Готовый перевод Qingshan Sword / Меч Циншань: Глава 34

Хэ Сы, увидев Чэнь Чжичи в таком виде, слегка улыбнулся:

— Господин Чэнь, раз госпожа Цюй уже передала книгу, сейчас самое подходящее время вручить её вам.

Шэнь Юйюй изумился и воскликнул:

— Брат Хэ, что с тобой? Как это…

Он собирался спросить Хэ Сы, что всё это значит, но тот бросил на него многозначительный взгляд. Цюй Шуанвань сохраняла холодное выражение лица и молчала. Шэнь Юйюю показалось это странным, и он растерялся.

Увидев, что Хэ Сы собирается отдать книгу, Чэнь Чжичи обрадовался не на шутку и поспешил сделать шаг вперёд:

— Хорошо, пусть пока будет у меня, а позже я передам её Главе Союза Шэню.

Говоря это, он протянул руку, чтобы взять книгу. Хэ Сы подал её ему, и как только Чэнь Чжичи схватил том, Хэ Сы внезапно отпустил его и отступил на шаг назад. Ткань, обёртывавшая книгу, развилась, и в руке Чэнь Чжичи остался лишь короткий обгоревший обрывок — остальное превратилось в пепел, будто его недавно вытащили из огня.

Чэнь Чжичи опешил:

— Как это книга стала такой… Ах! Книга…

Пока он говорил, вдруг почувствовал зуд и покалывание в пальцах. В ужасе он пригляделся и увидел тонкий слой порошка на страницах. Порошок уже впитался в кожу его ладони, и та моментально покраснела, распухла, а от пальцев к запястью поползла алая полоса, словно живой червь.

Чэнь Чжичи в панике выронил книгу и отскочил назад:

— Что это такое?

Цюй Шуанвань до этого молчала, но теперь вдруг шагнула вперёд, взмахнула рукавом — и остатки книги унесло ветром в пропасть. Убедившись, что книга исчезла, она тихо рассмеялась:

— Чэнь Чжичи, тебе не нравится вкус яда?

Чэнь Чжичи был вне себя от страха:

— Ты отравила меня! Нет, брат Хэ, почему ты сговорился с этой девчонкой?

Услышав, что их глава отравлен, ученики Долины Сяошань загалдели. Несколько из них бросились поддерживать Чэнь Чжичи, другие же выхватили мечи и направили их на Цюй Шуанвань и Хэ Сы, но не решались нападать. Лян Кэйи пришёл в ярость:

— Только что спасли вас, а вы уже забыли благодарность!

Но тут же он задумался: ведь Хэ Сы пришёл вместе с Шэнь Юйюем, так почему он поступает так странно? Лян Кэйи совсем растерялся.

Чэнь Чжэнци сделал шаг вперёд и обратился к Цюй Шуанвань:

— Противоядие.

Цюй Шуанвань ещё не успела ответить, как Хэ Сы уже произнёс:

— Я сам нанёс яд на книгу. Если вам нужно противоядие — спрашивайте у меня.

Чэнь Чжэнци повернулся к Хэ Сы:

— Отдай противоядие.

— Отведите нас к Цюй Фэнчи, — ответил Хэ Сы, — и я вылечу господина Чэня.

Чэнь Чжэнци замер в недоумении, но Чэнь Чжичи уже закричал:

— Да что ты несёшь! Цюй Фэнчи давно скрывается, никто его не видел! Ты просто хочешь моей смерти! Брат, Лян, скорее схватите их и обыщите — найдите противоядие!

Он говорил, стиснув зубы от боли: зуд и онемение уже распространились по всему телу, и он еле держался на ногах, охваченный страхом.

Лян Кэйи уже собрался броситься вперёд, как вдруг почувствовал, что его талию крепко обхватили. Это был Шэнь Юйюй, который кричал:

— Брат Лян, не трогай брата Хэ и сестру Цюй! Если пойдёшь — сначала убей меня!

Лян Кэйи был в отчаянии:

— Юйюй, что ты опять затеваешь? Отпусти меня!

Но Шэнь Юйюй только крепче прижался к нему:

— Не отпущу! Не пойдёшь!

Лян Кэйи боялся причинить ему боль и не знал, что делать.

Чэнь Чжэнци снова шагнул вперёд и твёрдо произнёс:

— Отдайте противоядие.

Цюй Шуанвань лишь улыбнулась, взяла Хэ Сы за руку и отступила к самому краю обрыва:

— Брат Чэнь, не стоит напрягаться. Не пугайте меня — в худшем случае мы все умрём. Хотя, думаю, господин Чэнь не захочет умирать вместе со мной.

