Готовый перевод The Family by Green Hills and Clear Water / Дом у зелёных гор и чистых вод: Глава 83

Гао Цин указала сорока с лишним путникам дорогу к деревне Цинши. После того как Су Чжун незаметно скормил ребёнку женщины пилюлю, полученную от Гао Цин, мальчик заметно посвежел, и благодарная мать тут же упала на колени, кланяясь на запад. Под дружные возгласы признательности толпы Гао Цин и её спутники вновь тронулись в путь.

Чем дальше они отъезжали от группы, тем медленнее ехал Гао Дашань, пока наконец не поравнялся с повозкой, в которой сидела дочь. Гао Цин сразу поняла: отец хочет поговорить. Укутавшись плотнее в плащ и прижав к себе грелку с горячей водой, она велела Су Чжуну остановить повозку, вышла и пересела к Гао Дашаню, усевшись рядом.

— Ты почему помешала мне спасти того ребёнка? — спросил Гао Дашань, обнимая дочь за плечи и глядя на неё с недоумением.

Гао Цин кивнула в сторону повозки — мол, а если услышат Цинь Цзиньсун с сыном? Отец понял и кивнул:

— Ничего страшного. Говори прямо — они не чужие. Он точно никому не проболтается! Да и всё равно рано или поздно узнает, чем ты отличаешься от других. Лучше пусть узнает сейчас. Так что смело говори!

Взгляд Гао Цин потемнел. На самом деле, она уговорила отца привести Цинь Цзиньсуна в деревню Цинши по трём причинам: во-первых, чтобы отблагодарить его за спасение жизни; во-вторых, чтобы Чу Южань вылечил Цинь Хао; и в-третьих, чтобы тот основал боевую школу в Восточном посёлке и начал обучать учеников боевым искусствам. Раз отец считает его достойным доверия, она тоже рискнёт поверить. А если Цинь Цзиньсун узнает её настоящую сущность, это, возможно, станет решающим аргументом в убеждении его открыть школу.

Приняв решение, Гао Цин без колебаний ответила холодным голосом:

— Отец, одного спасёшь — а десять? Сто? Да и по одежде, по поведению этой толпы ясно: они стали беженцами из-за непосильных налогов. К тому же разве не знаешь пословицы: «Не выставляй богатство напоказ»? Если бы ты достал деньги и вылечил ребёнка, разве не вызвал бы жадность всей этой сорокачеловечной толпы? Что тогда? Напали бы все разом! Пятеро нас против сорока — смогли бы мы сопротивляться? Убежать? Даже если предположить, что они не захотят грабить, а просто попросят приютить их всех… Сможем ли мы прокормить столько людей? Разве они нас не разорят?

Эти слова оглушили Гао Дашаня, но в повозке Цинь Цзиньсун, подслушивавший разговор, был поражён до глубины души. Неужели этому ребёнку всего шесть лет? И правда ли она девочка?

Гао Дашань долго молчал, потом робко произнёс:

— Но, Цинь-эр, зачем же ты выдумала, будто господин Ся — великий благодетель? Если эти люди придут в Цинши и окажется, что господин Ся вовсе не такой, как ты описала, и не наймёт их на работу… Разве тебя тогда не сочтут обманщицей? А если господин Ся узнает об этом и потребует объяснений?

Гао Цин хитро улыбнулась:

— Отец, разве ты видел, чтобы я делала что-то без расчёта? На самом деле всё это рассказал мне управляющий Юань. Он сказал, что господин Ся давно ищет работников, но в Цинши мало трудоспособных мужчин — многие уже работают у нас. Поэтому господин Ся очень торопится найти людей для полевых работ! К тому же я лишь прославляю его доброе имя. Ему следовало бы не сердиться, а наградить меня!

Только теперь Гао Дашань вздохнул с облегчением. Гао Цин бросила взгляд на неподвижную повозку, и в её глазах мелькнул холодный огонёк.

Ещё два дня пути — и деревня Цинши уже маячила впереди! В этот раз они отправились в посёлок Шанъянь в середине ноября и вернулись лишь в начале декабря. За эти две недели Гао Цин так соскучилась по госпоже Чжан и остальным, что едва дождалась, когда Гао Дашань домчит их до дома Ся. Там она нашла уже вернувшегося Юань Аня, коротко рассказала ему обо всём, что случилось в дороге, и тут же велела отцу погнать коней домой во весь опор.

