Готовый перевод My Childhood Sweetheart Is Impossible to Flirt With / Мою подругу детства невозможно соблазнить: Глава 17

Го Цинтэн отлично знал это угрюмое настроение Гу Цы после пробуждения и с досадой пожал плечами, закинув рюкзак за спину:

— Я пошёл.

— Погоди.

Гу Цы замер, убирая со стола вещи, и указал на место, где только что стояла Цинь Нянь:

— Сегодня ко мне кто-то приходил?

— Да.

— Как выглядела?

Го Цинтэн мысленно фыркнул: «Да уж, вкус у тебя особенный. Такая милашка явилась — а ты даже не запомнил?»

— Очень милая и красивая.

Выражение усталости на лице Гу Цы слегка окаменело, и он тихо пробормотал:

— Не может быть...

Он быстро вытащил из кошелька старую фотографию. На снимке была Цинь Нянь в шестом классе начальной школы — в новом белом платьице, застенчиво улыбающаяся рядом с ним. Он растерянно спросил:

— Вот такая?

Го Цинтэн хлопнул себя по лбу:

— Точно! Теперь я понял, почему она показалась знакомой!

Это же его сестра! Чёрт, он же каждый день видел её фото!

— Она самая! — закричал Го Цинтэн, хватаясь за голову в отчаянии. — Охренеть, теперь будет жарко! Ты хоть знаешь, что о твоей сестре пишут на форуме?.. И как так получилось, что ты даже не узнал, будто она перевелась к вам в школу?

Гу Цы бросил рюкзак и, схватив куртку, помчался к выходу:

— В каком она классе?

— Во втором!

Второй класс находился прямо рядом с первым. Гу Цы выскочил через заднюю дверь и сразу увидел, что в кабинете уже погасили свет — староста закрывала дверь.

Он тут же развернулся и побежал к школьным воротам, одновременно набирая номер Цинь Нянь.

Она только сегодня перевелась, и Гу Цы смутно помнил, что она была без формы — в толпе её должно быть легко заметить.

Телефон прозвонил два раза и соединился. Цинь Нянь ещё не успела произнести «алло», как Гу Цы обрушил на неё поток извинений:

— Прости! Я не знал, что это ты. Я совсем отключился от реальности и даже не разглядел тебя. Не ожидал, что ты вдруг появишься в нашей школе.

Цинь Нянь помолчала три удара сердца, затем нарочито обиженно спросила:

— А ты кто такой?

Гу Цы запнулся, чуть не заплакав:

— Я виноват, честно виноват! Где ты? Дай мне найти тебя, хорошо?

Он несся по дороге, ведущей из школы, вызывая изумление у прохожих.

«Что за чёрт? Это тот самый Гу Цы, который всегда предпочитает лежать, а не сидеть, и сидеть, а не стоять? А ведь он же заявлял, что у него слабое сердце и он не может бегать! И вообще — с кем он там разговаривает? По голосу так извиняется, будто перед девушкой заигрывает!»

На самом деле Цинь Нянь сначала не злилась. Ведь сюрприз всегда несёт в себе элемент неожиданности.

Но ближе к концу вечернего занятия Хао Фань вдруг закричала и показала ей пост на школьном форуме. Злоба в том сообщении, возникшая из ниоткуда, просто ошеломила её.

Она только что перевелась в эту школу, в душе ещё теплились тревога и надежда, но теперь словно ледяной водой окатили — до костей продрогла.

Поразмыслив, она начала жалеть о своём решении. Раньше, в детстве, друзья заводились без учёта социального статуса или происхождения. Но теперь мир стал другим — взгляды людей уже не так просты и искренни.

Она не глупа — сразу поняла, что в том посте кто-то целенаправленно раскручивает негатив.

Некоторые имена упоминались особенно часто: то ли классная красавица, то ли лучшая ученица — их постоянно сравнивали с ней, будто она стала мишенью для завистниц, которым нужно было показать ей своё место.

Цинь Нянь чувствовала себя невиновной жертвой — ей даже защищаться было не перед кем.

«Вы, наверное, не поверите, но я приехала сюда исключительно ради поступления в университет. А Гу Цы — мой брат! Разве заяц ест траву у собственной норы?»

Как раз в этот момент ей позвонил Гу Цы — вовремя подоспел.

Она не хотела с ним по-настоящему ссориться, просто немного обиделась и решила поиграть в капризную девочку.

Подняла глаза к небу:

— Я под одной звёздочкой.

Гу Цы:

— ...

Он бежал, уже слегка запыхавшись, но вдруг остановился:

— Ты злишься?

Цинь Нянь потерла глаза.

...

