Готовый перевод My Childhood Sweetheart Is Impossible to Flirt With / Мою подругу детства невозможно соблазнить: Глава 15

Она ничего больше не делала — просто крепко обняла его за руку и от души разрыдалась, обильно замарав ему одежду слезами и соплями, но так и не вымолвила ни слова, чтобы он остался.

Ведь она знала: Цзинду — прекрасное место.

Гу Цы ехал туда, куда ему и следовало ехать, — в лучшее для него место. У неё не было никаких оснований удерживать его.

Тем не менее, перед тем как он сел в машину, она уцепилась за его рукав и, не в силах отпустить, снова и снова шептала:

— Обязательно приеду в Цзинду… непременно тебя найду.

Эта сцена должна была остаться в памяти трогательным, пронизанным грустью прощанием.

На деле всё вышло иначе. Гу Цы поставил чемодан в багажник, обернулся — и, увидев её лицо, тут же фыркнул от смеха.

Цинь Нянь, всё ещё погружённая в скорбные чувства, недоумённо воззрилась на него:

— …?? Ты хоть уважай мою грусть!

Гу Цы вытащил из кармана салфетку и аккуратно приложил её к надувшемуся пузырю из соплей, не в силах сдержать хохот:

— Ха-ха-ха! Давай, сморкайся скорее!

Цинь Нянь:

— …

Молча, как и велел, она сильно высморкалась — так сильно, что у неё закружилась голова.

Гу Цы естественным движением вытер ей нос, привёл в порядок, а потом, словно только сейчас осознав всю комичность момента, снова расхохотался до упаду, хлопая себя по груди:

— Как же я забыл это заснять!

Цинь Нянь без выражения лица подошла и пнула его ногой:

— Ещё смеёшься?

Он немного успокоился, сделал вид, будто застёгивает рот молнией, но плечи всё ещё дрожали от подавленного смеха. Подойдя к урне, он выбросил использованную салфетку и сказал:

— Мы же не расстаёмся навсегда. Зачем так расстраиваться?

Цинь Нянь уже не думала о стыде, а лишь надула губы и последовала за ним:

— Цзинду ведь так далеко!

— Ничуть.

Она показала пальцами расстояние:

— Я смотрела на карте — вот так далеко! Бабушка говорит, до Цзинду на поезде два дня ехать!

Гу Цы лёгкой улыбкой потрепал её по щеке:

— Когда соскучишься — позвони мне. Я сразу приеду, хорошо?

Цинь Нянь наконец улыбнулась сквозь слёзы и поднялась на цыпочки:

— Договорились!

— Ага. Будь дома хорошей девочкой~

— Хорошо~

…

Гу Цы уехал. У Цинь Нянь начался суматошный первый год средней школы.

В седьмом классе количество предметов увеличилось до семи, причём все были новыми. Получив учебники, Цинь Нянь растерялась — она и не подозревала, что в средней школе столько дисциплин, и никто заранее не предупредил её об этом.

Иногда она звонила Гу Цы, но никогда не просила вернуться — чаще всего спрашивала совета по учёбе.

На любой вопрос по любому предмету Гу Цы отвечал легко и уверенно.

Цинь Нянь, гордая по натуре, начала ощущать разницу между ними. Она боялась, что эта пропасть будет расти, и он уйдёт далеко вперёд, оставив её позади. С тех пор она стала ещё усерднее заниматься.

В тот год, когда Цинь Нянь училась в седьмом классе, Братец Ху провалил вступительные экзамены в университет и поступил в колледж в соседнем городе.

Она давно его не видела. Узнала о его судьбе совершенно случайно: в один из выходных дней, сидя под деревом на улице с планшетом для рисования, она вдруг почувствовала, как кто-то хлопнул её по плечу.

Цинь Нянь подняла глаза — перед ней стоял Братец Ху.

Он был в красном спортивном костюме и шлёпанцах и улыбался ей:

— Что рисуешь?

От загара он стал темнее, и белоснежная улыбка особенно ярко выделялась на его лице.

Цинь Нянь не поняла, зачем он с ней заговорил, и крепче сжала планшет:

— Листья.

— Я хочу извиниться перед тобой и твоим другом за то, что случилось раньше, — неожиданно сказал он.

— А?

— Я всё узнал, — ответил он, подпрыгнул и сорвал для неё свежий лист с кроны дерева, протягивая его ей. — Те парни, что избили Лю Чэна, были пойманы. Кто должен сидеть — сидит, кто должен платить компенсацию — платит. Сам Лю Чэн говорит, что уже почти потерял надежду, прошёл больше года…

Цинь Нянь растерянно взяла лист:

— Правда? Это замечательно…

Но… какое это имеет отношение ко мне?

