Готовый перевод My Childhood Sweetheart Is Impossible to Flirt With / Мою подругу детства невозможно соблазнить: Глава 34

— Он говорит, что любит наивных и простодушных девушек, и даже если та немного глуповата — не беда. Ну я и подумала: раз так, то почему бы не поиграть для него в глупышку?

Цинь Нянь молчала. Такая наглость? Восхищена.

— Но ты хоть задумывалась над другой фразой?

— Какой?

— В киберспорте нет любви.

Хао Фань тут же зарыдала:

— Мне так тяжело жить…

Это был уже восемнадцатый раз, когда Хао Фань переживала разрыв.

Цинь Нянь всё это время утешала подругу. Хотелось сказать, что ранние романы — плохо, но она уже столько раз повторяла это, что язык сох, а Хао Фань ни капли не сдавалась.

В конце концов Цинь Нянь просто махнула рукой: ладно, пусть Хао Фань и кажется беззаботной, на самом деле у неё полно мыслей в голове. Зато успеваемость у неё железная — держится в первой сотне по школе.

По сути, это скрытый отличник: целыми днями болтает о еде, развлечениях и симпатичных парнях, а результаты — всегда на высоте.

Было почти десять вечера.

Гу Цы прислал сообщение в вичат:

«Спишь?»

Цинь Нянь как раз слушала, как Хао Фань во всех подробностях пересказывает свою историю ухаживания за этим старшекурсником. Она машинально отвечала «ага», а пальцы сами набирали:

«Нет.»

«Ты не поехала к родителям?»

«Нет, их сейчас нет в Цзинду.»

Гу Цы сразу же позвонил.

Цинь Нянь помедлила, отклонила звонок и напечатала:

«Хао Фань со мной разговаривает, ей сейчас не очень хорошо. У тебя что-то случилось?»

Прошло тридцать секунд.

Дзинь —

«Есть дело. Открой дверь.»

Цинь Нянь спокойно приняла это известие — конечно, Гу Цы не мог вернуться сам. Ведь всего сорок минут назад она видела, как Гу Янь выложил в соцсети фото: они с Гу Цы ужинают на ночном гриле в саду.

Как он вообще может приехать так поздно? Да ещё и за руль сесть — ведь у него же нет водительских прав!

Цинь Нянь рассеянно бормотала про себя, продолжая слушать Хао Фань и одновременно направляясь к входной двери.

Она заглянула в глазок — коридор был пуст.

«Неужели издевается?» — подумала она и отправила вопросительный знак.

Гу Цы ответил:

«Иди ко мне домой.»

Цинь Нянь поджала губы, достала из комнаты ключ от квартиры Гу Цы и побежала открывать его дверь.

Хао Фань услышала шум открываемой двери и всхлипнула:

— Ты куда собралась?

— Гу Цы только что написал, просит помочь ему открыть… Ай!

Цинь Нянь вдруг ударилась ногой обо что-то и испуганно вскрикнула.

— Что случилось? Что?

Цинь Нянь опустила взгляд и увидела Дяньсиня, прислонившегося к её ноге. Робот находился в режиме сна, но от удара проснулся и, прижимая ладошки к голове, жалобно заворковал:

— Няньнянь, ты меня ударила!

— Чёрт! Откуда тут ребёнок?

Тон Хао Фань был настолько потрясён, что Цинь Нянь поспешила объяснить, чтобы та чего-нибудь не подумала:

— Это робот Гу Цы.

Она присела и погладила Дяньсиня по голове:

— Прости, я не хотела. Просто здесь так темно, я тебя не заметила.

— А почему твой братик оставил тебя одного у двери?

Дяньсинь давно привык к Гу Цы, и характер у него был отменный. Всего пару ласковых слов — и он уже снова радостно улыбался:

— Я хочу провести с тобой Новый год! Но сам перейти не могу~

Всхлипы Хао Фань мгновенно прекратились — она почуяла запах свежих сплетен и настороженно навострила уши.

Робот Гу Цы будет праздновать Новый год с Цинь Нянь?

Цинь Нянь же не придала этому значения — Дяньсинь и раньше часто с ней играл и ласкался. Она улыбнулась:

— Тогда я заберу тебя к себе.

Дяньсинь энергично закивал, а как только Цинь Нянь поднялась, тут же, словно щенок на прогулке, радостно помчался к её квартире напротив.

— Этот робот говорит совсем как настоящий человек, — с завистью вздохнула Хао Фань. — Хочу себе такого же!

Цинь Нянь закрыла дверь своей квартиры:

— Пфф, давай лучше мечтать об этом.

