Готовый перевод My Childhood Sweetheart Is Impossible to Flirt With / Мою подругу детства невозможно соблазнить: Глава 33

— Она торопливо выдохнула: — Кстати, у Гу Цы есть ключ от моей комнаты? Тётя Цинь сегодня там?

— …

— Откуда ты знаешь?

Цинь Нянь сжала телефон. — Откуда тебе известно, что Гу Цы живёт напротив меня? И даже то, что тётя Цинь иногда приходит нас навещать?

Мама на мгновение запнулась, но быстро оправилась:

— Ты же моя дочь. Даже если ты сама ничего не рассказываешь, у меня всё равно есть право знать. Тётя приходит по выходным убираться — разве трудно узнать, кто живёт по соседству?

— …

Цинь Нянь всё это время обманывала саму себя.

С того самого момента, как родители внезапно настояли на том, чтобы отправить её в Цзинду, когда она узнала, что Гу Цы как раз поссорился с семьёй на каникулах, и особенно когда поняла, что они совершенно спокойны за неё одну в чужом городе и даже не собирались приставлять к ней никого, — она уже тогда догадалась: здесь не обошлось без причины.

Но ей не хотелось смотреть в ту сторону, куда указывали все эти стрелки.

Родители начинали с нуля, пробились вперёд благодаря упорству и создали для неё условия, о которых другие могли только мечтать. Хотя их отношения становились всё более отстранёнными, в глубине души она по-прежнему восхищалась ими.

Ей не хотелось терять даже эту последнюю гордость, но она никак не могла понять, зачем они позволяют себе такое унижение.

Зачем? Семья давно перестала быть такой, где ради выживания можно пожертвовать собственным достоинством.

Да, она ещё не вошла в общество и не понимает взрослых расчётов, но это не мешало ей сейчас, осознав всё до конца, испытывать к самым близким людям чувство отвращения от разочарования.

— Зачем тебе это нужно?

Как только вопрос сорвался с губ, ответ уже зрел внутри.

Они преследуют деньги и влияние семьи Гу. Близость — лучший способ получить желаемое. А тут ещё такой удобный случай: Гу Цы поссорился с родителями — самое время сблизиться с ним!

Единственное утешение — Гу Цы, как и она, был совершенно не в курсе. Иначе бы он не выглядел так ошеломлённо, когда снова её увидел, и даже не узнал бы.

Мама услышала скрытую насмешку в её обычно спокойном голосе и на этот раз не стала резко отчитывать в ответ.

Помолчав немного, она сказала:

— Нянь, я знаю, о чём ты думаешь.

Она говорила с поразительным спокойствием:

— Но поверь, мама готова на многое, только не на то, чтобы продать тебя.

Горло Цинь Нянь сжалось:

— Тогда…

— Послушай. Я не рассказала тебе об этом заранее именно потому, что боялась — ты слишком чувствительная, начнёшь себе наговаривать. У нас с папой только одна дочь. Всю жизнь мы работали не только ради собственного упрямства, но и ради тебя.

В этом году семья Гу сама вышла на нас и спросила, согласимся ли мы перевести тебя в Цзинду. Гу Цы поссорился с родителями, и они не знали, что делать, поэтому решили найти кого-то, кто мог бы присматривать за ним. Ты же знаешь, наши дела постепенно переходят в Цзинду — рано или поздно нам всё равно пришлось бы там обосноваться. Но у нас просто не было ни времени, ни связей, чтобы устроить тебя в местную школу. Так что этот шанс подвернулся как нельзя кстати.

Что до вас с Гу Цы… Не стану врать, мы действительно думали об этом. При таких условиях любой бы позавидовал. К тому же он к тебе всегда относился хорошо. Пока рано загадывать наперёд — всё будет зависеть от вас самих.

Да, мы, возможно, и воспользовались ситуацией, но ведь делали это ради тебя! Поэтому и согласились, хоть и с трудом. Хотели дать тебе хорошие условия. Если тебе это неприятно, если ты не можешь с этим смириться — я постараюсь перевести тебя этой осенью в школу поближе ко мне. Буду рядом и смогу заботиться о тебе.

— …

Это подростковый бунт? Даже если слова матери были искренними, ей всё равно было противно слушать, как та, прикрываясь заботой, оправдывает свои поступки.

Если бы мама действительно уважала её, то с самого начала рассказала бы правду, а не ждала, пока всё решится само собой, лишь затем предлагая ей видимость выбора.

Цинь Нянь не хотела из каприза ставить под угрозу своё будущее. С Гу Цы они ладили отлично, а переходить в новую школу перед выпускным годом — значит тратить драгоценное время на адаптацию. До ЕГЭ оставалось всего полтора года.