Госпожа Чжан, Гао Юэ, Гао Лань, Гао Пин, Гао Янь, Гао Бай, Гао Хуай, Гао Чунь, Чу Южань, Чу Сичжюэ и Чэнь Да были вне себя от радости, увидев вернувшихся Гао Дашаня и Гао Цин. У некоторых даже слёзы блеснули на глазах. Но, завидев измождённого Цинь Цзиньсуна и бесчувственного Цинь Хао, все изумились. Услышав историю их бедствий, собравшиеся только сочувственно качали головами.

Гао Цин испытывала неописуемое удовлетворение и покой, вернувшись в родной дом — чувства, которые никто другой не мог понять. Она поиграла с Четвёртым и Пятым Молодыми Господинами, а затем раздала всем подарки, купленные в Шанъяне, никого не забыв. Когда Чэнь Да и другие увидели, что получили подарки лично от госпожи Цин, их сердца переполнились благодарностью и радостью.

Госпожа Чжан тоже была счастлива, но, заметив, что дочь одета как мальчик, строго нахмурилась:

— Какая ты девочка в таком виде? Иди скорее умойся, причешись и переоденься!

Гао Цин всегда побаивалась разгневанную мать и немедленно кивнула, устремившись умываться и переодеваться. Тем временем госпожа Чжан подошла к Цинь Хао, нежно обняла его и погладила по голове:

— Бедное дитя! Сколько ты горя натерпелся! Хао-эр, теперь ты у тёти дома, ничего не бойся, хорошо?

Не то слова госпожи Чжан подействовали, не то её материнское тепло пробудило в Цинь Хао забытые воспоминания — мальчик, до этого молчавший с момента спасения, вдруг зарыдал. Его плач был таким громким и отчаянным, что даже Гао Цин, умывавшуюся в соседней комнате, вздрогнуло, а Гао Дашань и остальные остолбенели. Госпожа Чжан крепко прижала плачущего мальчика к себе, сама плача, и шептала:

— Хороший мальчик, родной мой, не бойся! Теперь ты дома, и злодеи тебе больше не страшны. Обещаю: если они снова посмеют тебя похитить, тётя отдаст жизнь, чтобы спасти тебя! Успокойся, не плачь больше, ладно?

Цинь Хао уткнулся лицом в её платье и, услышав эти слова, громко вскричал:

— Мама!!! Хао так боялся! Ууу… ууу…

Чу Южань, наблюдавший эту сцену, растрогался ещё больше и, когда Цинь Хао выкрикнул «мама», с теплотой похлопал Цинь Цзиньсуна по плечу:

— Брат Цинь, теперь можно быть спокойным. Ваш сын заплакал и заговорил — это значит, что с ним всё в порядке! Ему нужно лишь немного отдохнуть, и он полностью восстановится.

Услышав это, Цинь Цзиньсун наконец почувствовал, как огромный камень упал у него с души. Лицо его прояснилось, и он, схватив руку Гао Дашаня, взволнованно сказал:

— Дашань, передавай мою благодарность сестре! Эти дни, глядя на одурманенное состояние Хао, я словно на сковороде жарился! Боялся, что он так и останется… А она одним словом вернула его к жизни! Я даже не знаю, как вас отблагодарить!

Гао Дашань тоже радовался за друга и нарочито нахмурился:

— Брат Цинь, ты что, считаешь меня чужим? Какая благодарность? Ты ведь без лишних слов дал мне триста лянов — разве ты тогда ждал от меня платы? Так и сейчас — ни слова об этом, или я рассержусь!

Цинь Цзиньсун, наконец избавившись от тяжёлой тени в душе, словно заново обрёл жизнь. Его лицо засияло, и он, улыбаясь, воскликнул:

— Хорошо! Если младший брат приказывает — старший брат повинуется. Отныне я не стану говорить таких слов. Мы — одна семья!

Цинь Хао, выплакавшись до изнеможения, уснул прямо на руках у госпожи Чжан, крепко сжимая её подол. Госпожа Чжан, видя смущение и беспомощность Цинь Цзиньсуна, покачала головой:

— Ничего, пусть сегодня ночует со мной. Мальчик сильно напуган. Эх, вам, мужчинам, и невдомёк, как утешать детей!

После того как Гао Дачэн, Гао Даниу и Гао Эрниу переехали, в доме Гао Цин комнаты распределили заново. В первой комнате слева от главного зала поселились Гао Бай и Гао Хуай; во второй — Гао Юэ, Гао Хуа, Гао Лань и Гао Пин. В первой комнате справа жили Гао Дашань, госпожа Чжан, Гао Цин, Четвёртый и Пятый Молодые Господины; во второй — Чэнь Да и остальные. Теперь же к ним присоединились Цинь Цзиньсун с сыном, и Гао Дашань поселил Цинь Цзиньсуна в комнату к Гао Баю и Гао Хуаю.

