Готовый перевод The Family by Green Hills and Clear Water / Дом у зелёных гор и чистых вод: Глава 12

Пятая дочь так и остолбенела: неужели это их бабушка? Та самая, что требует от второй сватьи продать себя или собственную дочь! Откуда у неё такие злобные мысли? Пусть даже вторая сватья — дело одно, но ведь две двоюродные сестры, хоть и «бесполезные девчонки», всё равно её родные внучки! Увы, как же им досталась такая жестокосердная бабка!

Не обращая внимания на разъярённую мать, Гао Дашань смотрел только на молчаливого отца:

— Батя, вы же сами всегда говорили, что вся семья должна быть едина и помогать друг другу. Мы ведь ещё не разделились — как же дело второго брата может быть только его личной бедой? Нам надо протянуть руку и спасти его! Верно ведь?

С этими словами он пристально уставился на Гао Шоуцая, ожидая ответа.

Гао Шоуцай несколько раз затянулся трубкой, постучал ею о край лавки, долго молчал с закрытыми глазами, а потом вдруг резко распахнул их и, будто решившись на последнее, произнёс:

— Сынок, не то чтобы отец отказывался помочь… Просто у меня нет такой возможности! Посмотри сам: даже если продать всех нас поголовно, трёхсот лянов серебра не наберётся! Да, твой второй брат невиновен, попал в беду без вины, но кто из посторонних знает об этой несправедливости? Люди судят лишь по внешним признакам — для них твой второй брат просто вор, украл казённые деньги. А это скажется на Чэнцзу, когда тот будет сдавать экзамены на звание сюйцайшина. Как главный экзаменатор станет смотреть на кандидата, у которого такой дядя? Разве он сочтёт его достойным? Всё его дарование окажется под пятном из-за этого дела! Поэтому мне приходится выбирать. Я решил: ради будущего Чэнцзу пусть твой второй брат отделится и живёт отдельно.

Эти слова привели Гао Дашаня в ярость: неужели отец думает, что его можно так легко одурачить? Он-то прекрасно знает, сколько денег в доме! И всё это рассуждение о Чэнцзу — лишь отговорка. Увы, как же их угораздило родиться у такого отца? Но ради второго брата нельзя терять голову — надо просить дальше.

Сдерживая бушующий гнев, Гао Дашань продолжил умоляюще:

— Батя, если вы сейчас отдадите второго брата в отдельное хозяйство, это будет равносильно тому, чтобы отправить его на верную смерть! Не смотрите ни на что другое — вспомните хотя бы, что вы отец, а он ваш сын! Помогите ему, прошу вас!

С этими словами он, несмотря на все свои раны, опустился на колени и начал кланяться до земли.

Увидев это, госпожа Чжан, госпожа Вань, госпожа Чжао, Гао Эрниу и сёстры Пятая дочь тоже поспешно встали на колени. Все с тревогой и надеждой смотрели на сидящего Гао Шоуцая, молясь, чтобы он передумал и помог.

Пятая дочь вдруг всё поняла: раздел семьи — это и есть тот самый план, который они обсуждали в тот день с дедом. Конечно! Если второй дядя отделится, долг в триста лянов станет его личной проблемой и больше не будет касаться всего дома. Тогда кредитор не придёт к ним, и они смогут спокойно спать по ночам. Какой хитрый расчёт!

Размышляя об этом, она перевела взгляд на разгневанного Гао Шоуцая, ожидая, что тот сделает дальше.

Гао Шоуцай, глядя на коленопреклонённых, дошёл до предела ярости и больше не стал скрывать своих истинных чувств:

— Да вы что за мерзавцы такие?! Смеете давить на меня?! Ну и что ж — я действительно не хочу спасать его! Лучше бы я тогда утопил Гао Дачэна сразу после рождения, чем теперь позволять ему губить Чэнцзу и весь наш род Гао! И не вам, щенкам, указывать мне, что делать! Неблагодарная свора!

От этих слов Гао Дашань окончательно пал духом. Госпожа Вань тихо вскрикнула и потеряла сознание. Госпожа Чжао, Гао Эрниу и старшая сестра в панике подхватили её и унесли в комнату.

