Готовый перевод Qingshan Sword / Меч Циншань: Глава 33

— Мы втроём непременно выберемся отсюда целыми и невредимыми, — сказал Хэ Сы. — Госпожа Цюй, просто берегите книгу как следует.

Цюй Шуанвань тихо рассмеялась:

— Мы застряли здесь, и если полагаться только на себя, неизвестно, когда сумеем выбраться. А если кто-то придёт нас спасать, нет гарантии, что тайный манускрипт не попадёт в чужие руки. Даже если мы выберемся, никто не знает, какие беды нас поджидают. Лучше уж покончить с этой угрозой прямо здесь — хоть душа будет спокойна.

Хэ Сы был в полном затруднении, но не выдержал настойчивых уговоров Цюй Шуанвань. Тут подбежал Шэнь Юйюй и добавил:

— Брат Хэ, я понимаю: эти формулы и приёмы нельзя запомнить неточно — малейшая ошибка приведёт к огромным последствиям. Но я правда не могу их удержать в голове. Пожалуйста, запомни их за меня!

Не оставалось ничего другого. Хэ Сы подошёл, взял книгу и произнёс:

— Сегодня я изучу семейное боевое искусство госпожи Цюй исключительно ради того, чтобы помочь вам. Прошу вас, не обижайтесь.

— Брат Хэ исполняет мою просьбу, — ответила Цюй Шуанвань. — Как я могу возражать?

Шэнь Юйюй тут же подхватил:

— Ничего страшного! Когда ты научишь Ачи, просто забудь всё это сам.

Хэ Сы невольно усмехнулся про себя: «Всё говоришь как ребёнок. Раз запомнишь такое боевое искусство — разве можно его так легко забыть? Неужели думаешь, что все такие же, как ты?»

Он немного собрался с мыслями, раскрыл манускрипт и внимательно стал читать. Название «Три Сердца, Два Разума» казалось странным, но вскоре он понял причину: методика включала три сердечные формулы, один комплекс ударов руками и один — ногами. Отсюда и название. На первый взгляд формулы и движения не имели между собой ничего общего, но при ближайшем рассмотрении оказывались тесно переплетены, открывая бездонную глубину мастерства.

Чем дальше читал Хэ Сы, тем сильнее хмурил брови. Закончив просмотр, он остался в глубоком недоумении и тихо пробормотал:

— Этот манускрипт… кажется мне знакомым.

Цюй Шуанвань замерла:

— Как это знакомым? Это наше семейное боевое искусство, никогда не передававшееся посторонним.

Хэ Сы нахмурился, погрузившись в размышления, а затем сказал:

— Мой учитель тоже обучал меня некоторым приёмам. Только что, глядя на рисунки в книге, я подумал, что они очень похожи. Взгляните сами, госпожа Цюй.

С этими словами он отступил на два шага и продемонстрировал приёмы, полученные от учителя: удары руками — мощные и величественные, движения ногами — лёгкие и изворотливые. Закончив демонстрацию, он снова задумался и произнёс:

— Нет, хотя сначала показалось похоже, теперь вижу — всё же не то же самое.

Цюй Шуанвань, прислонившись к стене пещеры, наблюдала, как Хэ Сы выполняет движения, и видела его растерянность. Она невольно фыркнула от смеха, и даже её бледное лицо слегка порозовело.

— Я уже знаю, чей ты ученик, — сказала она с лёгкой улыбкой. — Твоего учителя зовут Чжао Синкун, верно?

В её глазах загорелся свет, будто она испытывала неописуемую радость.

У Хэ Сы внутри всё похолодело от изумления. Шэнь Юйюй же воскликнул:

— Чжао Синкун? Какой Чжао Синкун?

— Юйюй, не глупи, — засмеялась Цюй Шуанвань. — В мире боевых искусств разве найдётся второй Чжао Синкун?

