Готовый перевод My Childhood Sweetheart Is Impossible to Flirt With / Мою подругу детства невозможно соблазнить: Глава 2

Цинь Нянь нахмурилась. Это звучало слишком жалко, чтобы смеяться. Она надула щёки:

— Бабушка говорит, нельзя влюбляться в детстве.

Смех Юй Цзин внезапно оборвался. Обернувшись, она увидела Цинь Нянь с пинг-понговым мячиком в руках и смущённо приложила палец к губам — мол, тише.

Она совсем забыла, что Цинь Нянь всё ещё здесь:

— Дома бабушке не говори, ладно? Я просто шутила. Никто не влюбляется в детстве.

Цинь Нянь удивлённо взглянула на неё и послушно кивнула. Прижав к груди мячик, она побежала домой. Два хвостика, похожих на заячьи ушки, прыгали в такт её шагам — весело и беззаботно.

Днём бабушка вдруг объявила, что собирается навестить родственников, и повезёт Цинь Нянь погостить у тёти в городе.

Цинь Нянь всё ещё думала о Гу Цы. Проходя мимо виллы, она несколько раз окликнула его, надеясь попрощаться.

Но дом был слишком большим — скорее всего, он не услышал её у ворот. Убедившись, что никто не выходит, Цинь Нянь молча ушла.

Они вернулись только через два дня.

Тётя, узнав, что Цинь Нянь любит рисовать, купила ей огромную коробку водорастворимых фломастеров — целых сорок восемь цветов.

Цинь Нянь, прижимая к себе яркую детскую коробку, которая была почти больше неё самой, прыгала и скакала всю дорогу домой — от радости совсем потеряла голову.

Новые инструменты требовали применения! Она решила последовать примеру взрослых художников из телевизора и заняться пленэром.

На балконе она установила мольберт, раскрыла любимую коробку с фломастерами и приготовилась к творчеству.

Красным нарисовала солнце, зелёным — траву. Кончики фломастеров были толстыми, мельчайшие детали передать не получалось, но для неё этого было вполне достаточно.

Цинь Нянь внимательно рассматривала пейзаж за окном, выбирая сюжет для картины.

Случайно её взгляд упал на угол улицы: Братец Ху и двое его одноклассников окружили маленького мальчика.

Мальчик был очень белокожим и одет в изысканную, дорогую одежду, из-за чего выглядел чуждо в этой картине.

Это был Гу Цы.

Братец Ху что-то сказал, и один из его друзей вдруг пнул Гу Цы в живот.

Удар пришёлся точно в цель — мальчик тяжело рухнул на землю и, схватившись за живот, свернулся калачиком.

Старшеклассники против младшеклассника — если уж решатся опуститься до этого, то легко добиваются полного превосходства.

Цинь Нянь побледнела от ужаса, бросила фломастеры и, встав на цыпочки, прильнула к окну.

К счастью, Братец Ху остановил своего товарища, и дальше избиение не пошло. Однако компания ушла, бросив в его сторону несколько злобных слов и проклятий.

Цинь Нянь узнала того, кто пнул Гу Цы. Это был Лю Чэн — известный в школе хулиган, который постоянно пил, курил и дрался. Однажды он даже требовал «денег за защиту» у младших классов, за что его поймали и объявили выговор на всю школу. Поэтому даже Цинь Нянь, будучи ученицей начальной школы, слышала о нём.

Она его очень боялась и всегда старалась обходить стороной.

Гу Цы только недавно переехал и, возможно, ничего не знал об этом типе. Не подумав, вступил с ним в конфликт — и получил за это.

Бабушки дома не было, пожаловаться некому. Цинь Нянь быстро сбежала вниз и как раз встретила возвращавшегося одного Братца Ху.

Он только что расстался с Лю Чэном у входа в жилой комплекс.

Цинь Нянь взглянула на него, на секунду замерла и осудительно произнесла:

— Драться — плохо.

Братец Ху сразу понял, о чём речь. Его лицо потемнело, и он грубо огрызнулся:

— Тебе какое дело?

Хорошо, что, хоть и разозлившись, он не помешал ей выбежать на улицу.

Но когда Цинь Нянь добежала до места, Гу Цы уже не было.

После этого случая Цинь Нянь весь остаток лета не видела Гу Цы.

Она строила самые страшные предположения и даже тайком искала в интернете, может ли удар ногой взрослого человека убить ребёнка.

Результаты поиска в сочетании с тем, что она видела собственными глазами, вызвали у неё кошмары на несколько дней вперёд.

Первого сентября начался четвёртый класс.

Цинь Нянь договорилась встретиться с несколькими одноклассниками на перекрёстке, чтобы вместе пойти в школу.

Преимущество маленького городка в том, что все живут близко: многие одноклассники жили на одной улице или совсем рядом.

У школьных ворот стало особенно людно. Шесть классов одновременно начинали учебный год, и узкая улочка перед школой оказалась полностью заблокирована машинами и потоком людей.

