Готовый перевод The Family by Green Hills and Clear Water / Дом у зелёных гор и чистых вод: Глава 50

Гао Эрниу топнула ногой, её лицо покраснело так, будто вот-вот хлынет кровь. Она изогнула пальцы в жесте «орхидея» и указала на Гао Цин, кокетливо надувшись при виде Гао Дашаня:

— Третий брат! Да уж придержи хоть немного Цинь! Послушай, что она городит! Ведь только что говорили о ваших делах — как вдруг всё это свалилось на меня? Да я… я вообще замуж не собираюсь! Ай-яй-яй, до чего же стыдно стало!

С этими словами она застучала каблучками и скрылась в своей комнате.

Все сначала опешили от такого девичьего выпада, а потом разразились хохотом. Госпожа Чжан лёгким тычком по лбу укоризненно сказала Гао Цин:

— Ты, маленькая проказница! Как можно так говорить о старших? Ведь это твоя тётушка! Разве прилично при всех обсуждать приданое или его отсутствие?

Гао Цин прижалась к матери и залебезила:

— Мамочка, родная мамочка! Да я ведь правду сказала! За что же вы меня ругаете? И потом, сегодня же нет посторонних — просто у тётушки слишком нежная кожа!

Не дожидаясь, пока госпожа Чжан протянет руку, чтобы ущипнуть её, Гао Цин юркнула за спину Гао Дачэна и, высунув оттуда лишь половинку лица, весело глядела на растерянную мать.

Гао Дашань тоже усмехался. Он остановил уже поднявшуюся госпожу Чжан и покачал головой:

— Ладно, ладно. Цинь ведь не со зла. Давайте лучше вернёмся к нашему разговору.

Госпожа Чжан сердито взглянула на него:

— Вот и балуй её дальше!

Но спорить больше не стала.

Тогда Гао Дашань повернулся к паре Гао Даниу и мягко произнёс:

— Четвёртый брат, слова Цинь — это и мои мысли. Ты тогда вступился за меня и второго брата, и я до сих пор благодарен тебе в душе. После разделения домов я не знал, удастся ли вернуть долг в триста лянов за три года, поэтому и согласился на вашу помощь. Но времена меняются. Теперь, помимо дохода от деревенского ларька с биньцами у второго брата, к концу зимнего месяца и началу лунного нового года мы продадим первых диких кроликов и получим деньги. Так что платить долг вам совсем не нужно. Что до ларька с едой — если бы не четвёртая невестка, у нас бы и вовсе не было этих денег! Поэтому ларёк по праву ваш. Не отказывайтесь, хорошо?

Гао Дачэн про себя ещё раз пережевал слова племянницы и уже успокоился. Он посмотрел на всё ещё колеблющегося Гао Даниу и поддержал брата:

— Четвёртый брат, третий прав. Долг вам платить не следует, а ларёк — ваш по заслугам. К тому же Цинь ведь сказала: пусть хорошенько ведут дело, заработают денег — и отправят Гао Чуня учиться. Это же главное! Вы поняли?

Напоминание Гао Дачэна наконец дошло до Гао Даниу и госпожи Чжао. Мысль о том, что их сын сможет пойти в частную школу, а может, даже поступит на государственные экзамены, наполнила их сердца восторгом и глубокой благодарностью к Гао Дашаню и Гао Дачэну!

Убедив Гао Даниу, Гао Дачэн вдруг обратился к Гао Дашаню:

— Третий брат, по всему остальному у меня нет возражений, но долг в триста лянов я не позволю тебе оплачивать за меня. Мы, вторая семья, сами его вернём. Согласен?

Госпожа Вань рядом энергично кивала в знак одобрения.

Гао Цин, видя упрямство Гао Дачэна и полное согласие Гао Яня, Гао Цзюй и Гао Люй, запрыгнула ему на спину и засмеялась:

— Второй дядя, если не дашь нам помочь с долгом, я не расскажу тебе про новое блюдо!

Гао Дачэна поразили слова племянницы:

— Новое блюдо? Какое новое блюдо? Цинь, скорее скажи второму дяде!

— А ты ещё не согласился!

— Эх… Разве долг — это то, за что надо спорить?

Вспомнив собственные недавние мысли о Гао Даниу и его жене, Гао Цин смутилась, но тут же отбросила смущение и принялась уговаривать Гао Дачэна:

— Не соглашаешься? Тогда не скажу! Будешь всю ночь ворочаться, а днём ни есть, ни пить не сможешь — только об этом и думать!

