Готовый перевод The Family by Green Hills and Clear Water / Дом у зелёных гор и чистых вод: Глава 1

Название: Дом у гор и вод [Большая рекомендация] (Пан Хайминьбао)

Категория: Женский роман

Общее количество просмотров: 386 235 Общее количество рекомендаций: 4 519

1 декабря 2013 года книга попала в большую рекомендацию на сайте Qidian для женских романов.

«Тысячи гор — ни птицы в небе, десятки тысяч тропинок — ни следа человека?

Боже мой, куда же ты меня занёс?

Что это такое? Откуда столько детей?! Какие родители — просто чудовища плодовитости!

Ах! Вокруг одни мерзавцы. Не беда! Посмотрим, как я буду бороться с негодяями, карать злодеев и вести семью к процветанию и достатку!

(Внимание: героиня обладает спорной моралью. Если не по душе — лучше пройти мимо.)»

Жанр: Сельскохозяйственная жизнь с элементами торговли

=========================

Персонажи (часть первая)

Семья Гао:

Дедушка: Гао Шоуцай (46 лет), бабушка: Люйши (45 лет)

Старший сын: Гао Юаньцзюй (29 лет), жена: Лиши (28 лет)

Сыновья: Гао Чэнцзу (13 лет), Гао Чэнъе (7 лет)

Дочь: Гао Жуахуа (10 лет)

Второй сын: Гао Дачэн (27 лет), жена: Ваньши (26 лет)

Сын: Гао Ян (11 лет)

Дочери: Гао Цзюй (9 лет), Гао Люй (7 лет)

Третий сын: Гао Дашань (25 лет), жена: Чжан Сянцао (24 лет)

Сыновья: Гао Бай (2 года), Гао Хуай (2 года)

Дочери: Гао Юэ (8 лет), Гао Хуа (7 лет), Гао Лань (6 лет), Гао Пин (6 лет), Гао Цин (4 года)

Четвёртый сын: Гао Даниу (19 лет), жена: Чжаоши (17 лет)

Сын: Гао Чунь (2 года)

Старшая дочь: Гао Даниу (22 года), муж: Ли Минци (25 лет)

Сыновья: Ли Дэ (6 лет), Ли Бао (1 год)

Дочь: Ли Тао (4 года)

Младшая дочь: Гао Эрниу (14 лет, не замужем)

Семья Чжан:

Дедушка: Чжан Ваньфу (50 лет), бабушка: Чжоуши (46 лет)

Старший дядя: Чжан Дашуань (32 года), жена: Фанши (30 лет)

Сыновья: Чжан Сюань (15 лет), Чжан Тао (12 лет), Чжан Чэнь (9 лет)

Второй дядя: Чжан Эршуань (29 лет), жена: Цяоши (27 лет)

Сын: Чжан Ган (11 лет), дочь: Чжан Мэй (8 лет)

Третий дядя: Чжан Сяошуань (24 года, брат-близнец Чжан Сянцзюй)

Жена: Жэньши (22 года)

Сын: Чжан Сян (7 лет), дочь: Чжан Хэ (3 года)

Младшая тётя: Чжан Сянсюй (15 лет, не замужем)

Курс валюты в романе: одна серебряная ляня = 1 000 медных монет,

одна золотая ляня = десять серебряных лян.

====================================

Персонажи (часть вторая)

Наньгун Жуй (14 лет)… Ся Лань (14 лет)… Юань Тяньган… Юань Ань

Староста деревни: Гэн Чжихуа, жена: Сяо Цзиньши

Двоюродный прадед: Гао Цзинчжун, жена: Да Цзиньши

Двоюродный дед: Гао Шивэнь, жена: Лиши

Лекарь Чу Южань, дочь: Чу Сичжюэ (10 лет)

У Каймао… жена: Гаоши… сын: У Сиху (10 лет)

Ло Чангуй… жена: Мэнши… сын: Ло Эргоу (10 лет)

Гао Дахай… жена: Сунши… сын: Гао Сяотянь (9 лет)

Сун Чанфа… жена: Сяо Гаоши… сыновья: Сун Тесо (11 лет), Сун Шитоу (10 лет)

Су Дачжу… жена: Цуйши… сын: Су Заика (11 лет)