В сентябре жара всё ещё стояла невыносимая. Родители, обливаясь потом, осторожно вели первоклашек сквозь толпу. Душная стена людей и палящее солнце давили на грудь, вызывая раздражение.

Цинь Нянь привыкла к такому. Её миниатюрное тельце ловко проскальзывало между людьми, словно серебристая рыбка в океане. Вскоре она уже весело болтала со своими друзьями, протискиваясь внутрь школьных ворот.

Всё шло как обычно.

Единственным изменением стало появление нового ученика.

В первый день в новой школе Гу Цы не надел форму.

Белая рубашка, серый жилет и такие же серые брюки, даже галстук-бабочка.

Он сиял свежестью и аккуратностью, стоя в полумраке класса среди учеников, болтающихся в мешковатых сине-белых формах, словно настоящий принц.

Цинь Нянь была приятно удивлена, увидев знакомое лицо, и хотела спросить, сильно ли он тогда пострадал.

Но они сидели далеко друг от друга. Гу Цы только что перевёлся, и вокруг него постоянно крутились одноклассники. Цинь Нянь несколько раз подходила поближе, но так и не нашла возможности заговорить.

Она была типичной отличницей — послушной, медлительной и застенчивой. Первоначальное волнение прошло, и стеснительность взяла верх. Раз-два не получилось вставить слово — и она отложила разговор.

Подумав хорошенько, она решила, что они ведь и не так уж близки — возможно, он её уже и забыл.

Так оно и оказалось: в следующие встречи Гу Цы не проявлял никакого знакомства, будто видел её впервые. Ни разу не упомянул, что они соседи по району. Неясно, правда ли забыл или сделал это нарочно.

У Цинь Нянь пробудилось тонкое чувство собственного достоинства, и она постепенно стала держаться от него на расстоянии.

Городок был небольшим, идти домой пешком занимало минут пятнадцать. Гу Цы обычно ходил в школу и обратно сам, ничем не отличаясь от обычных детей.

Поскольку они жили напротив, Цинь Нянь иногда видела, как он идёт домой с группой мальчишек, весело переговариваясь.

Иногда он замечал её, оглядывался и издалека улыбался, прищуривая глаза.

Но больше они ни разу не обменялись ни словом. После того как друзья расходились, каждый возвращался в свой дом через улицу.

…

Однажды пошёл мелкий дождик.

Цинь Нянь играла с тремя одноклассницами в ляпки в подъезде.

Как раз в этот момент сверху спускался Братец Ху с мрачным лицом. Он поймал летящую в воздухе ляпку и бросил её одной из девочек. Затем обратился к Цинь Нянь:

— Подойди сюда, мне нужно с тобой поговорить.

Последние два года он постоянно водился с Лю Чэном и компанией. На голове — ёжик, в ушах — несколько серёжек, взгляд злой. Девочки тут же испуганно прижались к стене и замолчали.

Цинь Нянь не слишком испугалась. Подойдя, она растерянно спросила:

— Что случилось?

Братец Ху сказал:

— Ты тогда всё видела, да? Ты кому-нибудь пожаловалась? Давала показания?

Цинь Нянь недоумённо ахнула:

— А?

Братец Ху долго смотрел на неё, пока не убедился, что её растерянность искренняя. Он облегчённо выдохнул.

Лёгкой толчок ладонью по её голове:

— Ладно, иди.

Помолчав, добавил:

— Маленьким детям не следует болтать лишнего на улице. Поняла?

Цинь Нянь наконец сообразила, что речь о Гу Цы, и спросила:

— Что случилось?

Братец Ху фыркнул:

— Мой друг пнул того парнишку с той стороны улицы. Тот отправил его в тюрьму на несколько дней. Его отцу пришлось занять денег, чтобы вытащить его оттуда. Ещё чуть ноги не переломал. Дома держали под замком до сегодняшнего дня.

Неизвестно, почему он решил рассказать ей подробности — то ли не доверял, то ли боялся, что она проболтается:

— Лю Чэн хочет отомстить тому мальчишке. Я слышал, ты с ним в одном классе? Будь умницей, не лезь не в своё дело.

Цинь Нянь не могла поверить:

— Вы снова будете бить младшеклассника?

Лицо Братца Ху на миг окаменело, выдавая неловкость:

— Кто собирается его бить?

«Вы же уже били!» — её взгляд выразил упрёк.

Братец Ху нахмурился:

— Мы не идиоты, чтобы снова лезть в драку и получить новый донос!

— Тогда…

— Это тебя не касается. Если ты никому не жаловалась — значит, всё в порядке. Иди играть.

Братец Ху махнул рукой и ушёл, не оглядываясь.

Хулиганы есть не только в старших классах. Почти в каждом классе каждого года обучения найдётся один-два таких, а в слабых классах их ещё больше. У них своя компания.