Увидев её недоумение, Братец Ху добавил:

— Это семья Гу Цы помогла найти их через связи.

Цинь Нянь удивилась:

— Он? Зачем?

За два года общения она уже успела понять характер Гу Цы: он никогда не прощает обид и всегда отвечает ударом на удар.

Он и Лю Чэн терпеть друг друга не могли, а расследование нападения на Лю Чэна — это работа полиции. Зачем Гу Цы вмешивался?

Братец Ху, глядя на её рисунок, помедлил и сказал:

— Лю Чэн рассказал, что после вынесения приговора тот парень нагло явился к нему. Принёс букет цветов, а в них — маленькая записка со словами…

Он поморщился и процитировал:

— «Я хороший человек, поэтому официальные благодарности и извинения не требуются».

— ???

Цинь Нянь расхохоталась. «Люди обычно творят добро и не оставляют имён, а он прямо в лицо заявляет — „спасибо не надо“!»

Раньше она слышала, что Лю Чэн чудесным образом почти полностью восстановился.

Врачи считали, что он останется парализованным на всю жизнь, но теперь он уже мог ходить, опираясь на что-нибудь. Не то покаяние, не то перемена в жизни — он тихо жил у своей тёти и помогал ей в магазине.

Братец Ху смотрел, как Цинь Нянь смеётся до слёз, и в её глазах будто зажглись звёзды. Он сжал губы и решил не рассказывать ей вторую часть записки.

Там было написано:

«Разрешил эту историю не ради тебя. Просто когда меня не будет рядом, следи, чтобы твои люди не обижали Цинь Нянь. ^_^»

Бывший хулиган подумал про себя: «Цинь Нянь только начала учиться в средней школе — настоящий талант. Нельзя позволить богатеньким детям испортить ей жизнь».

Три года спустя. Цзинду.

Хао Фань, сидя на первом ряду у двери, одной рукой подпирала подбородок и с тоской смотрела в коридор за окном класса, мечтая о свободе, пока вокруг звучало громкое утреннее чтение одноклассников.

Каждые три секунды, услышав шорох в коридоре, она, прячась за общим гулом чтения, поворачивалась и громко вопила:

— Классный руководитель идёт!

В классе поднялась суматоха: те, кто играл в телефоны, читал романы или дремал, мгновенно приняли боевые позы, широко распахнув глаза. Когда учительница подошла к двери, хоровое чтение достигло невиданной мощи.

Хао Фань, прищурив свои сто диоптрий близорукости, заметила за спиной учительницы новенькую — и дух захватило. Восхищённо выдохнув «Ого!», она мысленно воздала должное.

Через три вдоха весь класс затих. Все уставились на новую ученицу, обмениваясь взглядами, полными восхищения и восторга.

Девушка действительно была словно с небес сошедшая — изящная, с чертами лица, будто сошедших с древних картин.

Спокойная, миниатюрная, в белой рубашке в стиле сэйдзи и шортах. Чёрные волосы мягко ниспадали на плечи, а у виска была заплетена тонкая косичка, аккуратно закреплённая за ухом. Выглядела невероятно послушной и милой.

Заметив восклицание Хао Фань, «фея» повернулась и сладко улыбнулась ей.

В тот миг Хао Фань почувствовала, будто стрела пронзила её сердце насквозь. Её душа эстета получила глубочайшее очищение.

Фея поднялась на кафедру, улыбаясь, совершенно не робея:

— Меня зовут Цинь Нянь — Цинь, как император Цинь Шихуанди, и Нянь — «тоска». Я из провинции Хунань. Надеюсь, мы хорошо поладим. Спасибо~

Хао Фань захлопала в ладоши, думая про себя: «Какая необычная девушка! Я думала, что с таким классическим именем и внешностью она назовётся как-нибудь поэтично — „Цинь из „Песни о Циньских башнях““ или „Цинь из „Песни у реки Циньхуай““. А она — „Цинь, как император Цинь Шихуанди“! Звучит почти как принцесса из императорского рода!»

Хао Фань решила, что если бы они были одного пола, то именно «любовь с первого взгляда» идеально описала бы её нынешнее состояние.

Когда учительница предложила Цинь Нянь занять место, Хао Фань тут же вскочила:

— Садись ко мне! У меня свободно!

Цинь Нянь, уже направлявшаяся к задним партам, остановилась и послушно кивнула, улыбаясь, подошла и села рядом.

После утреннего чтения одноклассники тут же окружили новенькую, с любопытством разглядывая её и засыпая вопросами.

Школа №X — старейшее и престижное учебное заведение с очень высокими требованиями к поступающим. Без серьёзных связей практически невозможно перевестись сюда на второй год старшей школы.

