Готовый перевод The Domineering Film Emperor's Paranoid Doting / Одержимая любовь властного киноимператора: Глава 23

— Я хочу поговорить с вами о второй героине этого сериала, — сказал режиссёр Чжэн. — О женщине, которая из-за любви превратилась во тьму и взошла на вершину власти. Первая красавица Поднебесной, дерзкая, властная. Мне кажется, она очень похожа на вас: обе так прекрасны, что захватывает дух. Поэтому я хочу пригласить вас на эту роль. Как вам такое предложение?

Цзи Лоло почти не отреагировала, зато Чу Сянь, сидевший рядом, широко распахнул глаза. Он пристально посмотрел на режиссёра и нахмурился:

— Вы уверены?

Режиссёр Чжэн слегка кивнул.

Чу Сянь стал ещё больше удивлён — и неудивительно. Ведь самой яркой фигурой во всём сериале была не главная героиня и даже не главный герой, а именно второстепенная героиня: та самая, что сначала казалась хрупкой и беззащитной, а потом чуть ли не в одиночку объединила несколько государств.

Когда Чу Сянь впервые прочитал сценарий, он был поражён образом этой героини-антагонистки. Современные дорамы в основном строятся на сладких романтических линиях, и мало кто осмеливается снимать сериал, где злодейка в финале полностью затмевает главных героев.

Но «Сихуа» решились.

Более того, они не просто рискнули — они ещё и взяли на эту роль новичка.

Сложность этой роли была беспрецедентной: провалишь — испортишь весь проект; справишься — взлетишь до небес и станешь настоящей звездой.

Он повернулся и посмотрел на Цзи Лоло, сидевшую рядом. В его чёрных глазах читалась тревога.

Он играл с ней в одной сцене и знал: Цзи Лоло серьёзна, искренне любит профессию и старается изо всех сил. Но…

Сможет ли она сейчас справиться с ролью второй героини? Особенно с теми сценами в конце, где та лично возглавляет армию? Ему казалось, это будет ей не по силам.

Цзи Лоло почувствовала заботливый взгляд Чу Сяня, но не обернулась. Она встретила ожидательный взгляд режиссёра Чжэна и медленно заговорила:

— Вы можете гарантировать, что решение останется за вами, а не за продюсерами?

Эта роль второй героини явно вызовет зависть у многих — даже больше, чем у первой. Цзи Лоло боялась, что снова кто-то ударит её в спину. В прошлый раз она не была готова и не имела пути к отступлению. На этот раз она решила заранее всё уладить с режиссёром.

Режиссёр Чжэн на мгновение опешил, но тут же понял её опасения и решительно кивнул:

— Не волнуйтесь. В этом проекте решаю я. Если вы согласитесь — всё остальное я возьму на себя. Вам не о чем беспокоиться.

Цзи Лоло вдруг улыбнулась — мягко, нежно, с прищуренными глазками.

— Раз вы, режиссёр Чжэн, сами предлагаете, то, конечно, я соглашусь. Сотрудничать с вами — большая удача для меня. Я вам доверяю.

Она не спросила ни про сценарий, ни про состав актёров, ни про гонорар. Для артистки, ставящей интересы превыше всего, такой подход свидетельствовал о полном доверии к режиссёру.

Режиссёр Чжэн сразу это почувствовал и стал относиться к ней ещё теплее.

Затем он ещё немного поговорил с Цзи Лоло о своём видении сериала. Чу Сянь тем временем сидел в сторонке, пил чай и молча слушал их беседу.

Через два часа режиссёр Чжэн получил звонок от студии, и все трое покинули отель.

До самого момента расставания Чу Сянь не произнёс ни слова о Ся Жань. Прощаясь, режиссёр Чжэн похлопал его по плечу и тихо, так, чтобы слышал только он, сказал:

— Эта девушка хороша. Держи крепче. А то как вспыхнет и улетит — потом не догонишь.

Лицо Чу Сяня потемнело. Он уже собирался возразить, но режиссёр Чжэн уже сел в машину. Чу Сянь остался стоять на месте и смотрел вслед уезжающему автомобилю, погружённый в свои мысли.

— Эй, господин Чу, вам не холодно? — раздался звонкий голос Цзи Лоло.