Она никогда никого не обижала и не хотела, чтобы другие проявляли агрессию по отношению к ней.

Когда приехала, мечтала дружить со всеми, провести старшие классы спокойно и дружелюбно. А вместо этого — всего лишь заглянула в класс к брату, и её уже обвиняют во всех грехах, весь школьный форум против неё.

Для отличницы с безупречной репутацией это стало настоящим ударом.

Но она не хотела, чтобы Гу Цы это заметил — пусть думает, что она просто капризничает.

Злодеи — те, кто прячутся в тени и злятся от зависти.

Внезапно кто-то слегка дёрнул её за рюкзак. Цинь Нянь вздрогнула и обернулась — перед ней стоял Гу Цы, слегка запыхавшийся.

Их взгляды встретились вновь.

Его глаза прояснились, и в них вспыхнула искра восхищения.

Он замер на две секунды, потом тихо рассмеялся:

— Стала ещё красивее.

Цинь Нянь обрадовалась комплименту и уже хотела улыбнуться, но вдруг вспомнила, как он в классе даже не взглянул на неё, отмахнулся, будто от чего-то неприятного.

Обида накатила без всякой логики. Она фыркнула, развернулась и зашагала прочь, гордо взмахнув хвостиком.

Гу Цы фыркнул от смеха, нагло схватил её рюкзак и потащил за собой, протяжно насмешливо произнеся:

— За эти годы характер явно укрепился, сестрёнка~

Цинь Нянь обернулась:

— Ты врёшь!

Гу Цы посмотрел на неё с добродушной улыбкой и покачал головой:

— Видишь?

— Это всё твоя вина!

— Моя, моя, — тут же согласился он.

Цинь Нянь возмутилась:

— Ты вообще хоть понимаешь? Ты же даже не разглядел меня — зачем так отстраняться?

...

Гу Цы помолчал немного:

— Ты не знаешь... Здесь каждый день ад. Вечно кто-то пялится на мою красоту — приходится быть осторожным.

Цинь Нянь:

— ...

Можно ли говорить такие наглые вещи с таким серьёзным лицом?

Она сердито уставилась на него — но взгляд получился скорее милым, чем грозным.

Под уличным фонарём юноша был окутан мягким янтарным сиянием, а в его глазах играла тёплая улыбка.

Цинь Нянь смотрела и чувствовала, как её тоже начинает покорять эта красота. Она задумалась, растрогалась...

В итоге лишь тяжко вздохнула и похлопала его по плечу:

— Ну... ты молодец.

И мальчикам надо уметь защищать себя.

Гу Цы, получив лучик солнца, тут же расцвёл. Подошёл ближе и с улыбкой спросил:

— Больше не злишься?

Цинь Нянь опустила голову, будто сдувшаяся воздушная игрушка:

— Не злюсь.

Гу Цы весело перехватил её рюкзак и повесил себе на плечо, как бы между делом добавив:

— Я уже знаю про форум. Разберусь с этим.

Цинь Нянь резко взглянула на него:

— Ты...

Гу Цы ласково погладил её по голове:

— Это моя ошибка. Тебе стало больно из-за меня. Обещаю, такого больше не повторится.

Цинь Нянь слегка удивилась, но наконец улыбнулась:

— Хорошо~

Когда она улыбалась, её миндалевидные глазки прищуривались, и в них отражался тёплый свет фонарей — чистые и ясные.

Гу Цы вдруг почувствовал, как его сердце пропустило удар.

Он сдержался... но не смог. Резко схватил её за запястье и потянул в сторону маленького лесочка рядом со школой.

В лесочке не было фонарей — свет с дороги едва достигал первых деревьев.

Но если хочешь, чтобы камеры тебя не засекли, придётся зайти ещё глубже.

Гу Цы молча тащил её дальше.

Свет вокруг становился всё тусклее, голоса прохожих — далёкими. Цинь Нянь вдруг насторожилась, остановилась и попыталась его остановить:

— Эй? Куда мы идём? Там внутри, кажется, страшно...

Гу Цы на мгновение замер, но дальше не пошёл.

Резко развернулся, спрятал её за деревом от посторонних глаз и некоторое время молча смотрел на неё.

Потом тяжело вздохнул, одной рукой ласково ущипнул её за щёчку и попросил:

— Можно немного потискать?

...

Ну и фраза — прямо как у маньяка!

Гу Цы нежно потер её щёчку кончиками пальцев. Привычное ощущение нежной кожи вернуло ему внутреннее спокойствие и вызвало прилив отцовской нежности.

Он обеими руками взял её лицо:

— Всего на минутку.

...

