Готовый перевод The Family by Green Hills and Clear Water / Дом у зелёных гор и чистых вод: Глава 80

Появление Чоу Жуна изначально не имело к Цинь Хао никакого отношения — между ними, казалось бы, и связать было нечего. Но, как говорится, без случая и чуда не бывает: в свите Чоу Жуна оказался один парень, который «не ладил» с другим парнем из числа сторонников Цинь Хао. Эти двое устраивали драки на равных — ни один не мог одолеть другого. Чтобы вернуть себе лицо, обе стороны выдвинули вперёд своих лидеров.

Девятилетний Цинь Хао против тринадцатилетнего Чоу Жуна — кто, по-вашему, имеет больше шансов? Ну что ж, давайте сравним! Если судить только по личной силе, то Чоу Жун был для Цинь Хао просто «лёгкой закуской». Ведь, хоть Чоу Жун и старше, разве он мог сравниться с Цинь Хао, который занимался боевыми искусствами с самого детства? Однако если рассматривать дело с точки зрения влияния и связей, то десять таких Цинь Хао не стоили и одного удара Чоу Жуна! Поэтому, хоть Чоу Жун и получил хорошую трёпку, именно Цинь Хао оказался за решёткой!

Чтобы спасти родного сына, Цинь Цзиньсун молил всех подряд, чуть ли не продал всё до последней копейки, но так и не смог вытащить его на свободу. Ему прямо сказали: «Кого угодно можно было избить, но зачем нападать именно на единственного законнорождённого сына министра?! Сейчас министр — любимец самого императора, а твой сын ударил его ребёнка… Разве это не самоубийство?» От отчаяния Цинь Цзиньсун впал в полное уныние. Он не знал, что делать, и вокруг него сгустились тучи безысходности.

К тому же ради спасения Цинь Хао он уже продал дом, и сегодня как раз должен был передать ключи новому владельцу. Собрав свои пожитки и выйдя за ворота, он вдруг осознал, что ему некуда идти!

Когда Гао Дашань с дочерью Гао Цин подошли, они увидели Цинь Цзиньсуна, сидящего на обочине дороги — за одну ночь он поседел, выглядел измождённым и растерянным.

— Цинь-дао! — воскликнул Гао Дашань, поражённый до глубины души. — Это… это ты? Что с тобой случилось? Почему ты здесь сидишь?

Увидев Гао Дашаня, Цинь Цзиньсун попытался улыбнуться, но получилось нечто более похожее на гримасу боли. Он подробно рассказал всё, что произошло с его сыном. Выслушав историю, Гао Дашань тоже погрузился в скорбь и растерянность. А Гао Цин едва не расплакалась от досады на себя: зачем она раньше предрекала беду? Теперь её слова сбылись! Но Цинь Хао нельзя оставлять в беде — надо срочно придумать план спасения.

Цинь Цзиньсун и Гао Дашань долго молча сидели рядом. Наконец Гао Дашань вздохнул и сказал:

— Цинь-дао, раз тебе некуда идти, пока остановись у меня. А насчёт Хао-сына… Мы дома подумаем, может, найдём какой-нибудь способ его вызволить. Обещаю, сделаю всё возможное — даже если придётся отдать всё, что имею!

Цинь Цзиньсун не знал, как выразить свою благодарность. Он лишь крепко сжал руку Гао Дашаня и долго не отпускал.

Вернувшись в гостиницу, Гао Дашань попросил управляющего лучший номер и велел Цинь Цзиньсуну хорошенько отдохнуть и привести себя в порядок. Сам же он отвёл дочь в комнату и нетерпеливо спросил:

— Цинь-эр, есть ли у тебя какой-нибудь план, чтобы вызволить Хао-сына? Если понадоблюсь я — скажи, не раздумывая. Нужны деньги? Мы можем использовать все доходы от продажи тряпичных кукол и диких зайцев в этом году. Если этого не хватит — пойду к своему второму брату. Говори скорее!