Цинь Нянь доброжелательно отвечала на все вопросы, кроме одного — о причине перевода. На этот счёт она уклончиво ответила, что это решение родителей.

…

Она сама не понимала, зачем родители вдруг решили отправить её учиться в Цзинду именно во второй год старшей школы.

В Цзинду у них не было родственников, только несколько деловых партнёров родителей. Зато в провинциальном центре жили близкие двоюродные тёти и дяди, которые могли бы присматривать за ней. Разве не логичнее было бы перевестись туда?

Когда она впервые услышала об этом решении, Цинь Нянь попыталась возразить родителям.

Ей было жаль оставлять старенькую бабушку одну — в провинциальный центр она могла бы приезжать на месячные каникулы.

Но родители, казалось, уже всё решили.

Мама по телефону резко отчитала её:

— С твоими оценками рано или поздно всё равно поедешь учиться в Цзинду. Лучше привыкнуть заранее. Если скучаешь по дому — приезжай на майские, октябрьские, зимние и летние каникулы. Сейчас главное — учёба! Такая возможность выпадает раз в жизни, не порти всё глупостями!

— Какая возможность? — не поняла Цинь Нянь.

Мама помолчала, не ответив, а потом, видимо, обидевшись на сопротивление дочери, начала ворчать, что та совсем не ценит такой шанс.

Цинь Нянь почувствовала себя крайне обиженной:

— Я же не отказываюсь учиться! Просто не хочу уезжать так далеко… А вы часто в отъезде, и дома останется только бабушка.

К тому же, разве в провинциальном центре нельзя хорошо учиться? Разве в уезде не готовят студентов в Цинхуа и Пекинский университет?

— После твоего отъезда бабушка вернётся отдыхать в родной город. Там она прожила всю жизнь, с братом и невесткой рядом — ей там будет лучше, чем здесь. Не переживай зря!

— Но…

— Ладно, хватит спорить, — вмешался папа, чтобы прекратить ссору. Он мягко погладил обеих по голове и посредничал между ними.

В итоге Цинь Нянь пришлось уступить.

Чтобы смягчить ситуацию, папа пообещал, что если она согласится поехать в Цзинду и хорошо учиться, то может просить всё, что захочет.

Цинь Нянь долго молчала, а потом сказала:

— Если уж ехать в Цзинду… я хочу учиться в той же школе, что и Гу Цы. Можно?

По крайней мере, в незнакомом городе будет хоть один знакомый человек.

Папа ответил быстро:

— Хорошо.

…

К счастью, никто больше не допытывался о причинах перевода — разговор быстро сместился:

— А чем занимаются твои родители?

— Строительным бизнесом.

— Архитекторы?

— Нет, — Цинь Нянь доставала учебники из рюкзака и улыбалась собеседнице. — У них строительная компания.

Семья Цинь Нянь можно сказать разбогатела внезапно.

Когда она училась во втором классе средней школы, родительская маленькая фирма случайно получила крупный контракт. Осторожно и ответственно выполнив проект, через два года они получили последний платёж, и после этого дела пошли в гору — связи, репутация, всё складывалось как нельзя лучше, и компания стремительно росла.

И первым делом, как только появились деньги, родители отправили её учиться в Пекин.

Хао Фань, чья память длилась три секунды, серьёзно отметила в своём блокноте: «Цинь Нянь. Фея. Золотая жила».

После десятиминутного шумного перерыва прозвенел звонок на первый урок, и все вернулись на места.

Наконец избавившись от толпы любопытных одноклассников, Цинь Нянь с облегчением выдохнула и незаметно разжала побелевшие от напряжения пальцы, готовясь достать канцелярию для урока.

Опустив взгляд в рюкзак, она увидела тщательно приготовленный пакетик с лакомствами — и на лице её заиграла счастливая, взволнованная улыбка.

Это было для Гу Цы.

Летом Гу Цы участвовал в Международной олимпиаде по робототехнике для молодёжи, а потом уехал на международный математический лагерь. Он был так занят, что Цинь Нянь даже не успела сообщить ему о своём переезде в Цзинду.

Потом она подумала: раз уж знает, в каком он классе, почему бы не найти его самой?

Цинь Нянь бережно сжала пакетик с угощениями и задумалась.

Как он отреагирует, увидев её спустя столько времени?

Ровные люминесцентные лампы заливали класс ярким, почти дневным светом. Однако этот холодный, безжизненный белый свет, если смотреть на него долго, вызывал сонливость и пустоту. Хотя, скорее всего, это было не столько из-за освещения, сколько из-за атмосферы самого помещения — стоило войти сюда, как сразу клонило в сон, будто по рефлексу.

http://bllate.org/book/12162/1086537