Она стояла на парковке, энергично топала ногами и терла замерзшие руки. Её голос, хоть и звучал громко, не был таким дерзким, как её внешность — скорее, он был сладким и звонким. Особенно когда она лениво тянула слова — тогда в её интонации чувствовалась лёгкая капризность, почти детская обида, что делало её невероятно милой.

Увидев, что он всё ещё задумчиво стоит на месте, Цзи Лоло надула губки и нетерпеливо крикнула:

— Чу Сянь! Ты собираешься или нет? Поедем уже!

Чу Сянь наконец очнулся. Он слегка приподнял край козырька своей кепки и, глядя на её бесцеремонную манеру, едва заметно улыбнулся:

— Конечно поеду. Но… ты уверена, что нам по пути?

С этими словами он нажал кнопку на брелоке чёрного внедорожника. Машина мигнула фарами, и Цзи Лоло тут же распахнула дверцу и запрыгнула внутрь.

Потом она повернулась к нему и, улыбаясь, сказала:

— Не знаю, по пути ли мы… Но я хочу угостить тебя поздним ужином. Так что точно по пути.

Чу Сянь тоже сел в машину, пристегнулся, положил одну руку на руль, другую — на рычаг КПП, и повернулся к ней. При тусклом свете салона он прямо посмотрел ей в лицо.

Их взгляды встретились. Впервые они так открыто смотрели друг на друга. И впервые Чу Сянь почувствовал странное напряжение внутри.

— Откуда ты знаешь, что я обязательно пойду? — спустя мгновение спросил он.

Цзи Лоло не отводила глаз. Мягко улыбнувшись, она тихо ответила:

— А ты пойдёшь?

От её взгляда у Чу Сяня перехватило дыхание. В груди что-то рванулось на волю, горячо и настойчиво, будто сердце билось не в такт. Он потерял контроль над собой.

Подождав немного, он глубоко вдохнул, ничего не ответил и просто завёл двигатель. Затем перевёл взгляд на дорогу и коротко бросил:

— Куда ехать?

Увидев, как он сдался, Цзи Лоло довольным жестом подняла брови, и в её глазах заискрилось веселье.

— Поверни направо и езжай прямо. Через три километра будет одна мисочная — там лучшая в городе рисовая лапша.

Чу Сянь ничего не сказал и поехал в указанном направлении. Он и сам не знал, почему снова и снова уступает этой женщине.

*

*

*

Ночью город Цзинь не был таким шумным и оживлённым, как Пекин. Здесь люди вели простую и размеренную жизнь. Большинство из них были похожи на семью отца Цзи Лоло — спорили из-за бытовых мелочей, но уже через час мирно ужинали за одним столом, радуясь обычной домашней еде.

Хотя города и находились недалеко друг от друга, Цзинь славился своей простотой и скромностью. Здесь рождались честные и прямодушные люди.

И только одна Цзи Лоло выбивалась из общего ряда — дерзкая, колючая, как заноза.

Чу Сянь вёл машину и, казалось, любовался ночным пейзажем. Хотя на самом деле за окном виднелись лишь тусклые фонари да пустые улицы без единого прохожего.

— Остановись у того красного вывеска, — вдруг сказала Цзи Лоло, сидевшая рядом.

Она протянула руку и указала пальцем на маленькую, обшарпанную закусочную у обочины.

Чу Сянь повернул голову и увидел, как она оживилась. Его взгляд на миг потемнел.

Он быстро отвёл глаза, послушно припарковался. Едва машина остановилась, Цзи Лоло тут же распахнула дверцу и выпрыгнула наружу.

Чу Сянь расстёгивал ремень безопасности, но, заметив её резкое движение, мгновенно обернулся и инстинктивно потянулся, чтобы схватить её за руку.

— Осторожно… — вырвалось у него испуганно и срочно.

Его тело среагировало быстрее, чем разум, и эта внезапная тревога сама его удивила.

Но когда он пришёл в себя, девушка уже стояла у входа в закусочную и непринуждённо болтала с хозяйкой.

А он всё ещё сидел в машине, протянув руку в пустоту.

Сердце всё ещё бешено колотилось. В его тёмных глазах дрожала тревога. Он сглотнул, убрал дрожащие пальцы и натянул ремень обратно.

Выйдя из машины, он поднял лицо к небу. Холодный ветер обжёг щёки, а маска на лице стала душить.

Он чувствовал, что заболел.

Иначе откуда у него каждый раз при виде неё такое состояние? Грудь, голова, сердце — всё ныло, всё горело.

