Готовый перевод The Family by Green Hills and Clear Water / Дом у зелёных гор и чистых вод: Глава 9

Гао Шоуцай махнул рукой, прерывая Гао Дашаня, и тут же вставил:

— Третий сын, я считал тебя человеком разумным, а оказалось — ничтожеством с коротким умом! Разве тебе не приходило в голову, зачем мы посылаем Чэнцзу учиться? Как только он сдаст экзамены и получит звание сюйцайшина или цзюжэня, разве тогда не позаботится он о младших братьях? Разве Далан и остальные не получат тогда хорошего будущего?

И ещё: ты говоришь, что просишь меня? Это разве просьба? Если я соглашусь отдать Далана с братьями в школу — ты будешь почтительным сыном, а если откажусь — перестанешь быть моим сыном? Что это такое? А?! Это шантаж!

Ты возомнил себя большим, крылья выросли — и теперь считаешь, что можешь игнорировать отца? Ха! Сегодня я тебе прямо скажу: забудь об этом. Пока я жив, ни за что не позволю такого!

Услышав, как отец без стеснения выражает свою любовь к Чэнцзу и жёстко, без колебаний отказывает ему самому, Гао Дашань почувствовал, как гнев и боль наполнили его грудь.

— Отец всё время твердит про сюйцайшина и цзюжэня для Чэнцзу, — сказал он. — Но если я не ошибаюсь, Чэнцзу уже тринадцать лет, а на экзамен туншэна он сдавался трижды, прежде чем прошёл! Сколько же ждать, пока он станет сюйцайшином? А цзюжэнем — и вовсе неизвестно, доживём ли мы до этого!

Услышав эти слова, Уя подумала: «Ой, беда!» Чэнцзу — это слепое пятно деда, и теперь отец точно нажал на больное место.

Так и случилось. Лишь услышав это, Гао Шоуцай пришёл в бешенство. Его глаза налились кровью, зубы скрипели от ярости. Он схватил фарфоровую чашку со стола и швырнул её прямо в лицо Гао Дашаню, выкрикивая:

— Подлый щенок! Негодяй! Откуда в тебе столько злобы? Ты что, проклинаешь своего племянника, чтобы тот не сдал экзамены? Какая тебе от этого польза?

А-а… Теперь я понял! Ты хочешь, чтобы Чэнцзу провалился, ради своих двух маленьких ублюдков? Так знай: лучше я буду кормить Чэнцзу всю жизнь, чем позволю этим двум ублюдкам хоть шагу ступить в школу!

Услышав, как отец называет его «щенком» и «негодяем», а своих внуков — «ублюдками», Гао Дашань словно окаменел. Ему показалось, будто сердце его истекает кровью, а всё тело погрузилось в ледяную пропасть — холод пронзил его до самых костей. Бывает ли на свете отец, который при первой же ссоре так оскорбляет родного сына? Бывает ли дедушка, который так говорит о собственных внуках? Неужели это и правда мой родной отец? Если да — за что он так со мной?.. А если нет — тогда кто я такой…?

Пронзительный крик госпожи Чжан не вывел Гао Дашаня из оцепенения. Он, покачиваясь, поднялся с пола, на лбу у него текла кровь, и медленно поплёлся к себе в комнату. Госпожа Чжан, побледневшая от страха, еле держалась на ногах. Её поддерживали Эрнюй и старшая сестра. Вторая, третья и четвёртая сёстры зажимали рты, чтобы не расплакаться вслух, но слёзы катились по их щекам, пока они следовали за матерью.

Уя с трудом сдерживала ярость, готовую вот-вот вырваться наружу. Она взяла за руку Далана и Эрлана, которые стояли, сжав кулаки и горько рыдая, и повела их за остальными.

Когда трое детей подошли к двери комнаты, им навстречу вышла тётушка. Уя, вспомнив о том, как её отец выглядел потерянным и о том, как сильно он ранен, торопливо спросила:

— Тётушка, как папа? Серьёзно ранен? Ему уже лучше?

— Твоя мама с девочками промывает ему рану. Я иду за четвёртым дядей. Заходи скорее!

С этими словами она прошла мимо Уя и направилась к выходу.

Уя тут же ворвалась в комнату вместе с братьями. Отец уже был чист, рана на лбу перевязана, и он выглядел гораздо более осмысленно.

Гао Дашань оглядел окруживших его жену и детей, почувствовал исходящее от них тепло — и его сердце, разбитое отцовскими словами, начало медленно оттаивать, заживая.

