Готовый перевод My Childhood Sweetheart Is Impossible to Flirt With / Мою подругу детства невозможно соблазнить: Глава 16

В классе стояла полная тишина. Даже без учителя слышался лишь шелест перелистываемых страниц.

Пока все усердно писали, Го Цинтэн осторожно сдвинул руку соседа по парте — та бездумно свесилась ему на стол во сне — и с предельной осторожностью вытащил из-под этой длинной «лапы» свой листок с заданием.

— Чёрт, спит да спит… Не поймёшь, что он там ночью вытворяет, — пробурчал он себе под нос.

Не успел он договорить, как вдруг зазвенел звонок на первую перемену вечерней смены. От неожиданности Го Цинтэн чуть не прикусил язык и мгновенно проглотил остаток фразы.

Он неловко взглянул на соседа — тот по-прежнему крепко спал, совершенно не реагируя на шум. Го Цинтэн больше не осмелился роптать и молча склонился над тетрадью, продолжая переписывать домашку за этого «молодого господина».

Возможно, потому что кто-то отдыхал, после звонка в первом классе сохранялась такая тишина, что хоть иголку урони.

Вскоре задняя дверь медленно приоткрылась, и внутрь осторожно заглянула чья-то головка.

Испуганный взгляд внимательно обшарил весь класс, но так и не нашёл того, кого искал. Незнакомка нахмурилась от недоумения.

Го Цинтэн сидел на последней парте у самой задней двери. Уловив из уголка глаза внезапно возникшую фигуру за спиной, он инстинктивно вздрогнул. Ручка выскользнула из пальцев и громко стукнулась о парту.

Этот звук заставил нескольких одноклассников обернуться.

Цинь Нянь слегка покраснела и смущённо улыбнулась им в ответ. Она уже собиралась отступить, но вспомнила, как долго ей пришлось вырываться из окружения любопытных одноклассниц — если сейчас уйдёт, придётся ждать до завтра. Поэтому она заставила себя остаться.

Цинь Нянь недовольно нахмурилась, размышляя про себя: неужели Гу Цы не ходит на вечерние занятия?

Го Цинтэн сначала подумал, что это директор пришёл проверять, но, разглядев красивую девушку, немного расслабился. Он поправил растрёпанную чёлку и поднял упавшую ручку.

Заметив её растерянный взгляд, он тихо спросил:

— Скажите, вы кого-то ищете?

Цинь Нянь машинально сжала пакетик со сладостями:

— Я ищу Гу Цы.

«Опять одна врезалась в стену», — мысленно вздохнул Го Цинтэн. Ему показалось, что девушка знакома, но вспомнить не получалось.

«Наверное, красавица из другого класса? Видел мельком когда-то», — подумал он.

Молча указал пальцем на соседа, который по-прежнему спал, будто провалившись в бездонную пропасть.

Из жалости к такой милой девочке он тихо предупредил:

— У него ужасный характер по утрам. Лучше не…

Не договорив, он замолчал: Цинь Нянь уже, следуя его указанию, удивлённо наклонилась, чтобы получше разглядеть лицо Гу Цы, частично прикрытое руками.

Наконец, в его белоснежной коже и густых пушистых ресницах она уловила давно забытое чувство узнавания и радостно улыбнулась — точно он!

— Гу Цы? — тихонько окликнула она.

Го Цинтэну аж дух захватило. Остальные ученики тоже повернулись в их сторону.

Цинь Нянь этого не заметила. Она только наклонилась ближе и с тревогой подумала: неужели никто не ругает его за то, что он спит на занятиях?

Через мгновение ресницы Гу Цы дрогнули, он несколько раз моргнул и, наконец, открыл глаза.

Их взгляды встретились.

Цинь Нянь улыбнулась ему — искренне, без всякой формальности.

— Я пришла к тебе! — подняла она пакетик со сладостями. — Хочешь конфетку?

Го Цинтэн подумал, что перед ним настоящая героиня. Он уже готов был встать и незаметно уйти, прижав к груди тетрадку.

Гу Цы немного изменился.

Его глаза больше не были круглыми, как чёрные виноградинки, какие были в детстве. Теперь они напоминали цветущий персик — удлинённые, с густыми ресницами, опущенными вниз. Его взгляд казался глубоким и холодным.

Детской пухлости на лице не осталось — черты стали юношески мягкими, но всё ещё очень милыми.

Как бы он ни изменился, это всё равно был именно тот образ, который ей нравился. Цинь Нянь сделала такой вывод и снова улыбнулась.

Тем временем Гу Цы некоторое время смотрел на неё затуманенным взором, будто пытаясь понять, где он.

Легко взглянув на неё, он чуть приподнялся, явно чувствуя, что девушка слишком близко наклонилась. Чтобы увеличить дистанцию, он отодвинулся к стене.

