Готовый перевод Qingshan Sword / Меч Циншань: Глава 50

Увидев, что подошёл Глава Бюро Линь, некоторые наёмники и их ученики почтительно поклонились ему. Однако несколько бойцов выглядели раздражёнными, а один даже громко крикнул:

— Глава Бюро! Когда же мы наконец выйдем за ворота двора? Уже несколько дней не ходим в рейсы — все заперты здесь! Если так пойдёт и дальше, жители Лянчжоу решат, что в нашем бюро «Вэйюань» все перевелись!

Едва он умолк, как его тут же подхватили другие:

— Верно, Глава Бюро! Груз пропал у старого Фэна с товарищами — при чём тут остальные братья? Неужели из-за одного дела будем держать всё бюро под замком?

— По-моему, надо просто ещё раз хорошенько допросить этих четверых. Зачем остальным сидеть здесь взаперти?

— Мы уже столько дней не водили ни одного каравана! Другие бюро — «Чжэньъюань», «Нинъюань» — наверняка потихоньку ржут над нами!

Толпа шумела без умолку. Глава Бюро Линь несколько раз поднимал руку, прежде чем удалось унять говорунов. Все уставились на него.

Он мрачно произнёс:

— Я понимаю ваши тревоги — всё это я тоже обдумал. Но на этот раз пропал груз особой важности, да ещё и прямо внутри нашего двора. Если мы его не вернём, столетняя репутация эскортирующего бюро «Вэйюань» будет уничтожена. Прошу потерпеть ещё несколько дней. Как только дело прояснится, я щедро вознагражу вас всех.

Несколько наёмников переглянулись. Снова заговорил тот самый, первый:

— Глава Бюро, мы ведь послушались вас и уже столько дней сидим взаперти, но так и не нашли груз. А теперь вы говорите — ждать ещё несколько дней? Так скажите хоть точно: сколько нам ещё здесь торчать? Дайте чёткий срок, чтобы у людей была хоть какая-то надежда!

Глава Бюро Линь ответил:

— Эти молодые герои — их привела Фанлань из Союза праведных сил. Глава Союза Шэнь лично отправил их помочь нам. Мы, вовлечённые в дело, можем упустить детали, а они со стороны — ясный взгляд, да и мастерство высокое. Уверен, они помогут скорее найти пропавший груз.

Наёмник бросил взгляд на Хэ Сы и двух других, затем сказал:

— Глава Бюро, вы так и не сказали, когда именно нас выпустят. Пропажа груза — дело тех четверых, почему же остальные должны сидеть здесь, словно под арестом? Назначьте чёткий день для остальных — тогда и правда будем спокойны.

Он продолжал настаивать. Глава Бюро Линь ещё не успел ответить, как Линь Фанлань не выдержала:

— Дуань Куньпэн! Тебе всегда дел невпроворот! Если уж так скучно, иди, как маленький Чжао, потренируйся на площадке — может, хоть немного ума наберёшься! Лучше, чем здесь языками чесать!

Дуань Куньпэн побледнел от злости:

— Фанлань! Всё должно быть по справедливости. Кто нес дежурство в момент пропажи, кто был до этого — всё ясно как день. Глава Бюро может допрашивать тех четверых, но зачем ограничивать остальных? Где логика?

Линь Фанлань повысила голос:

— Хочешь справедливости? Тогда слушай. Мы все — люди эскортирующего бюро «Вэйюань». Наши заказы, наша репутация. Пропал груз «Вэйюаня» — если не вернём, позор падёт на всех нас. Это касается каждого! Ты думаешь, если расследование провалится, пострадают только эти четверо? Если «Вэйюань» рухнет, ты сам уцелеешь?

Дуань Куньпэн запнулся. Его товарищи переглянулись и закивали — слова Линь Фанлань показались им разумными.

В этот момент вдруг заговорил Шэнь Хуань:

— Три дня.

Все замерли и повернулись к нему. Хэ Сы был особенно удивлён: он думал, что Линь Фанлань уже утихомирила наёмника и можно идти осматривать место происшествия, но Шэнь Хуань неожиданно вмешался.

Глава Бюро Линь недоумённо спросил:

— Молодой герой Шэнь, что вы сказали?

Шэнь Хуань, не меняя выражения лица, холодно произнёс:

— В течение трёх дней обязательно будет результат.