— Эй, господин Чу, вы идёте или нет? — раздался её голос.

Цзи Лоло уже зашла внутрь, но теперь снова высунулась наружу. Из-под двери мелькнул уголок её алого платья, развевающийся вместе с длинными волосами.

Он застыл, заворожённый.

Когда она уже решила, что он брезгует этим местом, он вдруг двинулся. Быстро снял с себя повседневную куртку и, подойдя к ней, накинул ей на плечи — прямо поверх холодных рукавов.

Цзи Лоло изумилась и подняла на него глаза.

Чу Сянь опустил взгляд:

— Ты же говорила: настоящий мужчина всегда снимает куртку, если женщине холодно.

Цзи Лоло на секунду замерла, потом, глядя на его тщательно закрытое лицо, медленно улыбнулась:

— Неплохо. Учишься.

Чу Сянь промолчал. Он кивнул в сторону дымившейся закусочной:

— Это она?

Цзи Лоло, заметив, как покраснели его уши, ещё шире улыбнулась, но не стала поддразнивать дальше. Она кивнула и задумчиво огляделась вокруг:

— Да, именно она. Здесь я ела с детства. Если тебе не нравится, можешь…

Она не договорила — Чу Сянь уже шагнул внутрь.

Внутри было не лучше, чем снаружи: маленько, тесно, чисто не очень. Но хозяйка, которая всё время чем-то занималась, производила впечатление родной и тёплой.

Как будто вернулся домой.

На плите шипели горячие блюда, родители возились у плиты, и на лицах у них светилась тихая радость.

Подали меню. Цзи Лоло с блеском в глазах заказала несколько закусок и одно основное блюдо. Она даже не спросила, что хочет он, а просто сказала хозяйке:

— Две порции всего. Одну — без ограничений, вторую — без чеснока и глутамата натрия.

Чу Сянь резко поднял голову и удивлённо посмотрел на неё.

Цзи Лоло же невозмутимо насвистывала себе под нос. Эту мелодию он слышал от неё не раз. У неё чистый, звонкий голос, и хотя она всегда напевала обрывками, он уже узнал мелодию.

Это была «Прощальная этюд» Шопена.

Каждый раз, когда она напевала эту мелодию, её настроение было разным.

Когда радовалась, когда грустила или… когда чувствовала себя обиженной — она всегда напевала эти несколько нот, будто рассказывала свою боль с лёгкой улыбкой.

Гордая, как никто, за спиной она была растерянной и одинокой, как ребёнок.

Они сидели друг напротив друга. Чу Сянь снял кепку и маску, сложил руки на столе и пристально смотрел на Цзи Лоло. Та же с ностальгией оглядывала помещение.

Вдруг она глубоко вздохнула:

— Ах… как же всё это знакомо. Давно не была здесь.

Мужчина молчал. Зато хозяйка, услышав это, рассмеялась:

— Ты что, забыла? В прошлом году тайком прибегала сюда за лапшой! Помнишь, ещё обо всём мне пожаловалась? Я-то помню отлично.

Цзи Лоло улыбнулась. Для неё прошлое казалось мгновением, но для других — целыми годами.

Когда она уехала отсюда в тот раз, прошло несколько лет, прежде чем она снова вернулась. А когда вернулась — закусочную уже снесли, и хозяйка переехала к дочери в другой город. С тех пор в Цзине больше не было места, где она могла бы вспомнить детство.

Глядя на её беззаботную улыбку, Чу Сянь, будто околдованный, вдруг спросил:

— Мы раньше не встречались?

Цзи Лоло замерла и повернулась к нему. Она хотела возразить, но так и не нашлась что сказать.

Чу Сянь тут же опомнился, смутился и поправил очки, пряча смущение.

— Прости, не подумай ничего. Просто… у меня такое чувство, будто мы где-то уже виделись. Рядом с тобой всё кажется знакомым.

Она молчала некоторое время, потом отвела взгляд и усмехнулась:

— Может, в прошлой жизни?

Для него это прозвучало как шутка. Для неё — как правда.

Подали лапшу и ещё два десерта, приготовленных хозяйкой специально для них. Цзи Лоло сразу передвинула Чу Сяню ту порцию, где не было чеснока и глутамата.

— Попробуй. Тебе понравится.

Чу Сянь снова почувствовал, как в груди что-то сжалось.

http://bllate.org/book/12148/1085353