Цинь Цзиньсун, как и Гао Дашань, не был привередлив и с радостью согласился. После ужина все немного поболтали, а затем разошлись по домам и улеглись спать. Чу Южань хотел было задать Гао Цин пару вопросов, но, увидев её усталость, проглотил слова и попрощался с Гао Дашанем, чтобы вернуться домой.

На следующий день Гао Цин выспалась как следует и проснулась, когда на улице уже светило яркое солнце. Умывшись, одевшись и причесавшись, она подошла к столу, где уже завтракали, и вдруг заметила, что место рядом с госпожой Чжан занято! Кто бы вы думали? Это был Цинь Хао, который с самого пробуждения не отходил от госпожи Чжан ни на шаг, буквально прилип к ней!

Вспомнив всё, что пережил мальчик, Гао Цин лишь сморщила нос и молча села рядом с Гао Пин, взяв белую пшеничную булочку и начав есть большими кусками. Цинь Хао же с обожанием смотрел на госпожу Чжан и повторял всё, что она делала: куда она — туда и он, ни на йоту не отклоняясь от её указаний, послушный, как ангел.

После завтрака Гао Цин направилась прямо к дому Чу Южаня. Только она толкнула дверь, как услышала громкие голоса читающих мальчиков: Гао Бая, Гао Хуая, Гао Чуня и Ли Дэ. Чу Южань, услышав шорох, вышел наружу. Увидев Гао Цин, он приложил палец к губам. Та кивнула и последовала за ним к задней двери.

Дойдя до открытого пространства, они остановились. Чу Южань внимательно осмотрел Гао Цин с ног до головы, убедился, что она свежа и бодра, и с облегчением сказал:

— Я волновался, что ты отправилась без чёрных стражей и можешь попасть в беду. Но ты вернулась цела и невредима — видимо, мои опасения были напрасны. Ну, и какие результаты поездки?

Гао Цин улыбнулась — ей было приятно, что он так заботится:

— Очень даже неплохие! Главное — мы привезли дядю Циня. Дядя Чу, я хочу, чтобы он основал боевую школу в Восточном посёлке и обучал там боевым искусствам. Как вы думаете, это осуществимо?

Чу Южань задумался на мгновение и осторожно ответил:

— «Рыцарь, владеющий боевыми искусствами, может нарушить закон!» Не будет ли потом трудно контролировать таких людей?

Гао Цин легко улыбнулась:

— Не волнуйтесь, этого не случится! Я планирую выделить пятерых чёрных стражей в качестве инструкторов. Тогда уже не будет никакой угрозы «нарушения закона силой», верно? Ах да, ещё один вопрос: Цинь Хао теперь всё время липнет к моей маме. Это нормально?

Чу Южань мягко улыбнулся:

— Похоже, Цинь-эр уже всё поняла. Тогда я не стану много говорить. Что до Цинь Хао — всё зависит от времени. Если это временно, проблем нет. Если затянется надолго — тогда стоит насторожиться. Пока просто понаблюдаем.

На следующий день после возвращения Гао Дашаня и Гао Цин в деревню Цинши господин Ся Гуаньшань распространил новость: нужны работники, чем больше — тем лучше!

Через четыре дня та самая группа из сорока с лишним беженцев добралась до Цинши. Узнав, что господин Ся действительно нанимает людей и является великим благодетелем, как и говорил мальчик Гао Цин, они были переполнены благодарностью к нему и преклонялись перед господином Ся.

Их появление вызвало тревогу у супругов Гао Даниу: ведь земли на горе Дациншань, которые они распахали, теперь принадлежали господину Ся. А если тот наймёт столько новых работников, не останется ли у них самих средств к существованию?

Гао Цин, услышав их опасения, с грустным видом достала документ на землю:

— Четвёртый дядя, четвёртая тётя, не волнуйтесь. Перед смертью молодой господин передал эти земли мне. Поэтому люди господина Ся не придут сюда. Кроме того, после Нового года второй дядя планирует расширяться в посёлке Шанъянь и хочет передать вам управление закусочной во Восточном посёлке. Во-первых, это принесёт вам дополнительный доход, а во-вторых, поможет поддержать вашу родню.

http://bllate.org/book/12161/1086391