Ло Чанъюань… жена: Маси… сын: Ло Сунсянь (11 лет), дочь: Ло Дани (9 лет)

Ху Лян… жена: Гоуши… сын: Гоу Цзиндань (11 лет)

Цинь Цзиньсун… сын: Цинь Хао (7 лет)

Ван Цуньинь… жена: Баши… сыновья: Ван Ханьцзе (9 лет), Ван Ханьсян (8 лет)

Цао Куй

Акушерка: тётушка Цуй… младший хозяин ресторана «Цзюфулоу»: Чоу Цзушэн… управляющий: Чан Байчуань… бухгалтер: Чжан Ишуй… младший хозяин ресторана «Чживэйцзюй»: Ю Хаочэнь… управляющий: Сюй Юань… повар: Лу Да

Глава первая: Воскрешение в чужом теле

Медленно приходя в себя, Бянь Хайюнь никак не могла понять, где находится. Оглядевшись, она увидела лишь низкие стены из жёлтой глины, невысокие потолочные балки и крышу из соломы. В комнате царила полутьма — единственное маленькое окно едва пропускало свет. Помещение площадью около десяти квадратных метров казалось таким тесным, что дышать становилось трудно.

В углу стоял облезлый шкаф и комплект стола со стульями, явно лишенными нескольких ножек. Под ней лежала жёсткая постель, набитая толстым слоем соломы, а сверху её укрывало заплатанное одеяло с затхлым запахом плесени, от которого мутило. Очевидно, это был не её номер и уж точно не больница.

Она потерла виски. Последнее, что помнилось, — ослепительный луч фар грузовика, несущегося прямо на неё, а потом — полная темнота. А теперь она очнулась в этой жалкой комнате, которую можно было описать только двумя словами: «голые стены».

Пошевелив руками и ногами, она взглянула на своё уменьшившееся тело и простую одежду. Всё стало ясно: хотя авария унесла её жизнь, милосердие небес позволило ей переродиться в теле маленькой девочки. Однако радости от этого не было — скорее отчаяние. Куда, чёрт возьми, занесла её эта проклятая судьба?

Погружённая в размышления, она вдруг услышала скрип двери. В комнату вошла женщина в короткой узкой кофте и серо-белом халате. Её лицо было бледным и измождённым, но черты — удивительно нежными. В руках она держала миску с тёмной, невзрачной жидкостью, от которой несло горечью лекарства.

Увидев проснувшуюся Бянь Хайюнь, женщина немедленно расплакалась:

— Ууу… Пятая Девочка, ты наконец очнулась?! Три дня и три ночи ты провела без сознания! Если бы ты не проснулась, мама сама бы последовала за тобой! Ууу…

Бянь Хайюнь смотрела на рыдающую женщину с чувством смешанного смятения, трогательной благодарности и растерянности. Она не знала, что сказать, чтобы утешить её, и в итоге с трудом выдавила:

— Ма…ма…

Женщина тут же вытерла слёзы рукавом и радостно закивала:

— Ай-ай-ай! Моя хорошая девочка! Дай-ка посмотрю, не лихорадит ли тебя ещё?

Она осторожно коснулась лба ребёнка своей худой, иссушенной рукой:

— Кажется, жар спал. Значит, лекарство господина Чу подействовало! Несколько порций — и ты уже в сознании. Будто сама Гуаньинь нас благословила! Ну-ка, моя хорошая, выпей это лекарство, чтобы скорее выздороветь!

Глядя на эту заботливую женщину, слушая её ласковые слова и вдыхая лёгкий аромат трав, Бянь Хайюнь словно увидела свою покойную мать из прошлой жизни, которая тоже уговаривала её пить отвары. Сердце её сразу наполнилось теплом и родственной связью.

Одновременно в душе поднялась тоска: что будет с этой женщиной, если она узнает, что её родная дочь давно умерла, а перед ней — лишь чужая душа, вселившаяся в тело ребёнка? И правда ли ей теперь предстоит жить в этом мире под чужим именем?

«Эх… думать бесполезно. Раз уж я здесь — надо принять это», — решила она. Ведь в том мире уже не осталось никого и ничего, что стоило бы вспоминать. Возможно, здесь, в новой жизни, она обретёт то, о чём даже не мечтала.