Всё, что она могла сделать, — сказать маме:

— Ладно, считайте, что я просто слишком чувствительная. Больше об этом не заговорю. Но, мама, я отношусь к Гу Цы исключительно как к старшему брату. Если вы хотите нас свести — не стоит. Я хочу просто хорошо учиться и в будущем сама обеспечивать себе простую и спокойную жизнь.

— У тёти Цинь тоже есть ключ от моей комнаты. Сегодня она, скорее всего, там. Пусть тётя просто постучится в дверь напротив. Свидетельство о рождении лежит в ящике моего стола.

Эти слова, которые она считала бунтарскими, принесли мгновенное облегчение.

Казалось, она наконец-то сопротивляется чему-то, разрывает невидимые, но вездесущие путы.

Но как только она повесила трубку и пошла по коридору к классу, эмоции, разгорячённые гневом, начали остывать — и на смену им пришла тоска, медленно затягивающая в бездонную пропасть.

Будто она совершила ошибку.

Но какую именно?

Цинь Нянь остановилась в замешательстве у двери второго класса и перевела взгляд.

Задняя дверь первого класса была приоткрыта. В классе царила тишина, нарушаемая лишь шелестом ручек по бумаге.

Гу Цы, хоть и был ленив по натуре — предпочитал лежать, а не сидеть, — всё же держал спину прямее других.

На переносице у него сидели золотистые очки, длинные ресницы скрывали глубокий взгляд, а кожа в свете флуоресцентных ламп казалась почти прозрачной. С первого взгляда он производил впечатление холодного и отстранённого.

Если бы не розовая свинка, весело болтающаяся на молнии его рюкзака, Цинь Нянь, возможно, и поверила бы в эту иллюзию.

Пеппу он выпросил у неё сам.

Сказал, что завидует — у неё так много таких игрушек, и ему тоже хочется одну повесить.

Если бы не боялась, что получит пощёчину, Цинь Нянь искренне считала бы Гу Цы отличной подругой. Пусть у него и хроническая «болезнь принцессы», но он с удовольствием гуляет с ней, ест шашлычки и играет в игры.

Когда она с энтузиазмом принесла домой кучу лаков для ногтей, чтобы экспериментировать с цветами, он добровольно предоставил свои руки в распоряжение, позволяя ей творить над ними всё, что угодно.

Правда, с одним условием: должно быть красиво.

Чем больше они проводили времени вместе, тем сильнее становилось ощущение, что она не может без него обходиться.

Их души словно были созданы друг для друга. Поэтому Цинь Нянь часто думала: было бы здорово, если бы Гу Цы был её родным братом. Тогда кровная связь гарантировала бы, что они никогда не расстанутся.

Возможно, на самом деле она просто не верила в прочность их дружбы. Не знала, надолго ли хватит этой простой, искренней привязанности.

В глазах окружающих они не пара. Даже мама считала, что она недостойна Гу Цы.

Или, может, всё дело в растущем чувстве собственной неполноценности после знакомства с реальностью мира.

Ведь в её глазах он всегда стоял на недосягаемой высоте, окружённый сиянием.

Разве солнце может навсегда остаться в одном месте, светя лишь одному человеку?

Рано или поздно он уйдёт — в более широкие, далёкие горизонты.

…

31 января 2016 года, накануне Малого Нового года, в школе начались зимние каникулы.

В тот же день Гу Цы получил вызов домой — Гу Янь вернулся из-за границы.

Благодаря посреднику отношения между Гу Цы и его семьёй наконец немного наладились, хотя и только в присутствии этого самого посредника.

С тех пор как отец Гу Цы категорически возражал против его увлечения искусственным интеллектом и робототехникой, он заблокировал его дополнительную кредитную карту, оставив лишь дебетовую, на которую ежемесячно переводил средства на проживание.

Этих денег хватало на жизнь с избытком, но разработка интеллектуальных роботов требовала огромных затрат.

Цинь Нянь слышала, что большинство компонентов и систем, доступных для свободного изучения в их клубе, Гу Цы покупал на свои деньги — минимум на несколько миллионов юаней. И это были лишь базовые комплектующие международного среднего уровня, оставшиеся от его ранних исследований.

Его личная коллекция ценных деталей стоила ещё дороже.

Отец Гу Цы и забрал карту именно для того, чтобы ограничить его финансово и тем самым остановить занятия этой «профессией».

Но Гу Цы упрямо стоял на своём. Он не собирался жертвовать ценным школьным временем ради заработка. Когда не хватало денег, он продавал какие-нибудь старые детали, а если совсем прижмёт — просто читал литературу и занимался компьютерным моделированием.

Так они и тянули канитель почти год.

Гу Янь, не сумев уговорить ни одного из них, решил пойти на уступки. Под влиянием чьих-то бесстыдных намёков он, скрепя сердце, перевёл Гу Цы крупную сумму.