Гао Дачэн, уязвимый именно в этом месте, продержался недолго и «сложил оружие». На лице его читались и радость, и бессильная улыбка. Госпожа Вань, Гао Янь, Гао Цзюй и Гао Люй в душе поклялись: пока живы, обязательно отплатят третьей семье за такую великую милость!

Затем Гао Цин и Гао Дачэн отошли в сторону и начали таинственно шептаться. Чем дальше они говорили, тем больше воодушевлялись, и вскоре уже смеялись, перебивая друг друга. Остальные, глядя на эту парочку, недоумённо качали головами.

Так было решено окончательно: долг в триста лянов разделили поровну между третьей и второй семьями; деревенский ларёк с биньцами достался четвёртой семье; ларёк в восточном посёлке — второй семье; вышивка оплачивалась поштучно — кто сколько сделал, тот столько и получил; торговля дикими кроликами, а также свиньи и куры — всё это принадлежало третьей семье. Кроме того, вторая и четвёртая семьи обязались ежемесячно вносить по двести монет на общие расходы. Приданое для Гао Эрниу обеспечат совместно три семьи позже.

Кроме того, Гао Цин объявила всем новость: ремесленная мастерская Ло Сунсяня теперь работает при финансовой поддержке управляющего, а сам Ло Сунсянь стал совладельцем. Все были потрясены. Лишь узнав подробности, поняли: всё началось с тряпичных кукол. Поразмыслив, все искренне порадовались за Гао Дашаня и его семью.

На следующий день Гао Дашань снова ушёл искать работу, а Гао Даниу остался дома помогать госпоже Чжао с ларьком биньцами. Кормить свиней, кур и диких кроликов стали вместе госпожа Чжан, Гао Эрниу, Гао Хуа, Гао Лань и Гао Пин. Чжан Сянсю по-прежнему часто наведывалась к лекарю Чжу. Гао Цин почувствовала лёгкую странность, но, как только попыталась уловить это ощущение, оно исчезло бесследно. Она махнула рукой и полностью погрузилась в другое дело.

Дело в том, что последние дни Ло Сунсянь был занят организацией мастерской и не мог присматривать за домом. Его отец, Ло Чанъюань, нашёл спрятанные им и матерью деньги и снова пустился в игорный дом играть в пайцзю. Но удача отвернулась от него — скоро он проиграл всё дочиста. Вспомнив, что его жена Ма работает в ларьке с биньцами и наверняка получает деньги, Ло Чанъюань без раздумий отправился к ней. Когда Ма сказала, что денег нет, он избил и оскорбил её, после чего ушёл прочь, даже не оглянувшись.

Узнав об этом, Ло Сунсянь был вне себя от горя. Но Ло Чанъюань — его отец. Как он мог поднять на него руку, не нарушив священного долга сына? Долго думая и не находя выхода, он пришёл к Гао Цин, надеясь, что та поможет придумать, как избавить отца от страсти к азартным играм.

Гао Цин, услышав, что Ло Чанъюань не только заядлый игрок, но и избивает женщин, пришла в ярость и мысленно прокляла его: «Подонок!» Ведь больше всего на свете она ненавидела мужчин, которые, ничего не умея, срывают зло на женщинах! Очень хотелось посоветовать Ло Сунсяню: чтобы отец не играл, есть два пути — либо смерть, либо отрубить руки с ногами. Но она понимала, что так говорить нельзя: это втянет Ло Сунсяня в грех непочтительности к родителю и лишит бедную Ма последней опоры.

Из рассказов госпожи Чжао Гао Цин знала, что Ма — трудолюбивая и добрая женщина. С тех пор как пришла работать в ларёк, она всё делала быстро и умело, постоянно бралась за дополнительную работу, и даже дочь Ло Дани была всегда с ней. С самого замужества Ма терпела всё, считая мужа главой семьи, и никогда не осмеливалась противоречить Ло Чанъюаню. Если бы не упорство Ло Сунсяня, её жизнь сейчас была бы куда хуже.

Гао Цин подумала о положении женщин в современном обществе и о том, как «три послушания и четыре добродетели» связывают их, и почувствовала глубокую жалость к Ма. В то же время она радовалась за госпожу Чжан, госпожу Вань и госпожу Чжао — ведь им повезло встретить таких мужчин, как Гао Дашань, Гао Дачэн и Гао Даниу: ответственных, заботливых и трудолюбивых.

За всё время, проведённое в эпохе Линь, Гао Цин видела немало глав семей в деревне. Большинство из них заботились о жёнах и детях и вели честную жизнь. Лишь немногие, как гнилые зёрна в мешке, вызывали отвращение. И самым отвратительным из них был отец Ло Сунсяня.

