Готовый перевод The Family by Green Hills and Clear Water / Дом у зелёных гор и чистых вод: Глава 35

Благодаря молниеносной реакции Гао Цин, её тут же окружили родные — Гао Юэ и остальные сёстры плотным кольцом обступили её, наперебой рассказывая о том, что видели в доме дедушки, и как сильно по ней скучали. Гао Цин смеялась до ушей:

— День без встречи — будто три осени прошло! Пусть эта жара чувств только усиливается!

Госпожа Чжан и другие невестки, не видевшиеся два-три дня, тоже обнимались особенно тепло. Несколько снох вместе с Гао Эрниу оживлённо обсуждали, как пойдут на базар десятого числа и отвезут вышитые изделия. Гао Данюй уже не мог дождаться и помчался осматривать свой драгоценный огород. А Гао Дашань взял Гао Дачэна за руку и спросил его о гуйнине младшей сестры Гао Даниу.

Лицо Гао Дачэна, ещё мгновение назад улыбающееся, мгновенно потемнело. Сжав зубы, он процедил сквозь них:

— Фу! От одного воспоминания кипит кровь! Как они вообще такое вытворяют?! Старик с бабкой давно прислали весть Даниу: «Ты замужем — стала чужой водой, разлившейся из дома. Раз вышла замуж, теперь ты — женщина чужого рода. Зачем тебе возвращаться в родительский дом? Лучше сиди в семье мужа и заботься о нём и детях». Скажи на милость, разве так ведут себя настоящие родители? Я тогда и решил: хватит терпеть! Послал человеку передать Даниу: пусть в этом году на Новый год и в следующем году на Дуаньу приходит к нам — мы для неё и есть родной дом! А в главный двор пусть ходит как можно реже!

Гао Дашань, услышав это, побледнел от ярости и не нашёлся, что ответить. Ему хотелось лишь поднять глаза к небу и спросить: «Неужели эти двое — наши настоящие родители?»

Гао Цин, увлечённая беседой с Гао Хуа, мельком заметила мрачные лица Гао Дашаня и Гао Дачэна, но не придала этому значения — у неё в голове зрел план по разведению кроликов. Поэтому она громко крикнула:

— Отец! Второй дядя! Идите скорее сюда, обсудим разведение кроликов!

Как только все услышали её возглас, внимание их мгновенно переключилось. Услышав ключевые слова «разведение» и «кролики», они аж задыхаться стали от волнения, затаив дыхание и уставившись на Гао Цин в ожидании продолжения.

Гао Цин встала на стул, огляделась и, убедившись, что госпожа Чжао уже позвала Гао Данюя, неторопливо начала:

— Отец, вы ведь знаете, что брат Гао Янь учит нас грамоте? Так вот, ваша дочь теперь умеет читать и писать! — С этими словами она достала из-за пазухи книгу «Нунцзин» и гордо подняла её вверх. Глаза Гао Дашаня и других сразу засияли тысячами лучей. Гао Цин прочистила горло и с воодушевлением продолжила: — Эта книга называется «Нунцзин». В ней есть раздел «Разведение птиц и зверей», где подробно объясняется, как выращивать диких кроликов и домашнюю птицу. Я два дня пробовала делать всё по книге — и мои два кролика так расцвели, что просто загляденье! Значит, мы можем разводить кроликов и зарабатывать деньги!

Сначала Гао Дашань и остальные были поражены грамотностью Гао Цин, потом ошеломлены самой книгой «Нунцзин», а в конце концов чуть не лишились чувств от радостного предвкушения прибыли. Лишь через четверть часа они пришли в себя. К тому времени Гао Юэ с сёстрами и Гао Бай с братьями уже прыгали от восторга, хлопали в ладоши и кричали на весь двор.

Когда все немного успокоились, Гао Цин подробно изложила свой план:

— Дикие кролики приносят по пять–шесть помётов в год, в каждом обычно шесть–семь крольчат, а то и восемь–девять. Но поскольку они дикие, я хочу устроить крольчатник в пещерах на задней горе. Сначала я хотела использовать эти пещеры для хранения зерна, но планы изменились — сейчас важнее заработать. Поэтому с завтрашнего дня старшие сёстры, когда пойдут утром за свиной травой, должны заодно собирать зелень для кроликов. Отец вместе с четвёртым дядей будет ходить в горы ставить силки, чтобы поймать побольше диких кроликов на племя, и одновременно делать клетки. А второй дядя, вернувшись с базара, научится у меня методам разведения и сразу же сходит к знакомому управляющему Цао — кролики достигают зрелости за три–шесть месяцев, и мы будем продавать их через него в уезд или даже в город. Как вам такой план?