Хэ Сы, которого она взяла за руку, удивился про себя: «Раньше ведь не договаривались о прыжке с обрыва». И тут же подумал: «Как это Цюй Шуанвань сама решила, что мы оба прыгнем? Если Чэнь Чжичи выдержит и не сдастся, мне придётся умереть вместе с ней». Но потом ему стало весело: «Похоже, каждый раз, когда она прыгает с обрыва, обязательно тащит с собой кого-нибудь. Ну что ж, на этот раз со мной — хорошо, что она ранена и слаба; если упадём, я её удержу».

Стоя на краю пропасти, Хэ Сы предался этим мыслям и даже улыбнулся.

А Чэнь Чжичи тем временем мучился невыносимо: всё тело онемело, внутри будто муравьи ползали, и он еле держался на ногах. Лицо и руки уже распухли, и ученики, поддерживавшие его, испугались, но двое всё же остались рядом.

Чэнь Чжичи стонал, почти не в силах стоять:

— Брат, скорее найди противоядие!

Чэнь Чжэнци смотрел на Хэ Сы и Цюй Шуанвань и не знал, как быть:

— Дайте противоядие. Я не стану вас убивать — позволю уйти.

Цюй Шуанвань покачала головой:

— Я хочу лишь увидеться с Сяо Чжи. Иначе мы все трое умрём.

Чэнь Чжичи закричал:

— Кто хочет умирать вместе с тобой!

Лян Кэйи добавил:

— Цюй Шуанвань, мы правда не видели Цюй Фэнчи. Отпусти господина Чэня! Дун Чунь уже погибла — тебе мало? Вы с братом слишком жестоки!

Цюй Шуанвань повернулась к Лян Кэйи и спокойно ответила:

— Брат Лян, я знаю, как ты ценил сестру Дун. Поверь мне — я хочу отомстить за неё.

Лян Кэйи опешил и не знал, что сказать. Он всё ещё был в объятиях Шэнь Юйюя и ничего не мог поделать.

Чэнь Чжэнци пристально смотрел на Хэ Сы и сделал шаг вперёд, но тот тут же взмахнул запястьем, и клинок Меча Циншань сверкнул холодным светом. Хэ Сы тихо произнёс:

— Брат Чэнь, не дави слишком сильно. Сейчас мы прыгнем — и тебе останется только хоронить господина Чэня.

Его голос был тих, но этого хватило, чтобы Чэнь Чжэнци замер на месте.

На краю обрыва собралась целая толпа, но все молчали. Слышались лишь тяжёлое дыхание и стоны Чэнь Чжичи. Внезапно он завопил от боли: на лице и руках появились огромные кровавые волдыри, от которых даже ученики отпрянули в ужасе, оставив лишь двоих самых преданных рядом с ним.

Чэнь Чжичи застонал, потом вдруг закричал, как безумный:

— Я больше не могу! Ты же хочешь найти этого маленького чудовища Цюй Фэнчи! Я скажу! Я скажу! Отведу тебя! Быстрее дай противоядие!

От этих слов Лян Кэйи изумился и повернулся к нему. Чэнь Чжэнци тоже широко раскрыл глаза и резко обернулся к брату.

Пока Чэнь Чжичи стонал и молил о спасении, один из учеников рядом с ним вдруг слегка наклонился и, сверкнув клинком, вонзил меч прямо в грудь Чэнь Чжичи.

Хэ Сы, не спускавший глаз с Чэнь Чжичи, сразу понял, что происходит, и крикнул про себя: «Плохо дело!» — отпустил руку Цюй Шуанвань и бросился вперёд.

Это случилось так быстро, что никто из учеников не успел среагировать. Только Хэ Сы и Чэнь Чжэнци кинулись спасать, но Чэнь Чжэнци оказался быстрее: его фигура мелькнула, как молния, и он уже был у брата. Громкий удар — и он всей силой врезал ладонью в грудь предателя-ученика. Тот даже не вскрикнул — тело его отлетело назад и рухнуло бездыханным.

Но даже скорость Чэнь Чжэнци не спасла брата: клинок уже вонзился в грудь Чэнь Чжичи, и из раны хлынула кровь фонтаном. Он с широко раскрытыми глазами хрипел, а вся открытая кожа покрылась красными волдырями и язвами — зрелище было ужасающее.

Чэнь Чжэнци подскочил к нему:

— Брат! Брат!

Цюй Шуанвань тоже подбежала и закричала:

— Ты ещё не договорил! Где Сяо Чжи?

Чэнь Чжичи, уже в бреду, с трудом прохрипел:

— В моём кабинете… есть тайная комната… именно там… дай противоядие, скорее дай противоядие…

Чэнь Чжэнци замер. Хэ Сы подошёл и сказал:

— Наконец-то сказал правду.

Тем временем Шэнь Юйюй отпустил Лян Кэйи, но тот стоял как вкопанный и бормотал:

— Что за тайная комната? У тебя в кабинете тайная комната? Ты поймал Цюй Фэнчи, но не убил его? Что ты задумал?

