Готовый перевод The Family by Green Hills and Clear Water / Дом у зелёных гор и чистых вод: Глава 13

Через две четверти часа деревенский староста Гэн Чжихуа, прадедушка Гао Цзинчжун и двоюродный прадедушка Гао Шивэнь уже собрались по зову Гао Юаньцзюя. К всеобщему изумлению, среди них оказался и сюйцайшин Шан.

Это одновременно обрадовало и встревожило Гао Шоуцая. Не успел он как следует осмыслить происходящее, как четверо во главе с сюйцайшиным Шаном под предводительством Гао Юаньцзюя вошли в гостиную.

Гао Шоуцай поспешно вывел вперёд сына Гао Чэнцзу, чтобы встретить гостей с подобающим почтением. Все обменялись вежливыми приветствиями. Затем Гао Шоуцай почтительно предложил старосте и сюйцайшину занять места почета, но те отказались и настояли на том, чтобы сидеть вместе с Гао Цзинчжуном и его роднёй. Пришлось ему согласиться.

К тому времени Гао Дашань уже прошёл осмотр у лекаря Чжу: раны были обработаны и перевязаны, тело вымыто, надета чистая одежда — и теперь он выглядел гораздо свежее и бодрее.

Он и Гао Даниу поочерёдно поклонились сюйцайшину, старосте и старшим родственникам, после чего попросили лекаря Чжу остаться в качестве свидетеля и сели у двери, ожидая дальнейших указаний от Гао Шоуцая.

У порога за дверной рамой Пятерка с тремя младшими братьями заглядывала внутрь: вторая тётя, благодаря лечению лекаря Чжу, уже пришла в себя. Теперь, будучи одной из сторон в этом семейном деле, она получила право находиться в комнате. Гао Рухуа и Гао Чэнъе стояли прямо за спиной старшего дяди и сверлили её злобными взглядами. Тётя усердно льстила бабушке, а Гао Чэнцзу следовал за дедом шаг в шаг.

Взглянув на семью старшего дяди, Пятерка вспомнила тех, кто остался в тени: старшая и вторая сестры ухаживали за больным кузеном Гао Янем; третья и четвёртая сестры успокаивали растерянных кузин Гао Цзюй и Гао Люй; мать, четвёртая тётя и тётушка варили воду и готовили еду.

Раньше она даже удивлялась: почему у детей второго дяди есть настоящие имена? Позже узнала, что второй дядя нанял старого сюйцайшина с базара, чтобы тот дал им имена. Ах, ей тоже так хотелось иметь имя! (Не будем обращать внимания на детские причитания Пятерки и вернёмся к делу.)

Когда все собрались, Гао Шоуцай прочистил горло, слегка кивнул в сторону сюйцайшина Шана и невзначай бросил взгляд на непрошеного гостя — лекаря Чжу, после чего медленно произнёс:

— Когда дерево вырастает, его ветви разделяются; когда семья становится большой, её делят. Настало время и для нашего рода Гао. Сегодня я специально пригласил господина сюйцайшина, старосту и наших уважаемых старших, чтобы вы стали свидетелями. Во-первых, я хочу разделить дом между сыновьями и выделить Дачэна с Даниу в отдельные хозяйства. Во-вторых, я намерен изгнать своего негодного сына Гао Дашаня из семьи без единой монеты и запретить ему впредь считаться нашим родичем. Ни при жизни, ни после смерти он не будет иметь с нами ничего общего. После моей кончины он не имеет права надевать траурную одежду и совершать обряды. С этого дня — полный разрыв отношений!

Эти два решения повергли Гао Дашаня и его братьев в изумление. Супруги Гао Юаньцзюя были потрясены. Гости же, включая сюйцайшина, хоть и удивились, но явно ожидали чего-то другого. Очевидно, от Гао Юаньцзюя они услышали лишь о намерении «очистить род», но не знали, что жертвой станет именно Гао Дашань, да ещё и одновременно с выделением второго и третьего сыновей в отдельные хозяйства.

Гао Юаньцзюй хотел что-то сказать, но, заметив незаметный знак отца, промолчал.

Сюйцайшин и староста переглянулись: что за замысел у Гао Шоуцая? Почему два сына получают по отдельному хозяйству, а третьего — выгоняют вон? Что такого ужасного совершил третий сын, что отец решил изгнать его из рода?

