Готовый перевод The Family by Green Hills and Clear Water / Дом у зелёных гор и чистых вод: Глава 2

Дядя Гао Юаньцзюй женился на госпоже Ли и у них родилось два сына и одна дочь. Второй дядя Гао Дачэн взял в жёны госпожу Вань — у них один сын и две дочери. Четвёртый дядя Гао Даниу сочетался браком с госпожой Чжао, и пока у них только один сын. Старшая тётя Гао Даниу уже вышла замуж за Ли Минци из Сянлоуваня и родила двух сыновей и одну дочь. Младшая тётя Гао Эрниу, которой сейчас четырнадцать лет, ещё не вышла замуж.

Бянь Хайюнь недоумевала: семья старшего дяди Гао Юаньцзюя словно была «белой вороной» в роду Гао — они занимали особое положение и пользовались всей любовью и заботой стариков.

В быту им всегда доставалось лучшее — еда, одежда, всё необходимое. Их никогда не привлекали к домашним делам, обращаясь с ними как с изнеженными праздными богачами, которым подают еду прямо в рот, а одежду надевают сами.

Более того, среди всех детей деда только старшему дяде было дано имя «Юаньцзюй», несущее глубокий смысл. А среди всех внуков особой чести удостоились лишь дети старшего дяди. Дед лично нарёк двух внуков Гао Чэнцзу и Гао Чэнъе, а для внучки даже впервые в жизни соизволил придумать имя — «Рухуа».

Говоря о семье старшего дяди, нельзя не упомянуть их «бесёнка» Гао Чэнъе. Именно из-за его внезапной «шалости» прежняя хозяйка этого тела упала в воду, простудилась, впала в беспамятство, мучилась от высокой температуры и в итоге скончалась.

Каждый раз, вспоминая имя Гао Чэнъе, Бянь Хайюнь чувствовала, как внутри вспыхивает ненависть к этому имени и горечь от невозможности ни пожаловаться, ни отомстить. Она понимала: это остатки сознания прежней обладательницы тела.

От мыслей о том, какую участь пережила эта четырёхлетняя девочка, Бянь Хайюнь не находила слов — её «сердце» просто разрывалось от боли.

Измученная эмоциями и ослабев от усталости, она постепенно погрузилась в сон.

Перед тем как заснуть, Бянь Хайюнь прошептала про себя: «Сяо Уя, не волнуйся. Раз я заняла твоё тело, то обязательно отомщу за тебя. Я позабочусь о твоих родителях и верну Гао Чэнъе всю боль, которую он причинил тебе, сторицей — пусть живёт в муках и молит о смерти!»

Глава вторая: Родные

Очнувшись, Бянь Хайюнь увидела в полумраке комнаты при свете единственной лампады фигуру спокойной восьмилетней девочки. Её овальное лицо с большими чёрными глазами и чуть желтоватые волосы, заплетённые в косу, казались смутными в этом слабом свете. В руках девочка аккуратно штопала выстиранную до белизны рубашку.

Заметив, что Бянь Хайюнь проснулась, она подняла голову и радостно улыбнулась — так искренне и без тени фальши, что сразу согрело сердце:

— Сестрёнка, проснулась? Наверное, проголодалась? Я сварила немного кашицы, давай вставай и поешь, а потом снова ложись спать!

Потёрши ещё сонные глаза и прокашлявшись от сухости в горле, Бянь Хайюнь долго не могла выдавить из себя ни звука, но наконец прошептала хрипловато:

— Старшая сестра!

— Ну вот и славно! Малышка, скорее ешь — я варила больше часа, каша густая, мягкая и очень вкусная. Только поешь — и станешь здоровой, наберёшься сил!

— Хорошо! Какой аромат… Откуда она? Бабушка не узнает? Хотя… Живот так и урчит!

— Принесла младшая тётя, бабушка ничего не знает. Не задавай столько вопросов и не говори много — горло болит. Просто ешь!

Успокоившись, Бянь Хайюнь поняла: нельзя расспрашивать слишком много, иначе поведение покажется странным и вызовет подозрения. Поэтому она глубоко вдохнула ароматный пар и с жадностью принялась есть.