Сказать что-то было сложно. Эта странная привычка у Гу Цы уже много лет — он обожал теребить её щёчки, ушки, иногда даже ручки.

При этом он вообще не любил физический контакт с другими людьми — даже избегал его. Только с ней позволял себе такое, но обычно не лип, а скорее внезапно решал «почесать» её несколько минут. Никто не знал, о чём он в эти моменты думает.

Цинь Нянь молча достала из сумки влажные салфетки и тихо сказала:

— Только аккуратнее.

Гу Цы, получив разрешение, радостно протёр руки салфеткой — будто ревностный хозяин, готовящийся погладить любимого кота.

Цинь Нянь стояла без эмоций, уставившись на него, готовясь к шквалу ласк.

Когда он приблизился и начал теребить её лицо, она вдруг заметила: его рука стала такой большой! Одной ладонью полностью закрывала её щёчку. Ногти аккуратно подстрижены, пальцы длинные и стройные.

Он, похоже, тоже это осознал и с улыбкой сказал:

— У тебя лицо такое маленькое.

Цинь Нянь скромно прикусила губу:

— Я тоже так думаю.

Гу Цы рассмеялся:

— Правда?

Его прикосновения были неторопливыми, ладони — приятно тёплыми.

Если бы пришлось описать это чувство — будто её гладят, как кошку. В голове не остаётся никаких мыслей, только расслабление и удовольствие от этой нежности.

Хотя они много лет не виделись, связь не прерывалась.

Она рассказывала ему обо всём — даже о самых мелких бытовых деталях, будто он просто уехал в командировку. Иногда жаловалась, чаще делилась радостными новостями.

Он всегда внимательно слушал и всё запоминал.

Он знал всех её подружек, их характеры и семейные обстоятельства — всё, что она хоть раз упоминала.

Однажды Цинь Нянь случайно добавила его в чат своего нового класса. Через пару дней оказалось, что он так активно общается с её одноклассниками, что даже участвовал в обсуждении дизайна единой формы!

Когда она поспешила его удалить, одна девочка даже спросила: «А кто это был без аватарки? Почему выгнал?»

Цинь Нянь только вздохнула: «Скажешь — он не из нашего класса, поверят?»

Поэтому всё казалось странным и в то же время естественным: при встрече между ними не возникло ни капли неловкости.

Будто он всегда был рядом.

А теперь действительно рядом.

Радость и нежность от воссоединения окутали их, и каждое прикосновение стало утешением для души.

Цинь Нянь прикрыла глаза — ей даже захотелось уснуть...

Внезапно Гу Цы тихо удивился:

— Ты накрасилась? Тени? Подводка?

Цинь Нянь растерянно ответила:

— Нет же!

— Посмотри, — она прищурила один глаз и показала ему пальцем.

Чтобы лучше продемонстрировать, она невольно приблизила лицо.

Он в тот же момент наклонился ближе — расстояние между ними резко сократилось. Он мог разглядеть даже самые тонкие волоски на её лице и её доверчиво-глуповатое выражение.

Гу Цы с трудом сдержал смех, уже собираясь сказать, какая она глупышка.

В этот момент налетел лёгкий ветерок.

И он вдруг почувствовал лёгкий аромат от неё.

Сладкий, молочный, с оттенком детской нежности.

На мгновение его мысли будто замерли.

Она ничего не заметила.

Закончив «доказывать», она отстранилась и довольным голосом сказала:

— Видишь? Я же не рисую глаза — за такое снижают баллы классу!

Гу Цы посмотрел на неё и покачал головой с улыбкой:

— Ты всё такая же послушная.

Цинь Нянь прищурилась:

— Считай, что это комплимент!

Его сердце наполнилось теплом, будто в чашку горячего кофе упала карамелька — «плюх», и сладость растеклась по всему телу.

...

Цинь Нянь не жила в общежитии. Причина — психологическая непереносимость совместных душевых кабинок в северных общагах. Эта «голая искренность» была для неё непреодолимым барьером.

Сначала она думала просто снимать номер в гостинице для душа, но родители сочли это небезопасным для девочки и сняли для неё квартиру поблизости. По выходным приходила горничная — готовила и убирала.

Гу Цы проводил Цинь Нянь до двери квартиры, лишь мельком заглянул внутрь, но не вошёл.

— Тебя дома никто не ждёт?

Цинь Нянь вошла, сняла рюкзак:

— Нет. Горничная приходит только по выходным.

— Тебе не страшно одной? — вдруг серьёзно спросил он.

— Чуть-чуть, — смутилась она, почесав щёку. — Но я же не могу всю жизнь с родителями жить.

http://bllate.org/book/12162/1086539