Однако Гао Цин удивляло: как же Ло Чанъюань пристрастился к игре? Ло Сунсянь объяснил: Ло Чанъюань — единственный сын в третьем поколении. Родители родили его в тридцать лет и баловали без меры, из-за чего он вырос ленивым и изнеженным. Пока родители были живы, денег у него было мало, и он играл лишь понемногу. Но после их смерти он почувствовал себя свободным и начал играть всё больше и больше, пока не растратил всё имущество. Если бы не влиятельный дядя Ло Сунсяня, его мать и сестру давно бы продали в уплату долгов.

Гао Цин долго размышляла. Благодаря своей феноменальной памяти она отлично помнила статью, прочитанную в прошлой жизни в интернете: «Как избавиться от игровой зависимости?». Там говорилось, что для преодоления зависимости нужны две силы — внутренняя (мотивация) и внешняя (окружение), но самый эффективный способ — психологическая терапия.

Так Гао Цин придумала план. Правда, не знала, сработает ли он, но решила попробовать. Найдя Ло Сунсяня, она изложила свой замысел. Тот сначала нахмурился, но потом, словно решившись на крайнее, сказал:

— Если это действительно поможет отцу навсегда избавиться от зависимости, делай что хочешь! И я верю, что у тебя получится!

Глядя в глаза Ло Сунсяня, полные благодарности и абсолютного доверия, Гао Цин потрогала мочку уха и мысленно проворчала: «Ты так мне веришь? Я ведь собираюсь дать твоему отцу такое лекарство, что он надолго запомнит!» Решила всё же заранее предупредить:

— Сунсянь-гэ, если вдруг что-то пойдёт не так, ты не вини меня! Я ведь сама не уверена, какие могут быть последствия.

Ло Сунсянь махнул рукой:

— Делай, Цинь! Даже если что случится, всё равно лучше, чем он будет играть до тех пор, пока не погибнет.

Услышав такие слова, Гао Цин кивнула. Ведь, по её мнению, хороший начальник обязан помогать подчинённым с семейными проблемами.

Решившись, она договорилась с Ло Сунсянем и начала готовиться. Конечно, без помощи красавицы Ся Лань и прекрасного Наньгуна не обойтись!

После того как Ся Лань собрала все необходимые ингредиенты для окрашивания волос, Гао Цин помогла ей покрасить их в тёмно-коричневый цвет. Теперь Ся Лань могла свободно появляться на людях, не вызывая ни удивления, ни испуга — конечно, при условии, что наденет маску в виде обычной девушки.

Гао Цин немного удивлялась: почему у Ся Лань есть маска, но она совершенно не разбирается в женских украшениях и косметике? На вопрос та бесстрастно ответила:

— Учитель не учил. Разве это помогает убивать?

— А когда надеваешь маску, не красишься?

— Надел — и всё. Зачем столько хлопот?

Ах да… Гао Цин забыла, что перед ней — прямолинейная убийца, которой неведомы тонкости маскировки и хитроумные уловки. Маску она носит лишь затем, чтобы скрыть своё необычайное лицо. Поэтому, когда Гао Цин пригласила её помочь с избавлением Ло Чанъюаня от игры, та невозмутимо бросила:

— Убить — и дело с концом. Зачем столько сложностей?

Гао Цин: «…»

Через три дня, в полночь, при ясной луне и редких звёздах, Ло Чанъюань, злобно ругаясь из-за неудачи за игрой, проходил мимо малого холма, где недавно сгорели четверо мерзавцев. Внезапно голова его закружилась, и из холма донёсся леденящий душу хриплый голос:

— Ло… Чанъюань… Спускайся, поиграем в пайцзю… Жди нас… скорее… иди сюда!

Едва прозвучали эти слова, как неведомая сила потянула его вниз, а за спиной завыл холодный ветер.

В этот самый миг к нему поплыли два кубика пайцзю, светящиеся зловещим пламенем. И тот же голос, полный злобы, пророкотал:

— Хе-хе… Ты ведь так любишь трогать кубики? Иди… иди… иди! Нам как раз не хватает партнёра! Ты как раз вовремя!

Между словами слышались завывания волков, вой духов и пронзительный смех.

Ло Чанъюань обмер от ужаса. Он хотел закричать, но горло будто сдавила невидимая рука — ни звука не вышло! А в тот момент, когда светящиеся кубики почти достигли его лица, они вдруг взорвались и превратились в череп, который бросился прямо на него. Ло Чанъюань взвизгнул, закатил глаза и без чувств рухнул на землю. От него расползся тошнотворный запах.

http://bllate.org/book/12161/1086358