Как только на счёте появилась нужная цифра, Гу Цы с довольным видом сделал международный заказ и мгновенно опустошил баланс. Ради устойчивого развития он даже не стал собирать багаж и отправился домой в расслабленном настроении.

Перед отъездом специально уведомил Цинь Нянь:

— Я еду домой зарабатывать деньги! Не скучай сильно.

Цинь Нянь:

— …

…

До Малого Нового года оставался один день, а вещи и квартиру она ещё не успела привести в порядок.

Цинь Нянь решила остаться на праздник и позвонила папе, чтобы узнать, будут ли они в Цзинду — может, удастся собраться всей семьёй за ужином. В ответ услышала, что он в Аньхуе, а мама — на родине, каждый занят своим проектом. Папа даже пошутил, сказав, что каникулы — это привилегия для офисных работников и школьников, а у него график круглый год.

Цинь Нянь улыбнулась и пожелала им не переутомляться. Разговор прервался, едва начавшись — папе срочно понадобилось ответить на другой звонок.

Не прошло и десяти минут, как пришло банковское уведомление.

Папа перевёл ей несколько десятков тысяч юаней и написал, чтобы она скорее возвращалась домой — бабушка волнуется.

На экране отобразился текущий баланс её счёта — длинная строка цифр, о которой она даже мечтать не смела несколько лет назад.

Когда дела в семье только налаживались, её карманные деньги росли с каждым днём. Папа всегда говорил: «Дочь надо содержать в достатке», и не боялся, что избалует её деньгами.

Цинь Нянь тогда была охвачена радостью неожиданного богатства — ведь в бедности большинство её желаний можно было исполнить именно деньгами.

Позже она действительно получила всё, о чём мечтала: любимые кисти и краски, зеркальный фотоаппарат, компьютер, телефон, графический планшет, платья.

А потом… больше ничего.

Желаний не осталось.

И сейчас, глядя на длинную строку цифр в банковском приложении, она вдруг с тоской вспомнила времена, когда вся семья ютилась в маленькой квартирке на окраине.

Там даже кондиционера не было.

В жару они лежали на циновках, расстеленных прямо на полу, и ворочались, не в силах уснуть. Бабушка, видя, как она потеет, медленно обмахивала её большим веером из пальмовых листьев.

Мама приносила половинку арбуза со льда и вычерпывала мякоть ложкой.

Самый сладкий кусочек посередине всегда оставляли ей. Только когда она наедалась до отвала, родители начинали есть с краёв.

Потом нарезали корки и прикладывали к лицу.

Мама полушутливо говорила, что это улучшает кожу.

Папа, кажется, не любил ни мороженое, ни арбуз — максимум пил пару глотков ледяной воды из холодильника.

Он больше всех потел, но даже в такую жару находил силы играть с ней: прятки, сказки, подбрасывание вверх…

Такой маленький дом, такая душная, но тёплая теснота.

Теперь всё это заменила длинная строка цифр на экране телефона…

…

Она забронировала билет на утренний рейс в день Малого Нового года.

Весь день ушёл на упаковку вещей. Вечером, рухнув на кровать, она не могла уснуть и завернулась в одеяло, чтобы посмотреть стрим одного из мастеров цифровой живописи.

Примерно в девять часов Хао Фань прислала приглашение в игру, воскликнув: «Раз уж великий мастер свободен, не соизволишь ли потаскать неумеху?»

Цинь Нянь редко играла — только потому, что Гу Цы постоянно её агитировал, она скачала игру и по вечерам перед сном делала пару заходов.

Сама игра её особо не увлекала — просто способ скоротать время. Зато ей очень нравились визуальные образы персонажей и одна популярная пара, вокруг которой кипели фанатские страсти. Ради них она даже нарисовала несколько фан-артов.

Именно эта любовь к иллюстрациям сделала игру самой долгоживущей в её телефоне, и со временем она достигла высокого ранга.

Цинь Нянь сыграла с Хао Фань один раунд, всё время молча наблюдая за происходящим.

В голосовом чате своей команды звучал приятный мужской голос — это был опытный игрок, которого Хао Фань пригласила в качестве лидера.

За тридцать минут игры он прошёл весь путь от терпеливой доброты до молчаливого раздражения и, наконец, до яростного взрыва — всё из-за того, что Хао Фань восемь раз подряд добровольно отдалась врагу.

Когда битва закончилась, он обрушил на Хао Фань поток изящных, но ядовитых насмешек, не содержащих ни одного мата, и решительно отказался от её следующего приглашения.

Цинь Нянь не удержалась:

— Кто это такой?

Хао Фань, плача в микрофон, простонала:

— Парень, за которым я гоняюсь… Ууууу.

Цинь Нянь:

— Прости, но как тебе вообще такое в голову пришло?

http://bllate.org/book/12162/1086555