— Почему? Сколько стоит? Я видела рекламу таких роботов по детскому каналу, который смотрит мой брат — там цена около десяти–двадцати тысяч.

— Не то. — Конкретно объяснить, в чём разница, Цинь Нянь не могла — термины были слишком технические. По сути, один тип роботов просто отвечает на вопросы из заранее загруженной базы данных, а другой способен учиться, думать и принимать самостоятельные решения. У него есть собственный характер, он больше похож на «живого» человека.

А насчёт цены:

— Где-то как суперкар.

— Блин! Лучше я буду разговаривать со своим «Сяо Ай Тунсюэ».

Закрыв дверь, Цинь Нянь увидела, как Дяньсинь, чувствуя себя как дома, весело носится по комнате: то обнимает игрушку, то трогает ножку стола, то восхищённо восклицает:

— Здесь так красиво!

Хао Фань:

— Боже, какой милый!

Цинь Нянь улыбнулась:

— Спасибо~

Дяньсинь никогда не любил оставаться один. Гу Цы на этот раз уехал домой и не взял его с собой — странно до невозможности.

Цинь Нянь написала Гу Цы:

«Почему ты бросил Дяньсиня одного на праздник? Разве не боишься, что он обидится?»

Гу Цы вместо ответа спросил:

«Когда ты едешь домой?»

«Завтра утром.»

«Завтра тётя Цинь после уборки квартиры привезёт Дяньсиня ко мне.»

«А, понятно~»

Цинь Нянь, отвлечённая разговором с Хао Фань, забыла, что он так и не ответил, почему оставил робота одного.

В половине одиннадцатого мать Хао Фань настоятельно потребовала, чтобы дочь легла спать. Та нехотя попрощалась по телефону. Дяньсинь, уставший от игр, прижал к себе плюшевую игрушку и устроился в углу стола.

В комнате воцарилась тишина.

Цинь Нянь выключила свет. Лунный свет пробивался сквозь лёгкие занавески и мягко освещал комнату.

До Нового года оставалось совсем немного. На улице фонари уже украшали красные китайские узлы — повсюду царила праздничная атмосфера, радостная и тёплая.

Но в эту позднюю ночь на улицах было пусто — лишь изредка проносилась машина.

Сколько бы времени ни прошло, она всё равно боялась таких ночей. Не потому, что была одна, а из-за того странного чувства потерянности и одиночества.

Как только ум освобождался от учебников и задач, в голову невольно лезли всякие мысли.

О том, что семья, которая должна быть главным убежищем, теперь — лишь большой пустой дом. О том, что ей некому рассказать о своих тревогах и сомнениях. Она растеряна и напугана, но всё равно вынуждена держаться сама.

А ещё — о бабушке. Та уже в возрасте, здоровье слабеет, но всё равно скрывает от неё недомогания. При малейшей болезни упрямо отказывается идти в больницу или принимать лекарства, даже не упоминает об этом при внучке. Цинь Нянь было больно и тревожно, но что она могла сделать, находясь так далеко? Если бы она была рядом, хоть бы уговорить смогла…

Цинь Нянь перевернулась на кровати и вытерла уголок глаза.

Лоб Дяньсиня слабо засветился голубым. Он медленно подошёл к её кровати.

— Няньнянь, ты плачешь?

Цинь Нянь промолчала.

Дяньсинь протянул ручку и, как утешают маленького ребёнка, погладил край одеяла:

— Няньнянь, хорошая девочка, не плачь. Я с тобой.

Лёгкое прикосновение было таким нежным и заботливым.

Цинь Нянь почувствовала, как слёзы снова навернулись на глаза. Ей стало неловко, и она зарылась лицом в подушку.

— Сегодня день рождения старшего брата моего брата.

Видимо, Дяньсинь испугался, что она задохнётся под подушкой, и решил завести разговор.

Цинь Нянь, красноглазая, приподняла голову:

— Гу Яня?

— Ага! Поэтому он и уехал домой. Не грусти, завтра он вернётся~

— Э-э… — Цинь Нянь решила, что раз уж Дяньсинь — робот с собственным сознанием, то стоит пояснить, — Я не из-за твоего брата плачу.

— Правда? — Дяньсинь сложил ручки и выглядел озадаченным.

— Честно.

— А из-за чего тогда?

— … — Ответить было сложно — слишком много всего накопилось.

Дяньсинь на цыпочках подошёл к столу, взял салфетку и протянул её Цинь Нянь.

— Не надо стесняться. Я всё знаю.

— … Спасибо. — Цинь Нянь взяла салфетку. — Ты знаешь?

— Ага. Брат тоже часто думает о тебе. Хотя он, как ты, не плачет.

Цинь Нянь молчала.