Старшая сестра с облегчением смотрела, как младшая жадно глотает кашу. Три дня назад, когда её жизнерадостную сестрёнку принесли домой почти бездыханной, она испугалась как никогда в жизни — страх, что Уя умрёт, буквально парализовал её. К счастью, четвёртый дядя вовремя позвал лекаря Чжу, и после нескольких приёмов лекарства девочка явно пошла на поправку.

Погружённая в воспоминания, она не сразу услышала тихий голос:

— Старшая сестра? Старшая сестра? Я уже несколько раз звала!

Очнувшись, старшая сестра посмотрела на ожившую Уя:

— А? Ничего… Просто радуюсь, что ты очнулась. Мы все так переживали! Младшие братья тоже хотели тебя навестить, но мама не пускала — боялась, что занесут заразу. Теперь, слава небесам, можно их пустить. Наелась? Пить хочешь? Похоже, совсем поправилась!

— Да, я наелась, и горло уже не сухое.

— Отлично! Но после пробуждения и еды нельзя сразу спать — будет застой пищи. Давай немного поболтаем?

— Хорошо!

— Тогда… скажи, почему ты вышла одна? Как именно упала в пруд?

Бянь Хайюнь уже собиралась ответить, но вдруг дверь распахнулась, и в комнату ворвалась целая толпа «маленьких реполов». Приглядевшись, она узнала вторую, третью и четвёртую сестёр и младших братьев.

Вторая сестра носила два пучка на голове и одежду цвета индиго с бесчисленными заплатками, но у неё были огромные выразительные глаза — сразу было видно, что она прямолинейна и открыта.

Третья и четвёртая сёстры тоже заплели пучки, но их одежда была синей. Несмотря на юный возраст и маленький рост, обе отличались изяществом черт и живыми, сообразительными глазами — в них читалась недюжинная смекалка.

Младшие братья были одеты в потрёпанную чёрно-серую короткую одежду, явно переделанную множество раз, но чисто выстиранную. Их глаза сияли ярко и широко — милые, как ангелочки.

Все выглядели бодрыми, но лица их были бледными и осунувшимися — явный признак хронического недоедания. Видно, жизнь в их семье была крайне тяжёлой!

Глядя на эту толпу новых «родных», Бянь Хайюнь чувствовала одновременно волнение и тревогу. Волнение — потому что теперь у неё действительно появились кровные родственники, с которыми она связана узами плоти и крови. Тревога — сможет ли она убедить их, что по-прежнему их сестра? Ведь теперь она уже не та самая «пятая Уя»!

Но, заметив в их глазах искреннюю заботу и любовь, Бянь Хайюнь почувствовала нечто новое — тёплое, мягкое чувство, которого ей не хватало во всей её прошлой жизни. Она поняла: это и есть настоящая родственная связь, «кровь гуще воды».

Вторая сестра, увидев, что Уя молчит и пристально смотрит на них, бросилась к ней и встряхнула:

— Уя! С тобой всё в порядке? Ведь говорили, что ты уже почти здорова! Почему молчишь? Не узнаёшь нас? Я же твоя вторая сестра! Помнишь? Скорее скажи хоть слово!

Увидев её суетливость, Бянь Хайюнь улыбнулась:

— Вторая сестра, чего ты так нервничаешь? У меня и так нет сил — ещё немного потрясёшь, и я развалюсь на части!

Третья сестра остановила вторую:

— Вторая сестра, разве можно так шуметь, когда младшая только очнулась? Как она будет отдыхать?

Едва она успокоила вторую сестру, как младшие братья начали наперебой:

— Пятая сестра, мы так по тебе скучали! Ты уже совсем здорова?

— Мама сказала, что у тебя спала лихорадка и ты выздоравливаешь. Это правда?

— Пятая сестра, когда ты встанешь и будешь играть с нами?

И, не дожидаясь ответа, они уже вскарабкались на кровать и уткнулись в неё.

Неудивительно: с тех пор как родились младшие братья, больше всех за ними присматривала именно Уя. Мама была занята стиркой, готовкой, работой в поле, кормлением свиней и кур. Сёстры помогали матери по дому, собирали корм для скота, искали съедобные травы, носили воду и следили за огородом.

