Готовый перевод The Family by Green Hills and Clear Water / Дом у зелёных гор и чистых вод: Глава 10

Сын, похоже, постепенно выскальзывает из-под его власти. Раньше он был самым покорным: что бы ни сказал отец — тот верил; велел сделать — делал; указал, как именно — так и исполнял. Даже во время ссоры пару дней назад он никогда не осмеливался так открыто и вызывающе допрашивать и ставить под сомнение своего отца, заставляя того внезапно ощутить тревожное сердцебиение.

Люйши ничего не знала о том, что произошло несколько дней назад, но инстинктивно чувствовала неладное между мужем и этим сыном. Она также заметила, что третий сын не только осмелился перечить старику, но и стоял на своём, требуя наказать «маленькую мерзавку», — совсем не похожий на прежнего тихого, послушного и безропотного мальчика.

Увидев, что старик загнан в угол словами сына, она тут же рухнула на землю, будто рыночная торговка, и завопила:

— Ой-ой! Да что ж это такое! Небось помираю от такого недостойного отродья! Куда подевалась твоя совесть? Собаки, видно, её съели! Мы с твоим отцом из кожи вон лезли, чтобы вырастить тебя, а ты превратился в такого неблагодарного, бессовестного ублюдка, что даже понятия не имеет, где добро, а где зло! В народе говорят: «Воспитывай сына — на старость опора». А у нас вырос не сын, а заклятый враг, которому лишь бы сердце наше проколоть!.. Ох… горе мне! Как теперь жить-то?!

Гао Дашань смотрел на родную мать, сорвавшую маску лицемерия и показавшую своё истинное, уродливое лицо, и чувствовал лишь отвращение. Её вопли и ругань проходили мимо его ушей, будто их и не было.

Хмурясь, он передал Люйши Гао Чэнъе, которого изрядно отлупили и который плакал до тех пор, пока почти не задохнулся, а затем, достаточно громко, чтобы услышал Гао Шоуцай, произнёс:

— Завтра я уезжаю на заработки. До Дуаньу осталось немного времени, поэтому хочу, чтобы госпожа Чжан сегодня же повела Пятую Дочку и остальных детей в дом своей матери — провести обряд гуйнина и заодно поздравить тестя с юбилеем.

— Ни в коем случае! До Дуаньу ещё десять с лишним дней — зачем так рано ехать в гуйнин? Что до дня рождения, так можно и тогда приехать. Да и кто будет делать всю работу по дому, если госпожа Чжан с детьми уедут? Кто будет готовить еду? — только пришедший в себя Гао Шоуцай, даже не раздумывая, сразу же отказал.

Услышав причины отказа, Гао Дашань не знал, как выразить свои чувства: гнев, разочарование, печаль — всё смешалось в одну тяжёлую массу.

Он больше не хотел ничего говорить и лишь уставился на Гао Шоуцая ледяным, немигающим взглядом, излучая решимость добиться своего любой ценой. Его молчаливый посыл был ясен: «Это моё решение. Я просто сообщаю тебе, а не прошу разрешения!»

Гао Шоуцай, разъярённый таким отношением сына, уже собирался крикнуть в ответ, но в этот момент раздался скрип двери — «скри-ии-ик!» — и его рот сам собой закрылся. Он обернулся и увидел, что дверь открывает Пятая Дочка.

Напряжённая атмосфера, возникшая из-за противостояния Гао Шоуцая и Гао Дашаня, мгновенно рассеялась.

Девочка, казалось, ничего не заметила из происходящего. Зевая и потирая глаза, она вышла из комнаты, спокойно взяла отца за руку и, задрав голову, сказала:

— Папа, разве ты не обещал пойти со мной ловить маленьких рыбок? Почему не разбудил меня? Ой! Уже столько времени прошло! Быстрее, пойдём ловить рыбок, сварим вкусный суп!

С этими словами она начала энергично тянуть Гао Дашаня к воротам двора.

Тот уже собрался возразить, но вдруг заметил, как дочь ему подмигивает. Взглянув на злобное лицо Гао Шоуцая, он вдруг всё понял: дочь спасает его от неловкой ситуации! «Ах, — подумал он с горечью, — я так разозлился на родителей, что потерял голову и чуть не наделал глупостей. Хорошо, что дочь нашла повод, иначе было бы трудно выпутаться».

Поняв это, Гао Дашань без возражений последовал за дочерью за ворота, оставив Гао Шоуцая и остальных в полном замешательстве: то ли злиться, то ли ругаться, то ли плакать. Все недоумевали: только что бушевала настоящая буря, а теперь всё стихло, будто ничего и не было.

