Готовый перевод My Childhood Sweetheart Is Impossible to Flirt With / Мою подругу детства невозможно соблазнить: Глава 1

Название: «Её так трудно соблазнить»

Автор: Чачаму

Дождь хлестал нещадно. Гу Цы сидел под навесом библиотеки и, наконец, дождался Цинь Нянь — она пришла за ним.

Под одним зонтом с ней стоял ещё один юноша — Шэнь Цзэлинь, университетский идол, чьё лицо сияло чистотой лунного света.

Гу Цы молча смотрел, как они приближаются, глаза его потемнели.

В конце концов он скрестил руки на груди и с горькой усмешкой бросил:

— Я не собираюсь расставаться. Забудь об этом!

Цинь Нянь закрыла зонт на ступенях и замерла в неловком молчании.

Повернувшись к идолу, она смущённо пробормотала:

— Простите, старший брат-курсант… Это мой детский друг. В детстве упал и ударился головой.

Если бы инопланетяне действительно существовали, Цинь Нянь была уверена — они были бы именно такими, как Гу Цы.

Живое воплощение змеиного духа: язвительный до предела, холодный, рассеянный и больной в последней стадии «болезни избалованного юноши». Его бы сто раз прикончили, если бы не лицо — оно одно спасало от неминуемой расправы.

Единственное его достоинство — сверхспособность.

Он появляется рядом с ней именно тогда, когда она чувствует себя наиболее беспомощной.

Тихо напевает колыбельную и убаюкивает её до сна.

Детские друзья против новичка. Повседневные истории — невероятно сладкие и соблазнительные.

Теги: односторонняя любовь, детские друзья, сладкий роман, школьная жизнь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цинь Нянь, Гу Цы | второстепенные персонажи — черновик романа «Превратилась в капризную девчонку у больного психопата» (просьба добавить в избранное) | прочее:

На улице Тяньхэ в городе Х стоял великолепный особняк.

Изысканный китайский сад, укрытый среди древних деревьев. Искусно сложенные камни, цветники, павильоны и крытые галереи гармонично сочетались друг с другом, создавая островок покоя посреди шумного города.

Экономика Х была слабой, развитие города застопорилось, и несколько промышленных проектов, едва начавшись, сразу же обанкротились.

По сути, это был не город, а скорее провинциальный посёлок.

Особняк на улице Тяньхэ считался самым роскошным зданием в округе — словно золотое яйцо феникса, случайно попавшее в курятник.

Район, где жила Цинь Нянь, раньше принадлежал крупной компании.

Её отец работал там, но предприятие обанкротилось, землю продали застройщику, который пообещал бывшим сотрудникам льготные условия покупки квартир. Отец Цинь Нянь и приобрёл по сниженной цене трёхкомнатную квартиру площадью около девяноста квадратных метров.

Так получилось, что на одной улице Тяньхэ соседствовали величественный особняк в традиционном китайском стиле и скромный жилой массив для переселенцев — контраст был разительным.

Большинство жителей района были детьми или внуками бывших сотрудников завода и хорошо знали друг друга.

Цинь Нянь только собиралась пойти в первый класс, и разница в возрасте с другими ребятами была слишком велика — играть с ней никто не хотел. Младшие дети ещё не понимают, что такое гордость, поэтому она ходила за всеми хвостиком, радуясь любой возможности повеселиться.

Однажды летним вечером компания детей играла в «мешочек с песком», все уже вспотели и устали, и вот-вот собирались расходиться. Но никто не хотел идти домой первым. Кто-то вдруг упомянул, что недавно столкнулся с чем-то потусторонним.

Атмосфера мгновенно изменилась.

Цинь Нянь ничего не понимала — что такое «потустороннее»? Но, увидев страх на лице старшей девочки Юй Цзин, тоже испуганно прижалась к ней.

Мальчишки сразу воодушевились и принялись рассказывать страшилки, нарочито меняя голос и жестикулируя.

Постепенно их истории свелись к дому напротив.

— Там такой огромный сад, столько деревьев и цветов… Солнечный свет почти не проникает внутрь. Днём, может, и красиво, но представь, каково ночью жить в таком месте? Будто в лесу! — Юй Цзин крепко обняла руку Цинь Нянь. — Если бы я там жила, я бы ни за что не вышла из дома ночью.