Однако они были здесь лишь в качестве свидетелей и не имели права задавать вопросы. Но если они молчали, нашёлся тот, кто не побоялся заговорить. Лекарь Чжу медленно поднялся, учтиво поклонился сюйцайшину и старосте, затем повернулся к Гао Шоуцаю и спросил:

— У меня есть один вопрос к вам, достопочтенный старейшина. Не сочтите за дерзость, но позвольте спросить: за что именно ваш сын Гао Дашань заслужил столь суровое наказание?

Лицо Гао Шоуцая потемнело, но он сдержался и ответил сквозь зубы:

— Прошу вас, господин лекарь, говорите свободно!

— Не знаю, за какое преступление ваш сын Гао Дашань удостоился столь жестокого решения?

Услышав, что лекарь считает его поступок жестоким, Гао Шоуцай внутри закипел от злобы, но внешне изобразил скорбь, гнев и разочарование и, дрожащим голосом, почти со слезами на глазах, произнёс:

— Второй сын украл деньги у хозяина в городе и был пойман с поличным. Теперь он должен огромный долг. Вместо того чтобы раскаяться и взять на себя ответственность, он заставил третьего сына вернуться домой и требовать от нас с женой отдать наши пенсионные сбережения на погашение долга. Третий сын не только не урезонил брата и не проявил заботы о родителях, но и помог ему давить на нас. Когда я отказался, он прямо заявил: «Даже если придётся просить подаяние, я больше не признаю тебя своим отцом!» Четвёртый сын тоже поддался его влиянию и стал действовать сообща с ним. Разве такой неблагодарный, непочтительный и безнравственный сын заслуживает оставаться в нашей семье?

Лекарь Чжу онемел. Эти слова застряли у него в горле комом. По тому, что он услышал, войдя в дом, он знал: всё происходит совсем не так, как описывает старик. Но это ведь семейное дело, и ему, постороннему, не место вмешиваться. Да и первый вопрос уже был дерзостью. Если продолжать, он не только не поможет братьям Дашаня, но и усугубит их положение в глазах отца. Взглянув на молчащего Гао Дашаня — ведь «сын не должен говорить о грехах отца» — он с тяжёлым сердцем опустил голову и умолк.

Пятерка, наблюдая, как дед красноречиво искажает правду, обвиняя отца, чувствовала тошноту. Как он убедительно говорит! Так трогательно, так праведно возмущённо! От этих слов можно было бы расплакаться… И она действительно чуть не заплакала — но слёзы были не от его речи, а от жалости к никогда не виденному второму дяде, к своему родному отцу и добродушному четвёртому дяде. Ах, лучше бы у них вообще не было такого отца!

Гао Дашань сохранял спокойствие и никак не реагировал, словно соглашаясь со словами отца. Он уже почти привык к его лжи и искажению реальности. Ему казалось, что сердце его давно окаменело. Зачем говорить или что-то делать? Лучше молчать. Время само раскроет ложь! Он думал: если бы сейчас здесь был второй брат, тот тоже почувствовал бы отчаяние и, возможно, пожалел бы, что вообще родился.

Красноречие Гао Шоуцая произвело впечатление: сюйцайшин и другие гости выглядели сочувствующими и возмущёнными, начали осуждать непочтительность и неблагодарность Гао Дашаня. Однако они также уговаривали Гао Шоуцая: «Между отцом и сыном нет непримиримой вражды. Неужели нельзя обойтись без полного разрыва?»

Но Гао Шоуцай стоял на своём, настаивая, что иначе жить невозможно. Гости, понимая, что они лишь свидетели и обязаны выполнить просьбу, больше не возражали. Так началось разделение имущества.

Поскольку Гао Шоуцай заранее объявил, что семья Гао Дашаня будет изгнана без имущества, ему не полагалось ничего. Оставалось решить, как поделить имущество между Гао Дачэном и Гао Даниу.

Желая показать перед гостями свою справедливость и благоразумие, Гао Шоуцай предложил перевести всё причитающееся имущество в серебро и выдать братьям деньгами, добавив с издёвкой:

— Эти деньги, хоть и малы, но именно то, что вам сейчас нужно больше всего, верно? (Хоть не убьёт, так унижает! Какой человек!)

Но результат оказался шокирующим: хотя Гао Дачэнь и Гао Даниу формально не были изгнаны «без гроша», на деле получилось почти то же самое. (Типичный случай: хочет и блудницей быть, и святой слыть!)