— Я не ем сладкое. Спасибо, — холодно произнёс он.

Цинь Нянь: «…»

«Подожди… Он что, сейчас на меня зыркнул?»

Сказав это, он снова отвернулся к стене, сменил позу и уснул дальше.

Цинь Нянь осталась стоять на месте с пакетиком в руках.

«Неужели он меня не узнал?»

«А как же „не ем сладкое“? Разве он не обожал сладости?»

Го Цинтэн привык к подобным сценам и теперь лишь кашлянул, чтобы сгладить неловкость:

— Девушка, скоро звонок.

Цинь Нянь всё ещё не могла поверить, но, видя, какой у него уставший вид, решила не будить его ради воссоединения после долгой разлуки. Она тихо спросила у его соседа:

— Он правда не ест сладкое?

Под этим чистым, как у оленёнка, взглядом Го Цинтэн не смог соврать и осторожно ответил:

— Иногда ест… Просто, наверное, сегодня нет аппетита.

Цинь Нянь, кажется, поняла.

Она хотела оставить пакетик, но, увидев, как Го Цинтэн замялся, смущённо поблагодарила его и вернулась в свой класс.

Усевшись за парту, она только теперь осознала, как неловко выглядела, и её щёки вновь залились румянцем.

Она ведь думала: «Старые друзья встречаются — слёзы радости». А получилось: он даже не узнал её! Да ещё и при всех!

Хао Фань крутила ручку и с интересом наблюдала, как её новая соседка возвращается на место с расстроенным видом и ярко-красными щеками:

— Ты куда сбегала? Почему такая красная?

За день Цинь Нянь поняла, что новая соседка — отличная компания. Пусть и немного театральная, да ещё и заядлая поклонница красоты, но зато добрая, прямолинейная и очень общительная. Зная, что Цинь Нянь плохо ориентируется в школе, Хао Фань терпеливо водила её весь день по территории и всегда охотно помогала.

Раз уж та сама проявила доброжелательность, Цинь Нянь решила не скрывать правду — ведь в этом нет ничего постыдного:

— У меня есть друг, который тоже учится здесь. Я только что к нему сходила.

Глаза Хао Фань загорелись от любопытства:

— И что?

Цинь Нянь вздохнула:

— Он меня не узнал.

— Парень или девушка?

— Парень.

«Трагедия!» — мысленно воскликнула Хао Фань и уже начала сочувствовать несчастному другу Цинь Нянь. «Какой же деревянный болван! Такая красавица прямо перед носом — и не узнал? Ждёт его одинокая старость!»

Она возмущённо фыркнула:

— У него, наверное, зрение никуда?

Цинь Нянь на секунду задумалась:

— Может быть?.. Не знаю, вдруг у него теперь близорукость.

— Как его зовут? Ты ведь ходила в первый класс? Может, я знаю?

— Гу Цы.

Брови Хао Фань взметнулись вверх:

— Он?!

Цинь Нянь сразу почувствовала, что дело плохо.

Это ощущение было таким знакомым. Много лет назад в городе Хэ люди реагировали точно так же, когда слышали имя Гу Цы. Одним словом: «жертва школьного буллинга».

Она ведь даже не знала, как он живёт здесь. Он почти никогда об этом не рассказывал.

Цинь Нянь осторожно спросила:

— С ним что-то не так?

Хао Фань быстро замотала головой и умолкла:

— С ним всё в порядке. Просто отлично.

— Ага… — Цинь Нянь стало ещё тревожнее.

«Какой же у него дар притягивать плохую славу? Куда ни пойдёт — везде одно и то же!»

Хао Фань не знала, что Цинь Нянь ошибочно истолковала ситуацию.

В столице таких, у кого есть власть или деньги, — пруд пруди. Но Гу Цы выделялся тем, что его семья была особенно влиятельной. Обычные богатые или чиновничьи детишки, которые в других местах могут позволить себе наглость, перед ним вели себя тише воды.

В старшей школе все гораздо острее чувствуют социальный статус. Все знали, что в первом классе учится некий «молодой господин», с которым лучше не связываться. При встрече все старались улыбнуться и оставить хорошее впечатление.

Сам Гу Цы вёл себя крайне скромно. По мнению Хао Фань, он был вполне приятным парнем — вежливо здоровался с учителями и знакомыми на улице, настоящий пример для подражания.

Правда, вокруг таких ярких личностей всегда ходят слухи. Самый громкий — о его романе со школьной красавицей. Говорили, что он даже вступился за неё и устроил драку с главным задирой школы.

Тогда в школьном форуме обсуждали это событие до хрипоты. Многие клялись, что видели всё своими глазами: несмотря на то, что Гу Цы обычно выглядит сонным и рассеянным, в драке он был жесток и беспощаден.