Юй Цзин была самой красивой девочкой в районе переселенцев. Она была на шесть лет старше Цинь Нянь и находилась в самом расцвете юности.

Здесь, вдали от больших городов, дети взрослели медленнее, но даже в таком возрасте уже зарождались первые симпатии. Поэтому её слова весили больше, чем чьи-либо ещё.

Мальчишки, желая произвести впечатление на Юй Цзин, стали подначивать друг друга и решили проникнуть в особняк «на разведку».

Забор вокруг особняка был не сплошным — часть его состояла из решётки, оплетённой аккуратно подстриженными лианами. За решёткой виднелся тихий сад с павильоном.

Промежутки между прутьями казались широкими, но на деле сквозь них человеку было не протиснуться.

Ребята начали карабкаться, но не могли найти опору, ломали и рвали лианы, и зелёные листья посыпались на землю.

Цинь Нянь с ужасом наблюдала за этим, боясь, что бабушка её отругает. Она тихонько, детским голоском, попыталась уговорить:

— Так опасно… Вы же упадёте!

И ещё — ведь испортите такие красивые лианы!

Но никто из старших детей не обращал на неё внимания.

Цинь Нянь, робкая и не желавшая ввязываться в неприятности, решила уйти домой одна. Только она развернулась —

«Бах!» — раздался глухой удар.

За решёткой послышался прерывистый крик боли…

Того, кто упал, Цинь Нянь звала «Братец Ху». Он учился в девятом классе и был лидером местной детской компании.

После падения он сломал ногу, пропустил выпускные экзамены и вынужден был взять академический отпуск на год.

Семья Братца Ху получила от владельцев особняка приличную «гуманитарную компенсацию». Однако он всё равно злился на них.

— Из-за этого я потерял целый год! Разве можно всё загладить деньгами?

Люди обычно склонны поддерживать тех, кого хорошо знают. Слова и интонации способны исказить правду до неузнаваемости.

Хотя виноват был сам Братец Ху, со временем все забыли об этом. Под влиянием его постоянных жалоб и недовольства соседи начали без причины сторониться жильцов особняка, и пошли слухи.

Одни говорили, что там живёт коррумпированный чиновник, другие — что жестокосердный бизнесмен. Придумывали разные истории, будто всё это правда.

Иначе как объяснить, почему именно им позволено строить такой огромный особняк и держать его пустым? Разве нормальные люди так тратят деньги?

Именно в этот момент и поселился в особняке Гу Цы.

Цинь Нянь отлично помнила тот день. Ей только что закончили второй класс, и начался летний отдых.

Ей поручили сбегать за мороженым для старших ребят. Боясь, что оно растает, она неслась вдоль тени от стены особняка, как вдруг увидела впереди, под кроной дерева, две тонкие ноги, торчащие из-за решётки, оплетённой зелёными лианами.

С первого взгляда казалось, будто из стены высовываются чьи-то руки, беспомощно машущие в воздухе.

Если бы это случилось не в полдень, Цинь Нянь, наверное, умерла бы от страха прямо на месте. От неожиданности она резко отпрыгнула назад и села на землю, громко вскрикнув.

Человек за решёткой услышал шум, его ноги немного пошевелились и опустились.

Затем к промежутку между прутьями приблизилось белое личико и выглянуло наружу.

Мальчик, застрявший между прутьями, увидел растерянную Цинь Нянь и беззаботно улыбнулся. Он снова протянул руку сквозь решётку и помахал:

— Привет! Просто прохожу мимо?

Цинь Нянь:

— …

Он выглядел немного глуповато.

Цинь Нянь поморщилась от боли, долго сидела на земле, потом ответила:

— Привет!

Поднялась, отряхнула штанишки и, хромая, подошла ближе, удивлённо спросила:

— А ты как туда попал?

Гу Цы сидел на краю клумбы, ноги его свисали сквозь решётку, руки держались за прутья, лицо прижато к тыльной стороне ладоней. Щёчки ещё пухлые от детства, но кожа — нежная, как фарфор, глаза — чистые и прозрачные, словно родник.

Он удивился её вопросу:

— Это мой дом. Я, конечно, вошёл через дверь.

— Твой дом?? — Цинь Нянь изумилась.

Братец Ху всегда говорил, что богатые юноши обычно высокомерны, заносчивы, ничем не заняты и любят издеваться над простыми детьми.

