Готовый перевод The Family by Green Hills and Clear Water / Дом у зелёных гор и чистых вод: Глава 36

Гао Цин толкнула дверь. В комнате, хоть и прибрались, всё ещё витал густой запах крови. Госпожа Чжан выглядела неплохо — просто роды двойней полностью истощили её силы, и теперь она крепко спала. Рядом с ней лежали два свёртка: младенцы были точь-в-точь одинаковыми, крошечными, с морщинистой, но удивительно нежной кожей. Во сне они то и дело выпускали по одному–два маленьких пузырька.

Гао Цин смотрела на этих двух новорождённых, и сердце её наполнялось то горечью, то теплом — до слёз. Ведь и сама она возродилась в теле Гао Пятой Сестры, что тоже можно считать новым рождением! В этом мире ей посчастливилось обрести ту самую родную привязанность, о которой она мечтала всю прошлую жизнь. А сможет ли она здесь обрести и счастливую любовь, и искреннюю дружбу? Она с надеждой ждала этого!

После родов госпожи Чжан два дня подряд шёл мелкий дождик. Утром Гао Цин, босиком и в домашних туфлях, стояла у входной двери и сквозь дождевую пелену смотрела на далёкие зелёные горы, реку и поля. В душе царило спокойствие. Внезапно позади послышались лёгкие шаги, и над её головой раскрылся зонт, отсекая моросящие капли.

Гао Цин не обернулась, лишь хитро улыбнулась и притворно вздохнула:

— Завтра же «мытьё на третий день»! Что делать, если дождь так и не прекратится?

— Будет солнечно!

— О? Это ты сказал! Если завтра не будет солнца, я велю лекарю Чжу добавить тебе в отвар побольше жёлтого корня!

— …? Обязательно будет солнечно!

— Ха-ха-ха! Лучше иди лежи, а я пойду посмотрю на своих двух маленьких обезьянок!

С этими словами она застучала каблучками к комнате госпожи Чжан. Наньгун Жуй, держа зонт, не сводил глаз с этой крошечной фигурки, пока та не скрылась за дверью. Лишь тогда он медленно направился к себе.

Вбежав в комнату, Гао Цин сразу ощутила тепло. Госпожа Чжан как раз кормила одного из мальчиков. Девочка с любопытством спросила:

— Это Четвёртый или Пятый?

Ранее лекарь Чжу сказал, что давать полные имена детям можно только после трёх лет, поэтому их пока звали просто Четвёртый Молодой Господин и Пятый Молодой Господин.

Госпожа Чжан взглянула на дочку, щёки которой порозовели от бега, и ласково ответила:

— Это Пятый. Четвёртый уже наелся и сейчас спит. Кстати, твои старшие сёстры снова пошли с отцом в горы?

— Да. Эти два дня дождь — грибы сыроежки прямо из земли лезут! Не собрать их — грех! Да и второй дядя уже договорился с управляющим Цао: наш гриб будут покупать по цене на рынке. А завтра же «мытьё на третий день» для Четвёртого и Пятого — надо успеть сварить грибы с копчёностями, это будет главное блюдо.

Госпожа Чжан с нежностью смотрела, как Гао Цин весело забавляется с Пятым, и задумчиво произнесла:

— Эти два сорванца родились вовремя! И молока достаточно, и одежда новая, и обряд «мытья на третий день» устроим как следует… А вот вы с Гао Юэ и другими сёстрами — сразу после рождения голодали, мерзли, да ещё и от бабушки терпели брань!

— Ах, мама, зачем ворошить старое? Тогда ведь ещё не разделили дом! Лучше думайте о настоящем: у нас теперь есть свинья, курица-несушка, пятнадцать цыплят и больше двадцати диких кроликов! Кстати, второй дядя вчера сказал, что уже пять крольчих оплодотворены. Через два месяца сколько у нас будет кроликов? Посчитали? Это же сплошные деньги!

Увидев, как дочь загорелась жадностью, госпожа Чжан фыркнула от смеха и больше не стала вспоминать прошлое, переключившись на обсуждение завтрашнего обряда:

— Твой отец говорит, что те восемнадцать лянов серебра давно потратили на покупки. А деньги от продажи дичи ушли на подарки к праздникам и дням рождения — почти ничего не осталось. Правда, у нас ещё есть двести с лишним монет от продажи двадцати вышивок твоей второй тётушки и её дочерей, но это на целый месяц расходов. Поэтому мы решили устроить всё попроще. Как ты думаешь?