Гао Дашань метался, как муравей на раскалённой сковороде, полностью потеряв голову. Гао Цин мягко вздохнула и сказала:

— Папа, нам нужно действовать обдуманно. Во-первых, мы даже не знаем, где именно держат Цинь Хао. Неясно, что собирается делать Чоу Жун. И с деньгами надо быть осторожными: лучше сначала всё выяснить, а потом целенаправленно тратить средства. Иначе просто растратим всё впустую. Не волнуйся, я обязательно спасу Цинь Хао-гэ. Как только Сунсянь-гэ и Цзиндань-гэ вернутся, я отправлю их собирать сведения. Главное — не терять голову.

Гао Дашань, хоть и продолжал тревожиться, понял, что дочь права. Он успокоился и пошёл утешать Цинь Цзиньсуна.

Только к концу часа Ю (примерно 19:00) Гао Цин дождалась возвращения Гоу Цзинданя и Ло Сунсяня. Как только те пришли, она немедленно позвала их в комнату и велела отложить все дела, чтобы любой ценой разузнать о Цинь Хао. Если понадобятся деньги — сообщать ей. Нужно выяснить: где держат Цинь Хао, каково состояние Чоу Жуна — поправился ли он, какой он человек вообще. Если не удастся ничего узнать, стоит обратиться к Сунь Лю и его людям. Она была уверена: от них можно получить нужную информацию.

Гоу Цзиндань и Ло Сунсянь охотно согласились. После ужина они сразу же отправились собирать сведения.

А Гао Цин поручила Наньгун Жую проследить за особняком, где жил Чоу Жун: узнать, как он себя чувствует, и, если повезёт, подслушать, какие планы у него насчёт Цинь Хао. Только так можно будет найти лазейку для спасения. Но она строго предупредила:

— Будь осторожен! Если почувствуешь опасность — немедленно уходи. Ни в коем случае не вступай в бой!

Наньгун Жуй ласково потрепал её по голове:

— Не волнуйся!

Гао Цин надула губы:

— Я серьёзно! Твоя жизнь важнее всего! И ещё — ни в коем случае не убивай никого. Нам нельзя будить зверя раньше времени!

— Понял. Пора! — Наньгун Жуй исчез, словно лёгкий дымок.

Через час Гоу Цзиндань и Ло Сунсянь вернулись по очереди. Из-за нехватки людей и незнакомства с посёлком Шанъянь они почти ничего полезного не узнали. Да и о самом инциденте — драке Цинь Хао с Чоу Жуном — никто не хотел говорить, все избегали темы. Боясь вызвать подозрения, они не стали настаивать и вернулись ни с чем.

Гао Цин нахмурилась: ситуация выглядела тревожно. Почему об этом деле никто не говорит? Неужели кто-то приказал замять всё? Оставалась надежда только на Наньгун Жуя.

Она повернулась к Гоу Цзинданю:

— Разве ты не пытался разузнать у Сунь Лю?

Гоу Цзиндань недовольно махнул рукой:

— Да я даже до него не добрался! Пришлось заплатить пятьдесят монет, чтобы он через посыльного передал одно-единственное сообщение: «Как только это дело случилось, на следующий день Бао-дядя лично приказал всем: „Если хоть слово об этом просочится в посёлке — сами знаете, чем это для вас кончится! Проверите — не пожалеете!“» Сунь Лю всего лишь глава нищих, без власти и влияния. Он не посмел ослушаться Бао-дядю и отказался рассказывать что-либо.

Гао Цин похолодело внутри: дело становилось всё сложнее. Но чьё это решение — уездного судьи или самого Чоу Жуна? Если судья — значит, он заискивает перед Чоу Жуном; если сам Чоу Жун — тогда его замыслы заслуживают внимания. В любом случае ключ ко всему — сам Чоу Жун. Значит, нужно тщательно изучить его характер, привычки и слабости, чтобы найти подход.

Она повернулась к Гоу Цзинданю:

— Завтра найди того парня, из-за которого Цинь Хао оказался в тюрьме. Если найдёшь — расспроси подробно, как всё произошло. Если нет — пока отложи, займёмся позже. Также постарайся разузнать у слуг друзей Чоу Жуна: какие у него привычки, вкусы, характер. Чем больше информации — тем лучше. Это может оказаться решающим для спасения Цинь Хао.