Шэнь Юйюй тут же подскочил к Хэ Сы и начал его оглядывать со всех сторон:

— Правда ли это? Брат Хэ, ты ученик великого героя Чжао Синкуна? Но ведь он исчез тридцать лет назад! Как ты мог стать его учеником?

Хэ Сы, чьё происхождение внезапно раскрыла Цюй Шуанвань, а теперь ещё и окружённый нескончаемыми вопросами Шэнь Юйюя, чувствовал себя крайне неловко и даже раздражённо. Однако, взглянув на искреннюю улыбку Цюй Шуанвань, он мгновенно растаял и лишь вздохнул:

— Как вы догадались, госпожа Цюй?

Цюй Шуанвань слегка кашлянула и улыбнулась:

— Просто повезло. Мать Чжао-дася была двоюродной сестрой моего прадеда. В юности он однажды гостил в доме моего деда. Дед разучивал с ним приёмы из «Трёх Сердец, Двух Разумов». Чжао-дася, будучи гением и от природы любопытным, запомнил всё с одного взгляда и тут же создал свой собственный, похожий, но иной вариант движений, чтобы показать деду. Мой дед тогда тоже был молод и решил, что приёмы, выведенные на месте, никак не могут превзойти те, что он оттачивал с детства. В итоге они устроили поединок: дед использовал оригинальные приёмы «Трёх Сердец, Двух Разумов», а Чжао-дася — свои собственные.

Хэ Сы всегда видел своего учителя стариком с белоснежными волосами — спокойным, воздушным и невозмутимым. Он никогда не слышал о его юных годах и теперь слушал, затаив дыхание:

— И кто же победил?

Цюй Шуанвань прикусила губу и улыбнулась:

— Конечно, Чжао-дася. Он победил оригинальные приёмы приёмами, созданными на их основе. Хотя поединок и имел победителя, оба были юношами и не придавали этому значения. После боя они остались добрыми друзьями. Мой прадед много раз рассказывал об этом случае и часто повторял: «Что такое “Три Сердца, Два Разума”? Главное в нём — гибкость и изменчивость: исходи из основы, но не ограничивайся ею». Позже мой дед осознал смысл этих слов и передал их моему отцу. Я слышала эту историю пару раз от отца. Поэтому, как только ты продемонстрировал свои движения, которые звучат иначе, но в том же ключе, что и «Три Сердца, Два Разума», я сразу поняла, кто ты.

Хэ Сы, выслушав всё это, почувствовал стыд:

— Теперь ясно. Учитель обучал меня многим приёмам, но когда показывал эти, говорил об этом совсем обыденно. Я и не знал, что за ними стоит такая история.

— Вот видишь, судьба свела нас, — улыбнулась Цюй Шуанвань. — Если разобраться, мы вовсе не чужие. Так что больше не сомневайся — скорее запоминай манускрипт как следует.

Отец Цюй Шуанвань, Цюй Хунвэнь, более десяти лет назад в одиночку вступил в Общество Кайхо. Она и её младший брат с детства были заточены в Долине Сяошань, не имея других родных. Узнав, что Хэ Сы связан с её семьёй, пусть и очень далёкой связью, она не смогла скрыть радости и почувствовала к нему неожиданную близость.

И Хэ Сы тоже успокоился. Он снова углубился в изучение манускрипта и с изумлением обнаружил, что содержание книги прекрасно сочетается с тем, чему его учил мастер, открывая новые горизонты понимания.

Так прошло немало времени, пока вдруг живот Шэнь Юйюя не заурчал. Хэ Сы очнулся и вспомнил, что трое до сих пор ничего не ели и не пили. Юйюй был слаб в боевых искусствах, а Цюй Шуанвань получила ранение. Хэ Сы отложил книгу, подошёл к выходу из пещеры, спустился по скалам и собрал немного ягод и съедобных грибов. У Юйюя оказался огниво, и он разжёг костёр, чтобы приготовить еду прямо в пещере.