В этот момент он окончательно понял: надежда на отцовскую заботу и внимание была лишь его собственной глупой иллюзией. Разница между тем, как отец относится к семье старшего брата и к нему самому, — как небо и земля. Ничто не изменит этого.

Эта ссора впервые заставила его по-настоящему почувствовать, что значит «сердце разрывается на части», и понять, что «величайшее горе — когда сердце умирает». Но вместе с тем он смог избавиться от чувства вины и тревоги, которое терзало его из-за мыслей о разделе семьи. Теперь он мог думать только о своей жене и детях.

Он крепко сжал руку жены и погладил каждого ребёнка по голове, после чего тихо произнёс:

— Не волнуйтесь, со мной всё в порядке. Ну как ты, жена? С животом ничего? Не испугалась?

Госпожа Чжан, увидев, что муж пришёл в себя и с ним, кажется, всё хорошо, и услышав его заботливые слова, наконец расслабилась — и тут же потеряла сознание. Гао Дашань в ужасе велел старшей сестре бежать за лекарем Чжу.

Когда лекарь Чжу осмотрел рану на лбу Гао Дашаня, он не задал ни единого вопроса, лишь слегка удивился. Осмотрев госпожу Чжан, он сказал встревоженному Гао Дашаню:

— Не волнуйся, немного потрясло плод, но, к счастью, твоя жена крепкая — много работает, здоровье хорошее. Ничего серьёзного, но пусть пару дней полежит.

Услышав это, Гао Дашань наконец перевёл дух и принялся благодарить лекаря. В этот момент Уя подошла к Чжу и сладким голоском сказала:

— Дядюшка Чжу, посмотрите, пожалуйста, и на папу. Дедушка ударил его чашкой — рана огромная, крови было море! Мы так испугались!

Она даже похлопала себя по груди, чтобы показать, насколько перепугалась, и выглядела при этом невинной, как ангел.

Лекарь Чжу посмотрел на девочку, которую он недавно спас от смерти и чей характер с тех пор кардинально изменился. Раньше он не верил слухам, ходившим по деревне, но теперь, увидев всё своими глазами, сомнений не осталось.

Услышав, что рану нанёс сам Гао Шоуцай, он сначала удивился, но потом словно что-то понял. Он бросил взгляд на улыбающуюся сладкой и послушной улыбкой девочку и подумал: «Похоже, в доме Гао скоро начнётся буря!»

Гао Дашань, услышав слова дочери, замахал руками:

— Да ничего со мной! Не надо смотреть. Такая царапина — разве это рана? Большое спасибо вам сегодня, старший брат Чжу. При случае обязательно угощу вас выпить. Вот ваш гонорар, примите, пожалуйста.

Лекарь Чжу не стал отказываться, взял деньги и, слегка поклонившись, сказал:

— Не стоит благодарности, братец. Раз не хочешь, чтобы я смотрел — не буду. Вот немного саньци. Измельчи и принимай внутрь и наружно — через несколько дней всё заживёт. Мне пора к другим больным. Прощай.

После того как лекарь ушёл, Уя остановила отца, который уже собирался зайти в комнату, и, потянувшись к его уху, прошептала:

— Папа, теперь ясно: нам обязательно нужно отделиться. Но делать первый шаг нельзя. Надо заставить деда и бабку самих нас выгнать. Для этого нужен хороший план.

Гао Дашань долго молчал, затем долго и пристально смотрел на три глиняные хижины, пока наконец не произнёс с решимостью:

— Да, делить дом придётся. Но это требует времени и продуманности. Однако одну вещь можно сделать прямо сейчас!

С этими словами он многозначительно улыбнулся дочери и вошёл в комнату.

Глава одиннадцатая: Месть

С тех пор как Гао Дашань поссорился с Гао Шоуцаем, отношения между ними стали ледяными. Гао Дашань больше не заговаривал о работе в городе и целыми днями помогал госпоже Чжан: кормил свиней, носил воду, рубил дрова, работал в поле.

Однажды утром Уя проснулась и увидела, что кровать пуста — мать с девочками уже ушла на базар. Об этом договорились ещё вчера. Уя тоже хотела пойти, но все запретили, сказав, что ей нужно ещё отдохнуть после болезни. Пришлось согласиться. Зато дома остался отец.