В доме воцарилась гнетущая тишина. Наконец Гао Дашань горько усмехнулся и сказал с горечью:

— Тогда и меня отдайте вместе с ним! Я ведь не сказал вам раньше: в ресторане «Цзюфулоу» я дал расписку хозяину, что если не соберём денег, долг в триста лянов разделим поровну с братом и будем работать, чтобы отработать.

— Что?! Ты… ты осмелился принять такое решение самовольно?! Кто тебе позволил?! Ты… ты решил любой ценой добиться своего и вступить со мной в схватку до конца, да? Негодяй, ничтожество!

Но яростные ругательства Гао Шоуцая не вызвали у Гао Дашаня никакой реакции. Тот спокойно ответил:

— Второй брат — мой родной брат. Даже если кости переломать, кровь всё равно связывает нас. Как я могу не помочь ему? Совесть не позволит.

— Ха! Ты думаешь, совесть мешает тебе по отношению к нему, а по отношению ко мне и твоей матери — нет? Почему мы, старики, должны мучиться и расхлёбывать за него эту кашу?

К тому же, ты явился в деревню с таким лицом, полным синяков, совершенно не скрываясь. Все уже наверняка судачат, что случилось. Ты ведь сознательно всё устроил! Сначала раздул шум, чтобы все узнали, а потом пришёл сюда, чтобы вынудить меня спасти второго брата и одновременно испортить репутацию Чэнцзу. Верно? Ты хочешь вонзить нож прямо мне в сердце, да? Раньше я не замечал, какой ты коварный!

Пока Гао Шоуцай в бешенстве обличал сына, снаружи раздался голос Гао Даниу:

— Батя, старший брат прав: «Братья — как тигры в бою, отец и сын — как солдаты в строю». Если второй брат в беде, кто ещё поможет ему, кроме нас? Старший брат, я тоже вкладываюсь в эти деньги! Мы, три брата, вместе расплатимся!

С этими словами он тоже опустился на колени перед Гао Шоуцаем.

Тот чуть не лопнул от злости: даже самый послушный четвёртый сын пошёл против него! Теперь он не только лишился лица перед всеми, но и утратил отцовский авторитет.

Он рассмеялся — но в смехе слышалась ярость:

— Хорошо, хорошо, хорошо! Вы возмужали, у каждого своё мнение. Раз хотите показать братскую любовь — получайте! Хотите нести этот долг вместе? Тогда и вы, и второй брат — все отделяйтесь! Но знайте: ни единой монеты, ни клочка земли вы от меня не получите! Я выгоню вас из дома ни с чем!

И ещё: раз вы такие гордецы, посмотрим, к чему приведёт ваша самоуверенность! Это ваш собственный выбор, так что в будущем, что бы ни случилось, не приходите ко мне с просьбами!

Гао Даниу было больно видеть, как отец так откровенно боится быть втянутым в чужие проблемы. Он не понимал: как может человек, постоянно твердящий о семейной сплочённости и взаимопомощи, поступать так несогласованно со своими словами?

Гао Дашань и так был в ярости, а теперь окончательно вышел из себя:

— Хорошо, батя! Слово не воробей — вылетит, не поймаешь. Я согласен уйти ни с чем. И клянусь: даже если придётся нищенствовать и просить подаяние, я никогда не вернусь просить у вас помощи!

Эти слова довели Гао Шоуцая до белого каления:

— Бунт! Полный бунт! Негодяи! Я обязательно выгоню тебя из рода и разорву все связи!

Затем он рявкнул:

— Юаньцзюй! Беги за старостой и старейшинами рода Гао! Скажи, что я собираюсь изгнать непокорного сына и прошу их засвидетельствовать это!

Люйши и семья Гао Юаньцзюя, до этого оцепеневшие от страха, облегчённо выдохнули. Госпожа Чжан и Гао Даниу были потрясены.

Пятая дочь же внутренне ликовала, но при этом глубоко презирала старика: эгоистичный, лицемерный старый хрыч! Как можно прикрываться заботой о репутации Чэнцзу? Это лишь благовидный предлог. На самом деле он просто боится потерять деньги и оказаться втянутым в неприятности. Как страшна такая родственная связь!