Несколько дней они провели в этой пещере в муках. Хэ Сы уже почти полностью запомнил содержание манускрипта, но всё больше тревожился: съедобное вокруг пещеры почти закончилось, а Цюй Шуанвань, лежащая в сырой и тёмной пещере с самого момента ранения, не могла нормально восстановиться. Сколько ещё они протянут в таких условиях?

Пока он предавался тревожным мыслям, Цюй Шуанвань вдруг открыла глаза:

— Брат Хэ, ты запомнил манускрипт полностью?

— Почти весь, — ответил он.

— Хорошо, — тихо сказала она, помолчала и добавила: — Уничтожь его.

Хэ Сы опешил и не мог вымолвить ни слова. Шэнь Юйюй воскликнул:

— Зачем уничтожать? Госпожа Цюй, это же наследие ваших предков! Такая жалость...

— Именно потому, что это наследие предков, нельзя допустить, чтобы оно попало в руки злодеев, — возразила Цюй Шуанвань. — Лучше уж уничтожить его здесь и сейчас. Брат Хэ, не колеблись.

Хэ Сы долго молчал. Уже собираясь что-то сказать, он заметил грусть в глазах Цюй Шуанвань и понял: хотя она и настаивает на уничтожении книги, сердце её разрывается от боли. Его охватило сочувствие, и он мягко произнёс:

— Хорошо, я понял.

Он встал, взял манускрипт и направился к выходу из пещеры, повернувшись спиной к остальным. За пределами пещеры сиял яркий дневной свет. Хэ Сы взглянул на солнце, наклонился и поджёг книгу. В этот момент за его спиной раздался лёгкий вскрик Шэнь Юйюя:

— Госпожа Цюй... не плачьте...

Хэ Сы знал, что Цюй Шуанвань сейчас в отчаянии, и не решался обернуться, продолжая смотреть, как пламя пожирает страницы.

Когда книга сгорела наполовину, вдруг мелькнула тень, и в пещеру прыгнул человек. Почувствовав изменение потока воздуха, Хэ Сы мгновенно отпрыгнул назад. Незнакомец загородил выход, погрузив пещеру во мрак. Хэ Сы ещё не разглядел его лица, как Цюй Шуанвань тихо произнесла:

— Брат Чэнь, как ты нас нашёл?

Перед ними стоял Чэнь Чжэнци, похожий на дикого человека из гор. Хэ Сы невольно подумал: «Его внешность идеально подходит этой пещере. Если бы сказали, что он всю жизнь здесь живёт, все бы поверили».

Но тут же он усмехнулся про себя: «Где не до того, а я всё ещё глупостями занимаюсь».

Между тем Чэнь Чжэнци глухо произнёс:

— Я несколько дней прочёсывал горы, но никак не мог вас найти. К счастью, только что заметил проблеск огня и сумел отыскать это место.

— Брат Чэнь, ты пришёл нас спасать? — спросила Цюй Шуанвань.

— Да. Я оставил верёвку наверху. Сейчас выберемся.

— Ура! Госпожа Цюй, брат Хэ, мы спасены! — закричал Шэнь Юйюй и бросился помогать Цюй Шуанвань подняться. Та, однако, остановила его, положив руку на его ладонь, и обратилась к Чэнь Чжэнци:

— Брат Чэнь, как обстоят дела снаружи?

— Ничего особенного, — ответил тот. — Лян-дася несколько раз хотел спуститься вместе со мной, но я не разрешил. Мне одному удобнее.

Цюй Шуанвань вздохнула:

— Значит, Чэнь Чжичи всё ещё в порядке?

Чэнь Чжэнци помолчал и сказал:

— Шуанвань, у тебя нет доказательств твоих подозрений против второго брата.

— Доказательства или нет, ты ведь знаешь, что Чэнь Чжичи лжёт, — тихо возразила она. — Его слова — просто выдумки. Разве ты не знаешь, кому отдала сердце сестра Дун?