Хотя он говорил тихо, все услышали чётко. Дуань Куньпэн тут же воскликнул:

— Отлично! Три дня — так три дня! Глава Бюро, все мы это услышали!

Лицо Главы Бюро Линя несколько раз изменилось, но в конце концов он сжал зубы и сказал:

— Хорошо! Будем следовать словам молодого героя Шэня. Через три дня я обязательно дам всем вам ответ!

Поскольку Глава Бюро дал обещание, наёмники удовлетворённо разошлись. Однако Линь Фанлань осталась встревоженной и тихо спросила:

— Молодой герой Шэнь, а что, если за три дня мы ничего не найдём?

Шэнь Хуань не ответил, лишь сказал:

— Пойдёмте осмотрим место происшествия.

Глава Бюро Линь тяжело вздохнул, ничего не добавил и повёл всех во внутренний двор, где располагался склад.

Склад эскортирующего бюро «Вэйюань» представлял собой отдельный дворик, окружённый со всех сторон стенами выше человеческого роста. Во дворе стояло восемь-девять помещений, а сам двор был просторным и совершенно пустым — ни единого куста или дерева. Если бы кто-то попытался там затаиться, его сразу бы заметили.

Глава Бюро Линь указал на комнату посередине:

— Груз хранился именно там.

Комната была заперта. Глава Бюро приказал открыть её и ввёл всех внутрь. Хэ Сы осмотрелся: помещение было совершенно пустым, кроме десяти ящиков, стоявших посреди комнаты. Окон не было — лишь одна дверь.

Хэ Сы удивился:

— Эта комната всегда была такой пустой?

— Нет, — ответил Глава Бюро. — Обычно здесь хранились разные товары и грузы. Но на этот раз, поскольку ценные предметы должны были находиться у нас несколько дней, я велел специально очистить эту комнату и использовать только для них. Всё остальное перенесли в другие помещения.

Хэ Сы подошёл поближе и внимательно осмотрел ящики. Они были стандартными для бюро «Вэйюань» — из твёрдого вяза, очень прочные, с печатями бюро сверху. Однако печати уже были сорваны.

Заметив, что Хэ Сы пристально смотрит на печати, Глава Бюро пояснил:

— Поскольку сумма огромная, мы опасались всяческих недоразумений. Печати наклеивали при отправке груза, а по прибытии в бюро их снимал представитель заказчика, чтобы проверить содержимое. Только после этого груз помещали в этот склад. Дежурные наёмники ежедневно пересчитывали ящики, поэтому печати больше не наклеивали — просто запирали дверь.

Шэнь Хуань, не подходя ближе, тихо спросил:

— Глава Бюро, как вы организовали смены дежурных?

Глава Бюро достал две связки ключей:

— Я выбрал двенадцать наёмников, по два человека в смену, каждая смена длилась шесть часов. У каждого из десяти ящиков есть секретный замок, который открывается только двумя ключами одновременно. При смене дежурства четыре человека вместе вскрывали ящики, проверяли содержимое и только потом передавали ключи следующей смене — каждый получал по половине ключей.

Хэ Сы нахмурился:

— Похоже, Глава Бюро предусмотрел всё досконально. Защита настолько надёжна, что, скорее всего, дело рук своих. Раз смены чётко расписаны, то легко определить, когда именно пропал груз. Почему же до сих пор не ясно, кто виноват?

Глава Бюро вздохнул:

— Вот в том-то и проблема — мы не можем установить, когда именно груз исчез.

— Почему? — спросил Шэнь Хуань.

Глава Бюро смутился:

— Если бы они в тот день следовали правилам, всё было бы проще. Но как раз в день пропажи предыдущая смена заявила, что у обоих внезапно расстройство желудка. Едва только на рассвете пришла следующая смена, они сунули им ключи и быстро ушли. Груз лежал у нас уже больше десяти дней — ничего не происходило. Те двое, принявшие смену, увидели, что ящики целы и заперты, и не стали сразу проверять. Только через некоторое время они открыли их — и обнаружили, что внутри пусто.

Глава Бюро открыл два ящика — внутри действительно ничего не было.

Шэнь Хуань нахмурился:

— У обоих одновременно расстройство?

— Именно так, — подтвердил Глава Бюро.

Хэ Сы спросил:

— Значит, эти двое крайне подозрительны?

Глава Бюро кивнул:

— Очень подозрительны. Но они клянутся всем святым, что не причастны. Такой груз невозможно украсть и спрятать дома — мы обыскали их жилища, ничего не нашли.