Затем она обратилась к Ло Сунсяню:

— Сунсянь-гэ, завтра отправляйся в деревню Цинши. Приведи Ши Тоу, Тя Суо и Су Чжуна. Я сейчас напишу письмо — передай его лично Су Чжуну, пусть отдаст их маленькому мастеру. Обязательно самому в руки!

Она помолчала, затем встала и глубоко поклонилась обоим:

— Сунсянь-гэ, Цзиндань-гэ, спасибо вам огромное за помощь. Сегодня я, Гао Цин, клянусь: если когда-нибудь вам понадобится моя помощь, я не останусь в стороне. Готова отдать всё, даже жизнь!

Гоу Цзиндань и Ло Сунсянь были поражены такой клятвой, но вскоре в их глазах загорелась искренняя радость и трогательность. Они молча ответили глубоким поклоном и вышли.

Ещё через час вернулся Наньгун Жуй. Из его скупых слов Гао Цин сумела понять ситуацию: Чоу Жун получил лишь поверхностные раны и скоро поправится. Сейчас он лежит в постели, стиснув зубы от боли. Цинь Хао заперт в подземной темнице загородной резиденции семьи Чоу и пока жив, но его дух на грани — он вот-вот может сломаться.

Гао Цин подумала: ведь ему всего девять лет! Кто бы мог подумать, что защита слабого обернётся тюрьмой и угрозой смерти? Чоу Жун, видимо, ждёт полного выздоровления, чтобы лично расправиться с ним. Значит, у Цинь Хао пока нет опасности для жизни — это даёт ей время подготовиться. Надо срочно сообщить Гао Дашаню и Цинь Цзиньсуну, что Цинь Хао жив, но как объяснить источник информации?.. Это будет непросто.

На следующее утро Гоу Цзиндань схватил булочку и побежал выполнять поручение. Ло Сунсянь после завтрака собрал припасы, нанял повозку и поспешил в деревню Цинши. Цинь Цзиньсун в сопровождении Гао Дашаня мрачно сел за стол завтракать.

Гао Цин взглянула на подавленного Цинь Цзиньсуна и незаметно подмигнула отцу. Гао Дашань кивнул в ответ. Через четверть часа после завтрака в дверь постучали.

Гао Цин открыла — на пороге стоял Гао Дашань с усталым и обеспокоенным лицом. Когда они уселись напротив друг друга, Гао Дашань задумчиво посмотрел на дочь и медленно спросил:

— Цинь-эр, знаешь, почему я попросил тебя помочь придумать план?

Гао Цин удивилась — она ожидала вопроса о Цинь Хао, а не такого.

— Не знаю… Но ты мне доверяешь, верно?

Гао Дашань кивнул:

— За год я видел, как изменилась наша семья. Вижу, как к тебе относятся Сунсянь, Цзиндань и другие ребята. Помню, как ценил тебя покойный молодой господин Юань. Я понял: ты не простая девочка. Поэтому и обратился к тебе за помощью. Я верю в тебя, Цинь-эр. Расскажи теперь, что удалось разузнать.

Гао Цин сдержала волнение и передала всё, что узнала от Наньгун Жуя. Услышав, что Цинь Хао пока жив, Гао Дашань немного успокоился. Он не стал спрашивать, откуда дочь получила сведения, а лишь обеспокоенно спросил:

— Но когда Чоу Жун поправится, разве Цинь Хао не окажется в смертельной опасности?

— Именно так! Поэтому у меня есть идея, и я прошу тебя разрешить.

— Какая идея? Если это что-то опасное — даже не предлагай! — твёрдо отрезал Гао Дашань.

Гао Цин улыбнулась:

— Папа, куда ты? Я просто хочу переодеться мальчиком. В таком виде мне будет гораздо проще ходить по улицам и собирать информацию. Кто станет подозревать маленького мальчишку? Может, удастся что-то важное разузнать!

http://bllate.org/book/12161/1086388