— Не стоит слишком экономить! У нас же есть половина туши дикого кабана, кусок копчёного мяса от дедушки, яйца, а в огороде — бобы, баклажаны, огурцы, салат… Так что легко соберём два мясных и четыре овощных блюда. Главное — грибы с копчёностями, а на гарнир — паровые пшеничные булочки. Вот и готово! Вам только и остаётся — спокойно сидеть в послеродовом уединении, а остальное — на нас с отцом!

Госпожа Чжан, услышав такой чёткий план, облегчённо вздохнула:

— Моя малышка такая хозяйственная! Ладно, всё на вас, я буду спокойно сидеть в уединении!

На следующий день небо было без единого облачка. В новом доме Гао все проснулись рано и сразу занялись делами. Гао Дашань ещё накануне предупредил соседей — семьи У Каймао, Ло Чангуя (отца Эргоу) и Гао Дахая, — и потому трое мужчин пришли с самого утра помогать, каждый катя тележку с посудой, столами и скамьями.

Акушерка тётя Цуй тоже прибыла заранее по приглашению Гао Дашаня и сейчас сидела в комнате, болтая с госпожой Чжан и госпожой Вань. Когда появились лекарь Чжу и Чу Сичжюэ, девушка сразу заскочила на кухню помогать госпоже Чжао и Гао Эрниу, а лекарь отправился с Гао Янем осматривать кроликов, которых разводила Гао Цин. Тем временем У Сыху, Ло Эргоу и Гао Сяотянь под руководством Гао Хуа расставляли столы, скамьи и посуду.

Вскоре начали подъезжать гости: семья старосты, Гао Цзинчжун, Гао Шивэнь, Сун Тесо, Су Заика, Ло Сунсянь, Гоу Цзиндань.

Госпожа Чжан, слушая, как Гао Лань и Гао Цин перечисляют прибывших, улыбалась, но улыбка получалась натянутой. Тётя Цуй спросила, в чём дело. Оказалось, что родные госпожи Чжан должны были приехать ещё вчера, но прислали лишь подарки к «мытью на третий день» и передали слово: «Старший сын господина Ши женится, и свадьба как раз в тот же день, что и обряд для Четвёртого и Пятого. Господин Ши приказал всем арендаторам явиться на свадьбу всей семьёй. Кто не придёт — лишится земли навсегда. Пришлось нам отказаться от визита. Но на „месячный обряд“ обязательно приедем и устроим настоящий праздник!»

Понятно, что настроение госпожи Чжан было подавленным.

Гао Цин тоже очень расстроилась: она так надеялась наконец увидеть дедушку с бабушкой! Теперь же всё испортилось, и сердце её наполнилось досадой. В этот момент в комнату вошли жена старосты Сяо Цзиньши, прабабушка Дай Цзиньши, двоюродная прабабушка госпожа Ли и Ху Гоуши, прервав грустные размышления матери и дочери. Гао Цин переглянулась с Гао Лань — и обе мгновенно сбежали.

После обеда все хвалили обильное угощение и собрались наблюдать, как тётя Цуй проводит обряд «мытья на третий день». Сначала она установила алтарь и разместила изображения тринадцати богинь: Бишань Юаньцзюнь, Цюньсяо Нианян, Юньсяо Нианян, Богини Ускорения Родов, Богини Дарования Детей, Богини Оспы, Богини Зрения и других. Над кроватью госпожи Чжан повесили образы «Бога и Богини Печи». Затем принесли медный таз с отваром из веточек софоры и полыни и вынесли Четвёртого и Пятого.

Прабабушка и двоюродная прабабушка по очереди подлили в таз немного воды и положили по три монетки. За ними другие гостьи — во главе с женой старосты — стали «наполнять таз»: кто кинул финики, арахис или каштаны, кто — по монетке. Тётя Цуй при этом не переставала говорить благопожелания.

Когда «наполнение» закончилось, тётя Цуй помешала воду палочкой и произнесла:

— Раз мешаю, два мешаю, трижды мешаю — старший брат за ручку младшего ведёт! Семидесятые, восьмидесятые, косматые, шаловливые — все сюда скорее бегите!

Затем она начала мыть головы мальчикам, шепча благословения. В конце тётя Цуй сняла изображения богинь, бумагу для подношений и остатки благовоний и вынесла всё во двор, где сожгла.

Гао Цин с интересом следила за каждым этапом обряда. Особенно её рассмешило, когда мальчики громко завопили во время «звенящего таза» — так, что вся её грусть из-за отсутствия родных испарилась.