Почему так получилось? Дом — старая глиняная хижина, построенная своими руками, оценена в два ляна серебра. Десять му земли — вся плохая; каждому брату досталось по два му, что составило по четыре ляна. Набор сельхозинвентаря — настолько затупленный, что использовать невозможно, поэтому не оценивался. Десять кур и две свиньи делить не стали — решили просто дать братьям часть мяса при забое. Из семейных сбережений в двадцать лянов каждый получил по четыре. Итого каждый брат получил по десять лянов серебром.

Но это — то, что они получили. А вот что должны были отдать.

Люйши заявила, что, несмотря на раздел, платить за содержание родителей всё равно надо; праздничные подарки и почести — обязательны; а при свадьбе младшей дочери Эрнюй каждый должен внести свой вклад. На эти разумные требования Гао Даниу не возразил, а госпожа Вань согласилась без колебаний.

Но когда речь зашла о суммах, Люйши потребовала по два ляна в год с каждого на содержание родителей; на праздники — по новому платью и по куску свинины с курицей на каждого родителя; а на свадьбу Эрнюй — по двадцать лянов.

Пятерка закатила глаза: неужели бабушка — переродившийся вампир? Как она вообще посмела такое требовать?

Только теперь Пятерка поняла, почему бабушка так странно улыбалась ранее и почему дед принял именно такое решение о разделе.

Оказалось, Люйши, будучи скупой и расчётливой, тщательно всё обдумала: если выгнать всех трёх сыновей без гроша, кто тогда будет платить за их содержание, обрабатывать землю, собирать приданое для Эрнюй и оплачивать обучение Чэнцзу? Лучше избавиться от нелюбимого третьего сына, а второго и четвёртого выделить в отдельные хозяйства. Так они избегут преследования кредиторов, но при этом будут обеспечивать стариков. Выгодное решение!

Но Люйши не ожидала, что её условия вызовут резкий отказ. Гао Даниу категорически отказался, а госпожа Вань проигнорировала требования. Даже сюйцайшин с гостями опустили глаза, явно смущённые.

Гао Дашань, уже не заботясь о последствиях, с горькой усмешкой сказал:

— Мать, вы шутите? На их головах висит долг в сотни лянов! Откуда у них деньги на ваши требования?

— Заткни свою пасть! — взорвалась Люйши. — Тебе здесь нечего говорить! Скоро ты вообще не будешь считаться сыном рода Гао! Мои требования справедливы: платить будете, хотели вы того или нет!

Но на этот раз её истерика не сработала. Гао Даниу и госпожа Вань стояли насмерть: они понимали, что уступка повлечёт за собой бесконечные поборы. Спор зашёл в тупик.

Видя, что требования Люйши чересчур завышены, сюйцайшин и староста наконец вмешались:

— Может, пойдёте навстречу друг другу? Пусть каждый платит по одному ляну в год на содержание родителей; на праздники — по новому платью и по куску свинины; а на свадьбу Эрнюй — по десять лянов. Как вам такое?

Люйши сначала не соглашалась, но Гао Шоуцай усиленно подавал ей знаки глазами. Пришлось ей неохотно согласиться. Гости видели их молчаливую игру, но сделали вид, что ничего не замечают. Им хотелось поскорее закончить это утомительное дело и уйти.

Госпожа Вань, услышав предложение старосты, вдруг упала на колени и, рыдая, воскликнула:

— Мы не отказываемся заботиться о родителях! Просто сами находимся в бедственном положении. Неизвестно, как там мой муж — не посажен ли уже в тюрьму! Прошу вас, пожалейте нас: пусть мы платим по пятьсот монет в год, на праздники — по платью, а на свадьбу Эрнюй — по пять лянов. Согласитесь ли вы?

Люйши готова была взорваться, лицо Гао Шоуцая потемнело, но он сдержался, сначала строго взглянул на жену, потом показал ей глазами на гостей и мягко сказал госпоже Вань:

— Зачем ты, вторая невестка, на колени? Если трудно — скажи прямо, обсудим. Вставай скорее! Если мы откажем тебе в таком состоянии, разве это не будет жестоко? А ты, четвёртый, что скажешь? То же самое?

Его слова звучали фальшиво и неприятно.

Гао Даниу, услышав вопрос, молча кивнул. Гао Шоуцай чуть не лопнул от злости, но, помня о присутствующих гостях, сдержался и не выдал своих чувств.

http://bllate.org/book/12161/1086320