Чэнь Чжэнци помолчал, затем наклонился и спросил:

— Брат, почему тот ученик хотел тебя убить?

Лицо Чэнь Чжичи исказилось от боли, но, увидев брата, он радостно прошептал:

— Брат, спаси меня…

Чэнь Чжэнци стиснул зубы:

— Говори правду! Почему он хотел тебя убить?

Чэнь Чжичи растерялся и пробормотал:

— Не знаю… Раньше он был верен мне. Он следил за вами, докладывал мне о «Трёх Сердцах, Двух Разумах», помог поймать Цюй Фэнчи и запереть его. Я думал, как только узнаю секрет техники, сразу убью этого мальчишку… Жаль, столько дней, а он ни слова не сказал…

Цюй Шуанвань вздрогнула:

— Это он рассказал тебе о «Трёх Сердцах, Двух Разумах»? Кто он такой? Откуда он знал о нашей семейной технике?

Хэ Сы внимательно осмотрел лицо мёртвого ученика и вдруг вспомнил:

— Госпожа Цюй, это же тот самый, кто проводил меня и А Юй к вам в тот день!

Цюй Шуанвань опешила:

— Значит, он подслушал наш разговор и доложил Чэнь Чжичи! Поэтому тот ночью и пришёл обыскивать!

Но тут же её охватило новое недоумение:

— Кто он такой? Почему знал о нашей семейной технике?

Голос Чэнь Чжичи стал ещё тише:

— Не знаю… Только то, что он из Общества Кайхо…

«Общество Кайхо!»

Эти три слова вызвали переполох среди всех присутствующих. Ученики загалдели, Лян Кэйи пришёл в ярость:

— Ты связался с Обществом Кайхо! Чэнь Чжичи, я ошибался в тебе!

Хэ Сы тоже был потрясён, но вдруг услышал тихий возглас Цюй Шуанвань. Он обернулся и увидел, что она побледнела и вот-вот упадёт. Он поспешил подхватить её и услышал, как она прошептала:

— Общество Кайхо… Он из Общества Кайхо… Пришёл сюда, чтобы убить нас с братом…

Хэ Сы сразу понял смысл её слов и по спине пробежал холодок: неужели этот человек действовал по приказу Цюй Хунвэня? Иначе откуда бы он знал, у кого из них находится семейная техника?

Все были в шоке, а Чэнь Чжичи тем временем корчился от боли и стонал:

— Брат, спаси меня…

В глазах Чэнь Чжэнци вспыхнула ярость, и он низко произнёс:

— Общество Кайхо! Брат, разве ты забыл, как они поступили с нами в прошлом? Как ты мог связаться с нашими врагами!

— Мои враги… мои враги… — бредил Чэнь Чжичи. — Мой враг — Ван Гу, а не Общество Кайхо. Они пообещали мне выгоду, и я согласился…

От этих слов руки Чэнь Чжэнци задрожали, и он с горечью и гневом воскликнул:

— Ты сошёл с ума! Ради какой-то выгоды ты предал свою совесть и совершил такое!

— Брат, у меня были причины! — Чэнь Чжичи пытался схватить край одежды брата, но руки не слушались. — Ты лучше всех знаешь мои страдания. Я часто думал, что сам виноват в своём положении — просто недостаточно талантлив. Ты тогда тайно отправился мстить, проиграл и чуть не погиб… Мне было так стыдно. Все эти годы ты закрывался и упорно тренировался — ради чего? Чтобы мы больше не терпели унижений. Я тоже хотел этого! Но я не так одарён, как ты, и не так усерден. Если бы у нас была техника, мы стали бы сильнее… Я знаю, я был глуп и ослеплён жаждой силы… Прости меня!

Чэнь Чжичи умолял, а Чэнь Чжэнци молчал. Наконец он наклонился и пристально посмотрел на брата.

Чэнь Чжичи был ужасен: лицо искажено, тело в крови и язвах, но он не обращал на это внимания. Он смотрел только на брата и медленно, чётко произнёс:

— Брат, сейчас я задам тебе один вопрос. Как погибла Дун Чунь?

От этого вопроса все ученики замерли. Десятки глаз уставились на Чэнь Чжичи. Даже Хэ Сы, Цюй Шуанвань и Лян Кэйи забыли обо всём на свете.

В полной тишине Чэнь Чжичи прошептал:

— Она сама бросилась под удар! Мы следили за вашими детьми и заметили, что Цюй Фэнчи каждый день тренируется в том месте. Мы хотели там засадить и схватить его, но Дун Чунь вдруг появилась раньше времени… Мне пришлось… пришлось ударить её…

Лян Кэйи зарыдал. Чэнь Чжэнци поднялся, закрыл глаза, потом снова открыл их и сказал:

— Ты убил её.

http://bllate.org/book/12154/1085833