Когда тётя Цуй убрала всё, связанное с обрядом, Гао Цин ещё долго стояла, переживая впечатления.

После завершения «мытья на третий день» тётя Цуй первой ушла. Староста, прадед и двоюродный прадед тоже быстро распрощались, сославшись на дела дома. Остальные — У Каймао, Ло Чангуй, Гао Дахай, Сун Чанфа (отец Тесо), Су Дачжу и их жёны — помогали убирать со стола и мыть посуду. Ло Сунсянь со своей матерью Машей и сестрой Ло Дани также убирали, причём мальчик был умён — не привёл своего отца-игромана.

Вдруг Гао Цин заметила, как Ху Гоуши с подозрительным видом косится в сторону кабинета. Девочка мгновенно бросила взгляд на Гоу Цзинданя. Тот тут же рванул мать за руку, потянул пьяного в хлам отца и поспешно стал прощаться. Гао Цин с грустью смотрела на бесчувственного Ху Ляна — ей было жаль Гоу Цзинданя, у которого такой отец, живущий в доме жены.

Благодаря множеству помощников двор быстро привели в порядок. Гао Дашань хотел задержать У Каймао и других, чтобы посидеть и поболтать, но те вежливо отказались: мол, сегодня пили, нужно отдохнуть, поговорим в другой раз. Гао Дашань не стал настаивать, и шесть семей по очереди уехали домой.

Когда все разошлись, лекарь Чжу, сопровождаемый Гао Цин, осмотрел рану Наньгуна Жуя. Неизвестно, благодаря ли юному возрасту или хорошей физической подготовке, но парень выздоравливал стремительно — теперь выглядел совершенно здоровым. Тем не менее лекарь выписал ещё пять приёмов отвара специально для внутренних повреждений. После этого он вместе с Чу Сичжюэ отправился домой.

«Мытьё на третий день» для близнецов прошло так шумно и радостно, что Гао Дашань искренне радовался. Но в то же время ему стало горько от мысли, что старшие дети никогда не получали такого праздника. В это время Гао Цин как раз расспрашивала Гао Юэ об их собственных «мытьях на третий день». Та опешила и тут же расплакалась. Оказалось, что в то время госпожа Чжан не нравилась свекрови Люйши, особенно потому, что рожала девочек. Поэтому Люйши вообще не устраивала «мытьё на третий день» и даже кричала, что этих «бесполезных девчонок» надо продать или выбросить.

Гао Цин едва не стиснула зубы до хруста. Если бы Люйши сейчас стояла перед ней, она бы содрала с неё кожу, вырвала жилы и выпила кровь! К счастью, их семья наконец отделилась от главного двора, и жизнь теперь будет только улучшаться. Главное — чтобы люди из старого дома больше не лезли к ним. Иначе она им не поздоровится!

Гао Цин скрежетала зубами от злости, а Гао Дашань тем временем вздыхал, обращаясь к госпоже Чжан:

— Вот десять монет, которые прислала старшая дочь. Положи их в укромное место. Передавший деньги сказал, что зять потянул спину на работе, поэтому не смог приехать. Возможно, приедет на месячный обряд. Эх, интересно, как у них там дела? Сам бы съездил, да обстоятельства не позволяют.

Госпожа Чжан сжала монетки в ладони и кивнула:

— Наверное, ничего серьёзного. Не переживай. На месячном обряде всё узнаешь! И мои родители тоже смогут приехать только тогда. Ах, как же всё сразу в один день собралось!

— Ладно, не мучай себя мыслями. Главное — береги здоровье. Спи!

Супруги легли отдыхать.

После «мытья на третий день» жизнь семьи Гао постепенно вошла в привычное русло. Гао Дашань, Гао Дачэн и Гао Даниу рубили дрова, ухаживали за кроликами и огородом. Госпожа Чжан сидела в послеродовом уединении. Госпожа Вань, Гао Эрниу, Гао Цзюй и Гао Люй вышивали. Гао Юэ, Гао Лань, Гао Пин, кроме вышивки, вместе с Гао Цзюй, Гао Люй и Гао Хуа по очереди помогали госпоже Чжао собирать корм для свиней, стирать, готовить, кормить скотину. Все девочки также учились у Гао Цин грамоте и счёту и помогали госпоже Чжан с малышами. Гао Янь продолжал обучение врачеванию. А Гао Цин, помимо вышивки и учёбы, задумалась о том, чтобы перевести Наньгуна Жуя в другое помещение.

http://bllate.org/book/12161/1086344