Госпожа Вань, улыбаясь, сняла Гао Цин со стула, щипнула её за щёчку и громко сказала:

— Да что ты спрашиваешь, Цинька? Кто ж тут станет возражать? Это же несбыточная удача! Наша Цинька такая способная — всё распланировала чётко и разумно. Отныне мы все будем слушаться Циньку! Что скажет Цинька — то и сделаем!

Гао Дашань и остальные энергично закивали, лица их сияли от счастья. Во дворе стоял ликующий гомон, будто сама радость взлетела к небесам — ведь все понимали: хорошие времена вот-вот начнутся!

Глава сорок четвёртая: Планирование и производство

С тех пор как Гао Цин тайком проучила людей из главного двора, те снова затихли. По словам Гоу Цзинданя, теперь одни выздоравливают, другие занимаются сватовством. Оказалось, тётя решила сгладить неудачу, устроив свадьбу Гао Чэнцзу, у которого не получилось сдать экзамены. Гао Цин лишь презрительно фыркнула, но больше ничего не предприняла — лишь велела Гоу Цзинданю и дальше следить за ними.

Ло Сунсянь, увидев всё, что произошло в главном дворе, понял, что недооценил Гао Цин. Теперь он полностью признал её авторитет и про себя поклялся: «Отныне лучше никого не трогать, чем связываться с этой маленькой карой небесной! Она опаснее тигра!» Убедившись, что «молодой книжник» окончательно покорён, Гао Цин стала постепенно вкладывать в него знания о торговле, полученные в прошлой жизни, и даже заключила с ним договор найма на двадцать лет. С тех пор Ло Сунсянь втайне стал называть её «маленькой хозяйкой».

У Сыху, Ло Эргоу и Гао Сяотянь был живой ум и сообразительность. Они заметили необычность Гао Цин и внимательно наблюдали за тем, как Ло Сунсянь и Гоу Цзиндань относятся к ней. Поэтому они специально привели Сун Тесо и ещё нескольких товарищей и попросили у Гао Цин возможность работать на неё.

Для Гао Цин это было как нельзя кстати. Она давно присматривалась к братству Гао Яня. Ло Сунсянь и Гоу Цзиндань — один «учёный», другой «забияка» — действовали порознь. С ними она обошлась по-разному и в итоге привлекла обоих к себе. У Сыху, Ло Эргоу и Гао Сяотянь же была другая связь: они всегда держались вместе, были честными и верными друзьями. Таких людей нельзя было подкупить выгодой — их нужно было ждать, пока сами придут. А Сун Шитоу, Сун Тесо и Су Заика были добродушны, но простодушны; обычно они просто повторяли за первыми тремя. С ними особых усилий прилагать не требовалось.

Увидев, что шестеро сами пришли к ней, Гао Цин внутренне ликовала, но внешне сохранила полное спокойствие. Она молча смотрела на них, пока те не занервничали и не запаниковали. Только через четверть часа она медленно произнесла:

— Работать — можно. Но вы должны поклясться, что никогда никому не расскажете о моих делах. Только тогда я соглашусь!

У Сыху и остальные тут же закивали и принялись давать страшные клятвы, после чего с надеждой уставились на Гао Цин. Та потрогала мочку уха и с досадой подумала: «Старые клятвы вроде „пусть меня громом поразит“ — глупость, но что поделаешь? В древности люди очень верили в клятвы… Придётся им ради предосторожности».

После того как клятвы были даны, Гао Цин перестала томить их и сообщила свой план:

— Пока вы учите грамоту, параллельно осваивайте счёт и ведение записей. У Сыху, Ло Эргоу и Сяотянь, кроме того, будет особое задание: каждые десять дней вы по очереди будете узнавать цены на все товары на базаре и докладывать мне. А Сун Шитоу, Сун Тесо и Су Заика — после ужина приходите ко мне рубить бамбук. Он мне очень пригодится. Пока так. Есть возражения? Если нет — приступайте!

Шестеро дружно покачали головами — возражений не было. Все разошлись по своим делам.

В тот же вечер после ужина Сун Шитоу, Сун Тесо и Су Заика пришли, как и договаривались. Однако вместо рубки бамбука их ждало обучение боевым искусствам. Гао Цин заранее решила: в торговле нужны не только ловкие управляющие, но и верные охранники. Она не стала обучать всех — Наньгун Жуй, осмотрев ребят, сказал ей: «Ло Сунсянь и остальные слишком беспокойны — им не усидеть за практикой. А вот Сун Шитоу с товарищами — люди простодушные и упрямые, они смогут упорно заниматься и добьются успеха». Мнение специалиста было решающим, и Гао Цин последовала ему.