Шэнь Хуань сказал:

— Если не они, значит, последующая смена солгала, чтобы свалить вину на других.

Глава Бюро воскликнул:

— Я тоже так думал! Ведь они обнаружили пропажу лишь через полчаса после смены, а доложили мне — через час. Я допрашивал этих двоих, они тоже плакали и клялись в невиновности. И в их жилищах тоже ничего не нашли. Совершенно непонятно, как всё произошло.

Шэнь Хуань заметил:

— Если в жилищах ничего нет, возможно, вор уже вывез груз за пределы двора.

Линь Фанлань возразила:

— Исключено! Груз пропал утром, а ночные патрули ничего подозрительного не заметили. После этого мой дядя велел мне проверить — все четверо последние два дня вообще не выходили из двора. Разве что какой-нибудь непревзойдённый мастер тайно помог им, обманув сотни глаз в нашем бюро, — иначе груз физически не мог исчезнуть.

Хэ Сы задумался на мгновение, затем спросил:

— Глава Бюро, это же ваши подчинённые. Вы наверняка знаете их характеры и привычки. Кто, по-вашему, из этих четверых лжёт?

Глава Бюро покачал головой:

— Не могу сказать. Все четверо — честные и порядочные парни. Когда я отбирал этих восьмерых наёмников, конечно, в первую очередь смотрел на боевые навыки, но если бы мне нужно было выбрать, кто из них способен на такое… я бы никогда не заподозрил именно этих четверых.

Шэнь Хуань невозмутимо заметил:

— То есть из восьми вы особенно доверяли этим четверым? А именно в их смену и пропал груз.

Глава Бюро замер, потом тяжело вздохнул:

— Именно поэтому всё так запутано. Прошло уже почти десять дней, а у меня до сих пор нет ни одной зацепки.

Шэнь Хуань кивнул:

— Теперь ясно. Где сейчас эти четверо?

— После пропажи я посадил их под стражу в соседней комнате, — ответил Глава Бюро.

— Хорошо. Глава Бюро, проводите меня к ним, — сказал Шэнь Хуань.

Хэ Сы удивился:

— Второй господин, разве нам не стоит ещё осмотреть ящики?

Шэнь Хуань взглянул на него. Его глаза были холодны, как лёд, и Хэ Сы почувствовал, как по лицу пробежал холодок. К счастью, Шэнь Хуань лишь мельком посмотрел и отвернулся:

— Груз уже пропал. Здесь больше нечего смотреть. Пойдёмте, Глава Бюро.

Глава Бюро кивнул и первым вышел из комнаты. За ним последовали Шэнь Хуань и Линь Фанлань. Хэ Сы ещё раз оглядел пустые ящики, стоявшие посреди комнаты.

Цюй Фэнчи подошёл к нему:

— Старший брат Хэ, все уже ушли. Пойдём и мы.

Хэ Сы спросил:

— А как ты сам всё это понимаешь?

Цюй Фэнчи растерялся:

— Я… я совсем ничего не понимаю. Я глупый, не могу догадаться, кто украл груз.

Хэ Сы улыбнулся, видя его растерянный вид, и лёгонько похлопал Цюй Фэнчи по голове:

— Мы с тобой одинаково глупы — я тоже не понимаю, что к чему. Посмотрим, что задумал этот Шэнь Хуань. В любом случае, он сам дал трёхдневный срок.

С этими словами Хэ Сы и Цюй Фэнчи покинули склад и пошли вслед за Главой Бюро.

Глава Бюро привёл всех к небольшому домику рядом со складом. У двери стояли двое охранников. Увидев Главу Бюро, они открыли дверь. Внутри было просто: четверо наёмников — кто стоял, кто сидел — молча смотрели в пол. Как только дверь открылась, все четверо обернулись и в один голос воскликнули:

— Глава Бюро!

Глава Бюро представил Хэ Сы и остальным:

— Это те самые четверо наёмников.

Затем он назвал их по именам. Высокий, смуглый парень звался Фэн Лянхэ; более плотный — Юй Фучан. Это были те, кто дежурил ночью. Двое других: старший по возрасту — Цзян Синъань, и молодой — И Цзюнь. Именно они приняли смену и через полчаса обнаружили пропажу.

Когда Глава Бюро закончил представление, Шэнь Хуань прямо спросил:

— Расскажите, что случилось в тот день.

http://bllate.org/book/12154/1085849