Поступок отца явно удивил деда — иначе тот не стал бы предлагать выделить их семью отдельно. Только дед и представить не мог, что именно она, внучка, подтолкнула отца к составлению расписки!

Правда, она не ожидала, что дело дойдёт до полного изгнания и разрыва всех уз. Не думала, что отец окажется таким решительным и непреклонным. Видимо, дедушка слишком глубоко ранил его!

И всё же она до сих пор не могла понять: разве эти шестеро детей — правда дети этой пары? Почему отношение к ним такое разное?

Старший дядя Гао Юаньцзюй — как зеница ока. Ради него родители готовы на всё: учили грамоте, не заставляли работать, сосватали богатую невесту из семьи Ли, не дали заботиться о хозяйственных делах, одинаково любили всех его детей, независимо от пола.

А остальные? Если старший дядя — драгоценность в ладони, то все прочие — сорняки у дороги.

Про второго дядю и отца и говорить нечего. Четвёртый дядя Гао Даниу, хоть и живёт с родителями, никогда не знал их ласки. Он словно наёмный работник в этом доме: с шести лет пахал в полях, и со временем почти вся земля перешла под его управление. Вставал с восходом солнца и ложился после заката, превратившись в настоящего мастера земледелия.

Жену ему удалось взять только потому, что семья четвёртой тёти была настолько бедна, что не потребовала выкупа. Иначе он до сих пор остался бы холостяком.

Старшая тётя Гао Даниу в доме была как служанка у бабушки и старшей тёти: каждое утро носила воду для умывания, подавала чай и еду. Едва достигнув совершеннолетия, её выдали замуж за Ли Минци из Сянлоуваня, будто прогнали нищенку. Теперь она уже мать троих детей.

Младшая тётушка, четырнадцатилетняя, как раз и есть «поздний ребёнок». Однако поговорка «простые люди любят младшенького» здесь не работает. Бабушка почти не заботилась о ней, только гоняла по хозяйству. За малейшую провинность била и ругала. Лишь когда девочка научилась вышивке и стала приносить доход, бабушка «милостиво» освободила её от тяжёлых дел.

Поэтому до сих пор Пятая дочь не могла понять: в чём причина такой разницы? И как два таких хитрых и жадных человека воспитали трёх сыновей и двух дочерей такими трудолюбивыми и добрыми? Похоже, только старшая ветвь и старики — настоящая семья! Неужели из плохого корня выросли хорошие побеги?

Позже Пятая дочь узнала, что всё это связано с одним человеком — вторым дядей-старейшиной, умершим три года назад. Но это уже другая история.

Пока Пятая дочь размышляла, Гао Юаньцзюй, боясь, что дело затянется и что-то изменится, бросился звать старосту и уважаемых старейшин рода Гао.

Его поспешность вызвала у неё отвращение, будто она проглотила муху. Она и так знала, о чём он думает: стоит только отделить их трёх семей, как он сможет спокойно пользоваться всем имуществом в одиночку. Весь дом станет его личной собственностью.

В это время Люйши подошла к Гао Шоуцаю и что-то шепнула ему. Его брови нахмурились всё больше и больше, и долго не разглаживались.

Пятая дочь встревожилась: неужели что-то меняется? Но сейчас ей было не до этого — Гао Дашань выглядел ужасно: он еле держался на ногах. Если бы не Гао Даниу, давно бы рухнул.

Она подошла к нему и тихо спросила у четвёртого дяди:

— Четвёртый дядя, лекарь Чжу уже пришёл? Отец вот-вот потеряет сознание! Надо срочно позвать его!

Гао Даниу взглянул на брата и понял, что тот действительно в опасности. Он тут же подхватил Гао Дашаня на спину и направился в их комнату. Пятая дочь и госпожа Чжан последовали за ним. Проходя мимо двери, Пятая дочь обернулась на стариков — те нарочно отвернулись, будто ничего не видели. В груди у неё закипела злоба, но что поделаешь? Она всего лишь ребёнок, да ещё и девочка — здесь ей не место для слов.

http://bllate.org/book/12161/1086319