Когда отец с дочерью дошли до реки и убедились, что вокруг никого нет, Пятая Дочка наконец нарушила молчание:

— Папа, спасибо, что заступился за меня. Ты просто молодец!

Гао Дашань горько усмехнулся:

— За что тут благодарить? Ты ведь моя дочь. Защищать тебя и мстить за обиды — это моя обязанность. Да и если бы не твоя находчивость, сегодня я стал бы в глазах всех «непочтительным сыном». С таким клеймом наша попытка разделить дом вызовет всеобщее осуждение. Это была бы настоящая глупость — потерять многое ради мелочи.

Услышав эти слова, Пятая Дочка испытала смешанные чувства. С одной стороны, она радовалась: хоть папа и вспыльчив, зато как защитит — сразу становится настоящей горой! Она впервые по-настоящему ощутила, что такое «отцовская любовь, крепкая, как гора».

С другой стороны, она тревожилась: хотя ей и удалось вовремя остановить конфликт, в этом мире, где главным мерилом нравственности считается «почтительность к родителям», сегодняшние действия отца легко могут стать поводом для сплетен. Люди непременно встанут на сторону деда, и тогда их жизнь после раздела дома станет ещё тяжелее.

Значит, надо продумать чёткий план, чтобы направить общественное мнение в выгодную для них сторону!

Глава двенадцатая: Неожиданное возвращение

Пятая Дочка приняла решение и, прочистив горло, спросила:

— Папа, когда ты сказал деду, что хочешь отправить маму с нами в гуйнин и заодно поздравить дедушку с юбилеем… Неужели ты уже окончательно решил разделить дом?

Гао Дашань посмотрел на дочь: на её юном лице светились такие проницательные глаза, что в его сердце одновременно вспыхнули гордость и тревога. «Слишком уж умна эта девочка… Это не всегда к добру!» — подумал он.

Однако скрывать от неё ничего не стал и кивнул:

— Да. Я решил разделить дом. Поэтому перед этим хочу, во-первых, как следует проучить Чэнъе, чтобы ты получила удовлетворение; во-вторых, под предлогом гуйнина и празднования дня рождения деда отправить вас, особенно твою маму, в дом её родителей на некоторое время. Только после этого мы вернёмся и начнём делить имущество. Ведь твоя мама через два с лишним месяца родит — с ней нельзя рисковать ни в чём.

— Ах… Но сегодня я дал волю эмоциям и чуть не испортил всё. Теперь голова кругом идёт — не знаю, как быть дальше.

Глядя на озабоченного и расстроенного отца, Пятая Дочка тоже чувствовала боль. Ему досталась куда более тяжёлая судьба: он никогда не знал родительской заботы и любви, его использовали как средство для заработка и как раба. А теперь, из-за одного лишь слова «почтительность», он вынужден терзаться в дилемме, не зная, как поступить.

Но, несмотря на сочувствие, сейчас её больше всего волновало другое: каким способом отец заставит деда и бабку самих предложить раздел дома? Она не сдержалась и тут же задала этот вопрос.

Гао Дашань помолчал, потом, колеблясь, объяснил:

— Люди страшнее любого оружия. Если мы сами предложим раздел, деревенские сплетни нас просто задавят. Я хочу применить стратегию «поставить себя в безвыходное положение, чтобы потом вырваться к победе» — заставить деда самому нас выгнать. Но для этого обязательно нужна помощь второго дяди.

— А?! И второй дядя нам поможет? А вдруг он проболтается деду? Тогда мы станем мишенью для всех, и пути назад не будет!

— Не бойся. В этом я уверен: второй дядя никогда так не поступит. Он давно говорил мне о характере деда и бабки и даже предлагал разделиться, но я тогда не верил и отказывался, считая это непочтительным и бесчеловечным. Теперь же понимаю: я сильно подвёл второго дядю!

— Ага, теперь ясно! Так что же делать дальше? Будем всё равно отправлять маму в дом дедушки?

— При таком отношении деда — как мы уедем?.. — вздохнул Гао Дашань.

— Почему не уедем?

— А?.. Может, у тебя есть идея? — улыбнулся он, заметив, как хитро блеснули её глазки.

Пятая Дочка сморщила носик и лукаво ухмыльнулась:

— Папа, не стоит недооценивать меня! Нам не только нужно уехать — мы уедем с шумом и помпой!