Хэ Сы уловил смысл её слов и был поражён. Он посмотрел на Чэнь Чжэнци, но тот, с его непроницаемым выражением лица, не выдавал ни малейших эмоций.

Чэнь Чжэнци долго молчал, затем произнёс:

— Шуанвань, у тебя нет доказательств.

— Брат Чэнь, разве тебе не обидно, что Чэнь Чжичи использует имя сестры Дун, чтобы распространять ложь и пятнать её честь?

Чэнь Чжэнци вдруг сделал шаг вперёд и низко, почти шёпотом, сказал:

— Хватит.

Хэ Сы, заметив его движение, мгновенно встал между ним и Цюй Шуанвань:

— Брат Чэнь, я не видел своими глазами, что произошло тогда, но даже по рассказам разных людей нетрудно понять, кто лжёт. Особенно учитывая несколько крайне неумных фраз, сказанных вашим младшим братом в тот день. Может, Лян-дася и не сразу всё понял, но разве вы, брат Чэнь, не заметили?

Чэнь Чжэнци, увидев, что Хэ Сы встал на защиту, не рассердился. Он помолчал и тихо сказал:

— Я сейчас спущу верёвку. Буду тянуть сверху, а ты помоги им подняться.

С этими словами он вышел из пещеры.

Цюй Шуанвань вздохнула:

— Если не заставить Чэнь Чжичи вернуть Сяочи, какой смысл мне выходить отсюда?

Хэ Сы посмотрел на выход и увидел, что «Три Сердца, Два Разума» уже почти сгорели. Внезапно ему пришла в голову идея.

— Не унывайте, госпожа Цюй, — сказал он. — У меня есть способ заставить его самому признаться.

Вскоре в пещеру спустили верёвку. Хэ Сы привязал её к поясу Шэнь Юйюя, и Чэнь Чжэнци вытянул его наверх. Поскольку Цюй Шуанвань всё ещё не могла нормально ходить, Хэ Сы взял её на спину, одной рукой придерживая, а другой — крепко держась за верёвку. Чэнь Чжэнци наверху приложил усилие, и вскоре они уже выбрались наружу — даже быстрее, чем Юйюй, вероятно, потому, что Цюй Шуанвань была очень лёгкой.

Едва Хэ Сы выбрался, как увидел множество учеников Долины Сяошань, собравшихся на краю обрыва. Впереди стояли Чэнь Чжичи и Лян Кэйи, окружившие Шэнь Юйюя и расспрашивающие его. Лян Кэйи был так растроган, что слёзы катились по его щекам. Лишь Чэнь Чжэнци, спустив верёвку, молча подошёл помочь Хэ Сы усадить Цюй Шуанвань.

Чэнь Чжичи, заметив это, тут же закричал:

— Брат, эта девчонка настоящая змея! Едва не погубила Юйюя! Зачем ты её поднимаешь? Следовало бросить внизу!

Чэнь Чжэнци промолчал, но Хэ Сы ответил:

— Господин Чэнь, не гневайтесь. Мы провели внизу несколько дней не зря.

Чэнь Чжичи удивился, и в его глазах вспыхнул интерес:

— О? Расскажи, брат Хэ.

Хэ Сы достал из-за пазухи маленький свёрток, развернул его и показал книгу:

— Госпожа Цюй, упав в пропасть и решив, что умрёт, достала эту книгу.

Лян Кэйи взглянул и удивился:

— Какая книга? Это тот самый манускрипт? Разве он не у Цюй Фэнчи? Неужели Цюй Фэнчи тоже там внизу?

— Они брат и сестра, — сказал Чэнь Чжичи. — Книга у кого угодно из них — не странно. Но эта девчонка хитра: скрывала до самого последнего.

Говоря это, он не сводил глаз с книги в руках Хэ Сы, и в его взгляде уже мерцал алчный огонёк.

http://bllate.org/book/12154/1085832