Подавив слёзы, Бянь Хайюнь решительно взяла миску и одним духом осушила содержимое.

Женщина улыбнулась, видя, как дочь гримасничает от горечи:

— Молодец, Пятая Девочка! Теперь немного поспи, пусть тело вспотеет. Потом старшая сестра принесёт тебе кашу из овощей, поешь и снова ложись отдыхать.

— Ммм… — тихо промурлыкала Бянь Хайюнь и послушно закрыла глаза. Она почувствовала, как чьи-то руки поправили одеяло и мягко похлопали её по спине. Мысль о том, что это теперь её мать, согрела её до глубины души.

В прошлой жизни её мать умерла рано, отец женился вторично, и она росла у бабушки, которая явно предпочитала мальчиков. С самого детства она испытала всю горечь равнодушия и лицемерия родни. Кто бы мог подумать, что, очнувшись в теле чужой девочки, она сразу почувствует такую материнскую заботу?

Это тронуло её до слёз. Она мысленно поклялась: раз небеса дали ей второй шанс, она будет жить за двоих — за себя и за эту девочку. Она будет заботиться о семье и делать всё возможное ради их благополучия.

Правда, у неё есть одно правило: пока другие не трогают её — она не трогает их; но стоит кому-то переступить черту — она обязательно ответит.

Женщина сидела на краю кровати, нежно гладя лицо дочери, которое наконец-то порозовело. Она вспомнила, в каком состоянии нашли ребёнка три дня назад — без сознания, синюшного, после долгого пребывания в пруду. Как выжила такая хрупкая, недоношенная девочка, постоянно голодающая и болезненная? Кто её туда привёл? И как она упала в воду?

Но сейчас главное — дочь жива, в сознании и, кажется, без повреждений разума. Если бы она умерла… Женщина содрогнулась от одной мысли и торопливо вытерла уголки глаз, прежде чем тихо выйти из комнаты.

Едва за ней закрылась дверь, Бянь Хайюнь открыла глаза — она притворялась спящей. Внезапно в голове раздался гул, и перед внутренним взором начали мелькать образы. Поток воспоминаний хлынул так стремительно, что казалось — череп вот-вот лопнет.

Примерно через четверть часа ей удалось прийти в себя. Она полностью усвоила воспоминания «Пятой Девочки» и теперь чувствовала, как её душа гармонично слилась с этим телом.

Из памяти девочки она узнала, что попала в вымышленную эпоху под названием Линь, в тридцатый год правления императора Хунчжао. Они живут в деревушке Цинши, где всего двадцать–тридцать домов, и все жители занимаются земледелием.

Её новое имя — просто «Пятая Девочка». Ей четыре года, она пятая дочь в третьем поколении семьи Гао.

Отец — Гао Дашань, плотник. Его ремесло востребовано, поэтому он часто уезжает на заработки и бывает дома раз в десять–пятнадцать дней.

Мать — Чжан Сянцао. После замужества её называют Гао Чжанши. Это трудолюбивая, добрая и кроткая женщина, типичная представительница «трёх послушаний и четырёх добродетелей».

У Пятой Девочки четыре старшие сестры и два младших брата-близнеца. Старшей — восемь лет, второй — семь, третьей и четвёртой — по шесть (они двойняшки), а мальчикам — по два года. Сейчас мать снова беременна — седьмым ребёнком! Бянь Хайюнь невольно покачала головой: да у этих супругов просто сверхъестественная плодовитость!

Семья Гао живёт в трёх поколениях под одной крышей. Их положение в деревне — едва выше черты бедности.

Глава семьи — дедушка Гао Шоуцай. В молодости он работал мелким бухгалтером в богатом доме, но попал в опалу и вернулся в деревню, купив несколько бедных полей.

Так как он побывал в большом свете и кое-что знает, многие деревенские считают его уважаемым человеком. Он любит изображать справедливого и честного старейшину, но на самом деле — лицемер, эгоист и мелочник.

Бабушка Люйши родом из деревни Люйцзячжуан, в ста ли отсюда. Невысокая, с хитрыми глазками, она управляет семейными финансами и славится скупостью. Она любит деньги и ненавидит траты, отличается язвительностью и умеет довести любого до белого каления, находя повод для конфликта даже в пустяке.

http://bllate.org/book/12161/1086308