Она начала подозревать, что у Дяньсиня слегка сбился алгоритм.

Даже если Гу Цы и вправду такой сентиментальный, они же почти всё время вместе: днём учатся в разных классах, а ночью спят в разных комнатах. О чём тут скучать?

Из любопытства Цинь Нянь осторожно спросила:

— А как он обо мне думает?

— На День нации ты уехала домой, а он остался один…

«Вжжжжж» — телефон вдруг завибрировал и прервал рассказ Дяньсиня.

Цинь Нянь потерла глаза и взяла трубку. Звонил Гу Цы.

— Алло, ты уже спишь?

— …

Цинь Нянь чуть не рассмеялась:

— Уже сплю. Сейчас говорю во сне.

— … — Гу Цы понял, что ляпнул глупость, и, боясь усугубить положение, покраснел и замолчал.

— Что случилось? Так поздно.

— Раньше ты разговаривала с Хао Фань, не получилось нормально поговорить.

— А?

— Завтра тебя довезти до аэропорта?

— Не надо, я сама на такси поеду. Багаж уже отправила — удобно.

Цинь Нянь уютно устроилась под одеялом:

— А Дяньсиня завтра вернуть тебе?

— Да, как хочешь.

— Почему ты не сказал, что сегодня день рождения Гу Яня?

— Хотел пригласить тебя, но подумал, что ты уезжаешь домой. И… — он замялся, — к нам пришло много гостей. Боялся, тебе не понравится.

Цинь Нянь вспомнила, как много лет назад ходила на день рождения Гу Цы и издалека видела роскошное главное крыло особняка.

Пышные интерьеры, нарядная толпа — будто другой, идеальный мир в стеклянном шаре.

— А тебе самому весело было с Гу Янем?

— Обычно. Не очень.

Цинь Нянь усмехнулась.

Гу Цы со всеми вежлив и обходителен, но только не с Гу Янем — с ним всегда надувается и делает вид, что ему всё равно.

— Почему не весело? Разве ты не ездил домой за деньгами?

Гу Цы помолчал.

Потом неожиданно понизил голос и лениво, с лёгкой усмешкой произнёс:

— Потому что скучаю по тебе.

Низкий, чуть хрипловатый голос, полный ленивой нежности, прозвучал прямо в наушнике. Цинь Нянь почувствовала, как мурашки побежали по коже, а половина тела будто онемела.

Опять использует свою внешность как оружие.

Цинь Нянь искренне восхитилась:

— Ого! Братец Цы, ты прямо как ведущий эротического радио!

В глубине души она тихо вздохнула с облегчением.

Вот оно, значит, что имел в виду Дяньсинь, говоря, что Гу Цы часто думает о ней. Просто шутка, чтобы развеселить робота — как и сейчас, чтобы подразнить её.

Гу Цы молчал.

Моё сердце бесплатное — коли сколько влезет.

— Ты вообще слушаешь эротическое радио?!?

— Это Хао Фань рассказала! — запнулась Цинь Нянь. — Я… я только чуть-чуть послушала.

— … Учись у людей чему-нибудь хорошему…

Поболтав ещё немного ни о чём, они пожелали друг другу спокойной ночи и повесили трубку.

Цинь Нянь отложила телефон и обернулась — Дяньсинь уже вернулся в свой уголок и перешёл в режим сна.

А Гу Цы, обняв подушку, долго не мог прийти в себя после удара.

Потом горько подумал: ну ладно, хоть как-то выкрутился.

Он оставил Дяньсиня именно потому, что боялся: в канун праздника Цинь Нянь останется дома одна и будет грустить. А с весёлым Дяньсинем хотя бы не так одиноко.

И точно — едва он лёг спать, как получил от Дяньсиня сигнал тревоги и просьбу о помощи.

Услышав слова робота: «Няньнянь, хорошая девочка, не плачь. Я с тобой~», — сердце Гу Цы сжалось.

Он даже не успел передать Дяньсиню инструкции, как тот уже начал раскрывать все карты.

Казалось, ещё секунда — и робот сам объявит о его чувствах.

Гу Цы в панике набрал номер, лихорадочно соображая, как бы всё исправить и ничего не испортить окончательно. Поэтому и сказал шутливо, что скучает, и тут же перевёл Дяньсиня в спящий режим.

С виду всё уладилось, но по сути он сам себе перекрыл все пути отступления.

Гу Цы сейчас хотел плакать.

Какой же ненадёжный союзник.

Его безответная любовь становится всё труднее и труднее…

7 февраля 2016 года, канун Нового года по лунному календарю.

В деревне праздничная атмосфера, кажется, не такая насыщенная, как в городе.

http://bllate.org/book/12162/1086556