Цинь Нянь верила ему — ведь так показывали и по телевизору.

Она оглядела мальчика с ног до головы.

Гу Цы улыбался, как ангел — чистый, невинный и совершенно безобидный.

Цинь Нянь растерялась.

Будто встретила легендарного демона, которого все боятся, но вместо ужаса увидела милого ребёнка. В душе было и разочарование, и радость — ведь появился новый приятель!

— Меня зовут Гу Цы. А тебя? — спросил он с энтузиазмом, будто заблудившийся в лесу путешественник, наконец нашедший людей. — Ты живёшь неподалёку? Чем занимаешься?

Цинь Нянь вспомнила про мороженое.

— Ах! Меня зовут Цинь Нянь! Мне надо бежать — я должна отнести это! — закричала она и, указывая на жилой массив напротив, добавила: — Я живу прямо напротив, на третьем этаже! Поиграем потом!

Гу Цы остался один, грустно глядя ей вслед и болтая ногами:

— Хорошо~~

В районе переселенцев не было детей её возраста. Ближайшие по возрасту были старше или младше на три года.

Поэтому встреча с Гу Цы обрадовала её — она решила, что после того, как отдаст мороженое и пообедает, обязательно вернётся поиграть с ним.

Во дворе жилого массива не было хороших развлечений — только старое баскетбольное поле от бывшего предприятия и рядом, под деревьями, цементный стол для настольного тенниса.

Стол давно обветшал под дождём и солнцем, поверхность стала неровной, и игра зависела больше от удачи, чем от мастерства.

Несколько мальчишек и девчонок всё равно с азартом играли под деревьями.

Цинь Нянь, запыхавшись, подбежала и раздала мороженое.

Юй Цзин угостила её половинкой эскимо и обмахнула газетой:

— Молодец, устала, наверное?

Цинь Нянь радостно вытерла пот, щёки её покраснели:

— Юй Цзин, можно мне с вами сыграть?

Кроме Юй Цзин, никто не обратил на неё внимания. Все были поглощены игрой.

Как младшая в компании, Цинь Нянь мечтала быть принятой, старалась делать всё возможное, чтобы её наконец включили в игру.

Но из-за возраста её снова отстранили.

Братец Ху махнул рукой:

— Иди пока домой поешь. Ты же ещё ниже стола! Через пару лет обязательно возьмём. Бабушка как раз звала тебя.

Цинь Нянь молча жевала эскимо.

Братец Ху, устав уговаривать, сунул ей старую ракетку и мячик:

— Потренируйся пока сама. Когда научишься — тогда и поиграем. Устраивает?

Цинь Нянь сразу повеселела — у неё появилась новая игрушка! Она забыла про обед и начала усердно отрабатывать удары в сторонке.

— Сегодня утром, когда я ходила с мамой на рынок, мне показалось, что ворота напротив открылись, — сказала Юй Цзин, сидя на каменной глыбе в тени и лениво обмахиваясь ракеткой. — Может, кто-то туда въехал?

У Братца Ху лицо сразу стало мрачным:

— Что, какой-то богач решил отдохнуть в деревне?

Все побаивались Братца Ху, кроме Юй Цзин. Она была красивой девушкой, и он никогда не позволял себе грубить ей.

Она презрительно фыркнула:

— Ну и что? Это же его дом. Хочет — живёт, хочет — нет.

Братец Ху швырнул ракетку на землю и ушёл:

— Вот женщины — все меркантильные!

Его внезапный уход создал неловкую паузу. Только мячик катился по земле, издавая глухие «тук-тук».

Цинь Нянь побежала за ним.

Юй Цзин встала, оперлась на стол и, глядя вслед уходящему Братцу Ху, вдруг обернулась и таинственно прошептала:

— Вы знаете, почему он так ненавидит тех, кто живёт напротив?

Разве не потому, что сломал там ногу?

Остальные молчали, не решаясь вмешиваться.

Юй Цзин засмеялась:

— В девятом классе у него была тайная влюблённость — очень сильная. Он поклялся поступить с ней в одну школу… А потом упал и сломал ногу. Теперь он опоздал на год! К тому времени она уже будет его старшей курсанткой. Кому нужен такой опоздавший? Ха-ха-ха!

http://bllate.org/book/12162/1086523