Вот что ты сделаешь: когда пойдёшь к старосте просить быка с телегой, рассказывай всем подряд: «Старики проявили великую доброту — разрешили беременной невестке заранее поехать в гуйнин, ведь скоро и Дуаньу, и пятидесятилетний юбилей деда. Пусть будущий ребёнок наберётся благословения от долгожителя!» Слух быстро разнесётся: один скажет десяти, десять — сотне. Когда все узнают, деду с бабкой уже не отвертеться — придётся согласиться! Как тебе такой план?

Пока она излагала замысел, в голове у неё мелькала мысль: «Бьют змею в самое уязвимое место! На этот раз я использую самое дорогое для деда — его репутацию — чтобы заставить их проглотить горькую пилюлю. Ведь они так любят изображать добродетельных и милосердных! Пусть теперь все видят, как они сами благословили наш отъезд. Если попробуют отрицать — сами себе в рот ударят. А это крайне плохо скажется на карьере Чэнцзу, который скоро сдаёт экзамены на сюйцайшина!»

Услышав такой план «сделать сначала, а потом объяснить», Гао Дашань на миг замер в нерешительности, но, вспомнив о беременной жене, умолк.

Как раз в тот момент, когда отец и дочь договорились и уже собирались действовать, Гао Дашань вдруг заметил на арочном мосту четверых оборванных людей — одного взрослого и троих детей. Присмотревшись, он широко раскрыл глаза от изумления.

Пятая Дочка удивилась: что с папой? Неужели он знает этих нищих?

Но Гао Дашань уже бросился к ним, крича:

— Вторая невестка! Что с вами случилось? Где второй брат? Почему вы в таком виде? Что произошло?

Услышав обращение, Пятая Дочка тоже ахнула: неужели это семья второго дяди из города? Но где же сам второй дядя? И почему они выглядят так, будто бежали из огня?

Не успев додумать, она побежала вслед за отцом.

Госпожа Вань, услышав голос, машинально подняла голову и увидела бегущих к ним Гао Дашаня и дочь. Словно нашла выход для накопившейся боли, она тут же села на землю и зарыдала, а трое её детей тут же присоединились к плачу.

Когда Гао Дашань и Пятая Дочка подбежали, перед ними предстала картина полного отчаяния.

Пятая Дочка внимательно осмотрела всех: вторая невестка выглядела измождённой и подавленной, хотя и сохранила следы былой красоты; две племянницы уже потеряли сознание от слёз и выглядели грязными и измученными; а племянник горел лихорадкой.

Гао Дашань велел дочери поддержать госпожу Вань и с тревогой спросил:

— Вторая невестка, что случилось? Где второй брат? Почему он не с вами? Что произошло? Ну скажи же что-нибудь! Не молчи!

Видя, как отец метался, как муравей на раскалённой сковороде, а госпожа Вань только рыдала, словно лишившись души, Пятая Дочка тихо вздохнула:

— Папа, похоже, с вторым дядей случилось нечто серьёзное. Сейчас ты ничего не добьёшься. К тому же племянник явно болен — давай сначала отведём их домой.

— Хорошо! — кивнул Гао Дашань. — Ты останься здесь с ними, а я отнесу племянника и заодно позову четвёртую невестку с тётушкой помочь.

— Ладно! — ответила Пятая Дочка и встала рядом с госпожой Вань, думая про себя: «Похоже, поездка мамы в гуйнин отменяется. Теперь всё внимание папы приковано к семье второго дяди, а значит, и вопрос раздела дома придётся отложить».

Когда всех привели во двор Гао, госпожа Чжан с другими женщинами как раз вернулась с базара.

Едва переступив порог, она услышала яростный рёв свекрови:

— Да как же я родила такого мерзавца?! А ты, подлая тварь, ещё и смеешь показываться здесь?! Неужели не понимаешь, что ваш возврат навредит нам всем? Лучше бы вы там и сгинули! А?! И ещё деньги требуете? Говорю тебе прямо: денег нет, только жизнь моя!

Чем дальше слушала госпожа Чжан, тем больше пугалась: кто же так разозлил свекровь, что та изрыгает такие жестокие слова?

Вдруг она почувствовала, как её за рукав дёрнули. Опустив глаза, она увидела свою младшую дочь, которая с надеждой смотрела на неё. Погладив девочку по голове, госпожа Чжан тихо спросила:

— Пятая Дочка, на кого это бабушка так кричит?

— На вторую невестку.

http://bllate.org/book/12161/1086317