Так постепенно оформилась первая структура её будущего дела, и все братья Гао Яня один за другим перешли к службе Гао Цин. Узнав об этом, Гао Янь лишь сказал:

— Главное, чтобы они всё ещё считали меня старшим братом!

Его больше всего интересовали события в главном дворе. Когда он узнал, что там произошло, внутри у него всё ликовало. В разговоре с Гао Цин он воскликнул:

— Небеса наконец открыли глаза! Зло само себя карает!

Гао Цин ничего не ответила — её мысли были заняты планами по заработку и состоянием госпожи Чжан.

После решения разводить кроликов Гао Дашань работал без отдыха. Каждый день он ходил с Гао Данюем в горы Дациншань ставить силки и за десять дней поймал пять самцов, девять самок и целый выводок крольчат. Гао Дачэн, освоив методы разведения, наконец почувствовал себя полезным и теперь почти жил в крольчатнике.

Гао Цин также распределила обязанности между госпожой Чжан, госпожой Вань, госпожой Чжао, Гао Эрниу и сёстрами. Учитывая, что госпожа Чжан скоро должна была родить, а госпожа Вань была беременна и занята вышивкой, основную домашнюю работу поручили госпоже Чжао и тётушке. Гао Юэ и сёстрам предстояло каждый день собирать свиную и кроличью траву, учиться вышивке, грамоте и счёту. Тётушка, которой скоро исполнялось пятнадцать, тоже должна была присутствовать на занятиях. Особо отметим, что у Гао Хуа совершенно не было таланта к вышивке: за месяц она изъязвила руки иголками, а её утята походили на уток, а тигры — на котят. Зато Гао Цин обнаружила у неё дар к готовке и стала целенаправленно развивать этот навык. Гао Бай, Гао Хуай и Гао Чунь учились вместе с У Сыху и другими.

Май незаметно прошёл, и наступило начало июня. Второго числа утром у госпожи Чжан начались схватки. Гао Дашань тут же позвал повитуху из деревни, тётю Цуй. Гао Юэ, Гао Хуа и Гао Эрниу быстро вскипятили две большие кастрюли воды. Госпожа Вань достала заранее подготовленные детские одежки, а госпожа Чжао вошла в родовую комнату помогать.

Гао Цин не только пригласила лекаря Чжу, но и за десять лянов серебра купила у него несколько листочков женьшеня — на всякий случай. Но даже при всей подготовке сердце её трепетало от страха: в древние времена медицина была примитивной, и роды для женщины были равноценны тому, чтобы поставить одну ногу в гроб — в любой момент могла погибнуть и мать, и ребёнок.

Когда из комнаты выносили тазы с кровавой водой, а уши наполнял стон госпожи Чжан, Гао Цин оглушало, голова кружилась. Но, будучи ребёнком, она не могла войти в родовую комнату и лишь с остальными томилась у двери. Через два часа раздался звонкий плач новорождённого. Гао Дашань вскочил и бросился к двери. Гао Дачэн и Гао Данюй с надеждой ждали, когда госпожа Чжао выйдет с вестью. Гао Эрниу и сёстры уже ликовали и бежали за Гао Дашанем. Госпожа Вань толкнула оцепеневшую Гао Цин, показывая, чтобы та тоже шла смотреть. Лекарь Чжу стоял под деревом гуйхуа в компании Гао Яня и спокойно улыбался.

Однако госпожа Чжао радостно остановила всех у двери:

— Не торопитесь! У трёхсестры в животе ещё один малыш! Это снова двойня! Третий брат — настоящий счастливчик! Подождите ещё немного!

Гао Дашаню и остальным ничего не оставалось, кроме как вернуться на место. На сей раз ждать пришлось недолго — вскоре раздался второй плач. Вышла тётя Цуй и громко объявила:

— Поздравляю! Поздравляю! Дашань, у вас снова два сына! Да какие здоровяки! Мать и дети в полном порядке!

Гао Дашань быстро поклонился ей:

— Спасибо, тётя! — и бросился в родовую комнату. Тётя Цуй улыбнулась и тоже вошла вслед за ним. Гао Юэ и сёстры тут же устремились внутрь. Гао Цин, услышав добрую весть, наконец перевела дух и с радостью побежала к матери.

http://bllate.org/book/12161/1086343