Он отправил задиру в больницу и заставил того перевестись в другую школу. А сам на следующий день спокойно пришёл на занятия и даже выступил с речью у флага как представитель учащихся.

Честно говоря, хочешь не хочешь — а уважать приходится.

Хао Фань не имела ничего против Гу Цы и даже высоко ценила его внешность. Конечно, она мечтала о нём, как и большинство девчонок в школе — ведь его выбрали школьным красавцем. Но храбрости подойти к нему у неё не хватало. Он был как далёкая луна — знать, что не достанешь.

А теперь вдруг появилась переводница и заявляет, что дружит с этим «молодым господином».

Первое, что подумала Хао Фань, — не верится. Цинь Нянь из Хунани, а Гу Цы — коренной житель столицы. Как они вообще могли познакомиться?

Но с другой стороны, Цинь Нянь не похожа на тех, кто врёт, чтобы приблизиться к кому-то. Раз она говорит, что Гу Цы её не узнал, значит, прошло очень много времени.

…

Пока Цинь Нянь сидела в унынии, в первом классе началась настоящая суматоха.

Слух о том, что во второй класс пришла красивая южная девушка, за один день разлетелся по всей школе.

Цинь Нянь, сидевшая у двери второго класса, даже не замечала, сколько раз её уже рассматривали любопытные глаза. На школьном форуме она уже была героиней самого обсуждаемого поста. А в тот же вечер появилось ещё более громкое сообщение.

Новый топовый пост на форуме: «Переводница приехала в одиннадцатый класс, чтобы навсегда изменить свою судьбу? Родителям пора плакать! Есть фото и правда».

В посте было два снимка.

Первый: Цинь Нянь с пакетиком сладостей наклоняется к Гу Цы, который спит за партой, и что-то ему говорит.

Второй: Гу Цы холодно отстраняется от неё, а Цинь Нянь стоит в растерянности и неловкости.

Количество комментариев мгновенно перевалило за тысячу — все жадно ловили подробности.

1L Tulip: Ого! Первый в очереди!

2L WeakWater: Ццц… Думала, будет принцесса, а оказалось — фальшивка. Образ не продержался и дня.

3L Wang Ming’s Dad: Какой пошлый вид! Что, мужчин никогда не видела? Не может и дня подождать, сразу лезет?

…

239L Dian Shui: Фу-у, а я ещё в соседнем посте хвалил её за красоту и изящество, думал, станет новой школьной красавицей.

240L EuropeanDreamer: Ты слепой? Цинь Нянь и Хэ Шиюй — это небо и земля!

241L High Priest: Не ссорьтесь, Шиюй вне игры.

…

692L LookAtMyFriend: Только я думаю, что они неплохо смотрятся вместе?

693L WantToSleep: Поддерживаю! Боюсь сказать вслух...

694L dsua98: Вы что, не в курсе? Шиюй и Гу Цы — официальная пара! Кто эта дикарка, что лезет со своей игрой?

695L Airport: Да пошли вы! У вашей Шиюй столько наглости? Распускает слухи первой! Умри скорее!

…

1198L LookAtMe: Странно… Цинь Нянь ведь ничего такого не сделала? Почему все ведут себя так, будто она увела чужого парня? Откуда такая злоба?

1199L LazySaltedFish: Очевидно, что первые комментаторы специально раскачивают волну.

«LookAtMe» — то есть сам Го Цинтэн — написал в ответ: «Мне кажется, Цинь Нянь очень вежливая. Что плохого в том, что она просто подошла поговорить?» Нажал «отправить», обновил страницу — и увидел, что его комментарий исчез.

Он выругался про себя, но тут прозвенел звонок.

Флегматичный Го Цинтэн решил не лезть в чужие дела. Эти форумчане постоянно устраивают драмы, словно в дворцовых интригах. Пусть делают, что хотят.

Он собрал рюкзак, закинул его за плечи и, помедлив, заметил, что Гу Цы всё ещё не проснулся. Решил, что нельзя оставлять его одного в классе на ночь, и осторожно толкнул его:

— Гу Цы? Занятия закончились.

Пришлось толкнуть дважды, прежде чем тот очнулся. Его холодный взгляд, словно лезвие меча, на миг обжёг Го Цинтэна.

Тот вздрогнул и отступил на два шага:

— Занятия кончились! Если не пойдёшь — запрут!

В этот момент он вдруг подумал: интересно, как Цинь Нянь не испугалась, когда будила его? Ведь его утреннее настроение известно всем.

Гу Цы отвёл взгляд, потер переносицу и медленно сел, собираясь с мыслями.

Го Цинтэн заметил красные прожилки в его глазах и сказал:

— Сегодня лучше пораньше ложись. Не ходи больше никуда.

Гу Цы ничего не ответил и начал собирать рюкзак.

http://bllate.org/book/12162/1086538