Едва она открыла дверь, как увидела, как Люйши со всей своей свитой входила во двор. По счёту, сегодня как раз должен был быть их возвращение. Уя вздохнула: «Хорошие деньки для нашей ветви закончились!»

Но она не ожидала, что едва Гао Чэнъе появился во дворе, как её отец выскочил из свинарника, схватил племянника, перекинул его через колено и одним движением стянул штаны. Затем его мозолистая ладонь начала методично опускаться на ягодицы мальчишки, отчего раздавались громкие хлопки.

Уя тут же юркнула обратно в дом, закрыла дверь и прильнула ухом к щели. Она слышала, как Чэнъе визжал, как тётя умоляла, а бабушка кричала. Уголки её губ невольно приподнялись — внутри она ликовала! Так вот что имел в виду отец, говоря «я найду способ отомстить»! Он действительно держит слово и не прощает тому, кто обидел её. Сердце её наполнилось теплом и удовлетворением. Но этого мало. Когда она сама станет сильной, она лично накажет Гао Чэнъе и заставит его заплатить кровью за ту, чья душа уже ушла.

Тут Гао Шоуцай, увидев, как третий сын безжалостно колотит Чэнъе, не выдержал:

— Третий сын, хватит! Ты что, хочешь убить его?!

— Чэнъе столкнул Уя в пруд и чуть не убил её! Это разве «без причины»? Если я не проучу этого мальчишку, он решит, что нашу ветвь — мишень для всех!

Он ещё сильнее ударил Чэнъе, отчего тот завопил ещё громче.

Люйши вышла из себя. Она и так злилась, ведь третий сын до сих пор не уехал на заработки, а значит, денег от него не будет. А теперь ещё и Чэнъе… Её любимое дитя! Она тут же забыла о своём притворном добродушии и завопила:

— Третий сын, ты проклятый убийца! Не слышишь, отец велел прекратить? А ты ещё сильнее бьёшь?! Боже правый, за что мне такой неблагодарный сын? Ради какой-то бесполезной девчонки ты осмеливаешься ослушаться родителей?!

Да кто вообще видел, как Чэнъе толкнул её? Может, она сама его заманила, чтобы что-то задумать, а потом сама и упала! Это ей воздалось, а не Чэнъе виноват!

Уя, услышав эту наглую ложь, была вне себя от ярости. Она уже собиралась выскочить, но тут отец холодно произнёс:

— Мать, не надо говорить без доказательств. Сам Чэнъе признался, что столкнул Уя в пруд. Много людей это слышали. Хотите, позову их для очной ставки?

— Но ведь он твой племянник! Как ты мог так его избить? — спросил Гао Шоуцай, сдерживая гнев.

— Отец спрашивает, как я мог? А почему бы не спросить Чэнъе, как он мог? Ведь Уя — его родная двоюродная сестра, и ей всего четыре года! Как он смог на такое?

— Это же просто детская драка! Ты что, взрослый человек, и не понимаешь?

— Детская драка? Отец, другим вы можете врать, но не мне. Я спрашивал лекаря Чжу. Он сказал, что Уя выжила чудом — лишь благодаря большой удаче.

Услышав упоминание лекаря Чжу, Гао Шоуцай вспомнил их ссору два дня назад. В деревне уже ходили слухи, что он разбил голову своему тихому и покладистому сыну. Все обсуждали это по-разному, но все были на стороне «этого негодяя». От этой мысли ему стало неловко и даже немного стыдно.

Он сделал вид, что глубоко огорчён и возмущён:

— Дашань, ты разве не доверяешь отцу? Чэнъе провинился — я уже сурово его наказал. А ты сейчас выступаешь против моего решения?

— Отец, именно чтобы не устраивать скандала, я и решил сам проучить Чэнъе. Если не дать ему урок, он будет думать, что нашу ветвь можно топтать! А если бы я захотел разобраться по-настоящему, то пошёл бы к старшему брату и устроил бы драку. Ведь говорят: «Если сын плох — виноват отец».

Но если бы мы подрались, люди сказали бы, что братья враждуют, и весь посёлок узнал бы об этом. Разве это не испортит репутацию Чэнцзу?

— Ты… ты… ты…!!

Гао Шоуцай задрожал от ярости, указывая на сына пальцем, но не мог вымолвить ни слова. Он смотрел на третьего сына — холодного, чужого, решительно противостоящего ему, — и чувствовал, как всё идёт не так, как должно…

http://bllate.org/book/12161/1086316