Обычно старшеклассники могут набирать себе в подручные пару среднеклассников, но редко лезут в начальную школу. Младшеклассники ещё не умеют создавать банды, не обладают силой и плохо поддаются управлению.

Но кто знает, что задумал Лю Чэн против Гу Цы?

Как такое вообще возможно? Избили человека — и теперь не дают ему обратиться в полицию? Это же дикость!

Цинь Нянь не могла не волноваться: боялась, что Гу Цы снова пострадает без причины, но ещё больше боялась стать доносчицей и оказаться втянутой в неприятности.

Целый день она мучилась сомнениями и наконец решила перед уроком физкультуры, когда в классе никого не было, тайком положить записку в пенал Гу Цы.

На ней крупными буквами, с максимально серьёзным предупреждением, было написано:

«Будь осторожен! Кто-то хочет с тобой расправиться. Возможно, снова ударят!»

Цинь Нянь своими глазами видела, как Гу Цы открыл эту записку.

Их парты разделяли два стола и проход, поэтому она видела лишь часть его профиля и не могла понять, какие чувства вызвала у него записка.

Поставив себя на его место, она подумала: если бы она узнала, что старшеклассник-хулиган охотится за ней, то, наверное, расплакалась бы от страха.

Но выражение его лица не изменилось. Может, он решил, что это чья-то злая шутка, и не придал значения?

Цинь Нянь страшно переживала.

Гу Цы оставался совершенно спокойным.

Аккуратно разгладив морщинки на записке, он оперся подбородком на ладонь и внимательно изучал её несколько минут.

Затем обернулся к своему соседу по парте — старосте по литературе — и с улыбкой спросил:

— Староста, можно посмотреть собранные тетради?

Получив растерянное согласие, Гу Цы взял стопку тетрадей по литературе, лежавшую на краю парты, и начал сравнивать почерк на записке с почерками в тетрадях.

У Цинь Нянь волосы на затылке встали дыбом.

Что за чёртовщина?! Как он додумался проверять почерк?!

Ты вообще не туда смотришь, парень!

Так ты погубишь ни в чём не повинного информатора!

Всё пропало!

Сердце колотилось, как барабан. Она боялась, что Гу Цы узнает автора и придёт допрашивать её.

Если её вынудят сказать правду, она станет предательницей. Лю Чэн обязательно запомнит её. Может, целая банда хулиганов будет поджидать её на улице, накинет мешок на голову и изобьёт в углу.

Цинь Нянь не смела дальше думать. Она закрылась, как страус, зарывшись в работу, и больше не смотрела в его сторону.

До самого конца уроков она так и не узнала, удалось ли Гу Цы найти автора записки.

После занятий он вёл себя как ни в чём не бывало, весело болтал с друзьями и пошёл домой, больше не подходя к ней.

Цинь Нянь смотрела ему вслед и вдруг почувствовала горькую обиду: императору всё равно, а евнухи изводят себя!

…

Однако в последующие два месяца ей стало не до Гу Цы.

На промежуточных экзаменах она неожиданно провалилась: с первого места в школе упала аж на пятьдесят с лишним.

Мама, получив табель, молча и пристально смотрела на неё целых три минуты. Потом велела встать на колени.

Колени касались пола — больно не было, но унижение резало сердце.

Это в очередной раз показало ей: для мамы успеваемость — главный критерий успеха или неудачи человека.

Мама в упрёках снова и снова спрашивала, не отвлекается ли она на что-то постороннее, не теряет ли интерес к учёбе.

Цинь Нянь молчала — сама не понимала, в чём причина.

Мама долго думала и наконец конфисковала её заветную коробку сорока восьми цветных фломастеров, сжав зубы так, будто именно эти фломастеры погубили будущее дочери:

— Не трать время на бесполезные каракули! Лучше решай побольше задач. От учебы отбилась! Какой уж тут экзамен?

Мама ушла готовить ужин, оставив Цинь Нянь стоять на коленях лицом к стене.

Она не могла понять, в чём её вина. Возможно, просто ошиблась в расчётах в одной большой задаче по математике. Но наказание было достаточно суровым, чтобы запомнить урок и больше не повторять ошибок.

Поэтому она легла на пол и десять раз переписала все неправильно решённые задания.

Вечером папа принёс красное масло и стал растирать ей синяки на коленях.

Настольная лампа в кабинете светила тёплым светом. Когда папа покупал её, он сказал, что такой свет бережёт зрение.

Цинь Нянь, держа в руках книгу и боясь, что мама в гостиной услышит, тихонько спросила:

— Пап, ты ведь обещал записать меня на курсы рисования зимой. Это ещё в силе?

Папа не ответил прямо:

— Хорошо сдай экзамены в конце семестра. Больше не позволяй себе падать в рейтинге.

Цинь Нянь помолчала немного, потом покорно кивнула:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/12162/1086524