Поэтому обоих малышей фактически растила Уя, хотя сама была ещё ребёнком. Неудивительно, что они особенно привязались к ней. Целых три дня они не видели пятую сестру — и теперь, наконец, получив разрешение, не хотели отпускать её ни на шаг!

Четвёртая сестра мягко сказала:

— Далан, Эрлан, разве вы не обещали, что только заглянете и сразу пойдёте спать? Зачем нарушать слово? Да ещё мешаете пятой сестре отдыхать! Так поступают не настоящие мужчины! Ладно, будьте послушными — идите спать. Когда она совсем поправится, сможете играть и шуметь сколько угодно, хорошо?

Мальчики, словно взрослые, серьёзно кивнули, осторожно слезли с кровати, встали рядом и протянули Уя свои маленькие ладошки:

— Пятая сестра, это конфеты, которые дал нам четвёртый дядя. Мы не ели — оставили тебе!

— Да! Пятая сестра, съешь — и быстро выздоровеешь.

— Точно! И больше никогда не заболеешь!

— Хорошо! Пятая сестра обязательно съест и скоро встанет, чтобы играть с вами.

Слушая эти трогательные детские слова и держа в руке уже размякшие неизвестные конфеты, Бянь Хайюнь почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. Это теплое чувство тронуло её до глубины души: «Говорят, бедные дети рано становятся взрослыми». О старших сёстрах и говорить нечего, но даже эти двухлетние малыши оказались такими понимающими и заботливыми — невероятно рано развитыми!

Вернувшись в этот мир, она оказалась по-настоящему счастлива — ведь у неё теперь столько замечательных родных! Эта мысль наполняла её сердце теплом, и она наконец поняла истинный смысл слова «родство».

Когда мальчиков увела вторая и четвёртая сестры, третья сестра многозначительно посмотрела на старшую и тихо спросила:

— Младшая, тебе лучше? Голова ещё кружится? Помнишь, как упала в пруд? Если помнишь — расскажи. Если нет — ничего страшного, но впредь никуда не ходи одна, ладно?

Услышав в её голосе осторожность, Бянь Хайюнь поняла: сестра боится напугать Уя. Ведь прежняя Уя слыла робкой, пугливой и тихой — говорила всегда еле слышно, как кошка мяукает, и чтобы расслышать её, нужно было прикладывать ухо прямо к губам.

Но теперь эта «Уя» уже не та. Во-первых, она прожила более тридцати лет и была взрослой женщиной. Во-вторых, её характер всегда был таким: «око за око, зуб за зуб» — совсем не похожий на прежнюю робкую девочку.

Однако резкая перемена характера требует объяснения, иначе её сочтут одержимой! Нужно найти подходящий момент, чтобы все сами поняли, что она изменилась. Но сейчас точно не время.

Вспомнив правду о своём падении в воду, Бянь Хайюнь заколебалась: стоит ли рассказывать сёстрам всю правду? Скажет — только добавит им тревог и беспокойства, а изменить ничего не сможет. Не скажет — они будут волноваться ещё больше.

Пока она размышляла, старшая сестра забралась на кровать, обняла её и начала мягко похлопывать по спине, шепча:

— Уя, не бойся. Мы больше не будем спрашивать. Обещаю — с сегодняшнего дня я всегда буду рядом и больше не позволю тебе выходить одной, хорошо?

Повернувшись к третьей сестре, она добавила:

— Саня, похоже, младшая ничего не помнит. Давай не будем её допрашивать. Уже поздно, завтра поговорим.

Бянь Хайюнь была удивлена и тронута: старшая сестра приняла её колебания за страх. Какое прекрасное недоразумение! Но она решила всё же рассказать правду старшей и третьей сестре — это будет знаком доверия и предупреждением.

Именно в этот момент Бянь Хайюнь окончательно отбросила сомнения: с этого дня она — настоящая Уя из третьей ветви рода Гао. Всё, что было в прошлой жизни, кануло в Лету вместе со смертью «Бянь Хайюнь».

Глава третья: Правда

http://bllate.org/book/12161/1086309