Готовый перевод The Domineering Film Emperor's Paranoid Doting / Одержимая любовь властного киноимператора: Глава 14

Ассистентка была совсем юной — только что окончила вуз. Её забота была искренней, без тени скрытых намерений. Она поспешила оправдаться:

— Не то чтобы… Ся Жань… я просто…

Ся Жань резко перебила её:

— Кто разрешил тебе называть меня «сестрой»? С каких пор у меня завелась такая сестричка, что бегает с чаем и прислуживает всем подряд? Держи язык за зубами и знай своё место. Не смей фамильярничать со мной. Чтобы звать меня «сестрой», надо сначала заслужить такое право.

Вся накопившаяся злоба вылилась на голову ассистентки. Та стояла, опустив голову, крупные слёзы катились по щекам. Все вокруг прекрасно понимали, в чём дело, но никто не осмеливался подойти — лишь издалека делали вид, будто ничего не замечают.

Выпустив пар, Ся Жань немного успокоилась. Резким движением она вырвала из рук девушки бутылку с водой, бросила на неё презрительный взгляд, сделала большой глоток и холодно приказала:

— Как можно быстрее вытри эти слёзы. Не ходи передо мной с этой жалкой рожей — мне от тебя тошно становится.

Девушка с недоверием подняла глаза. Перед ней было знакомое лицо Ся Жань, но в этот момент ей показалось, будто всё её тело пронзил ледяной холод.

* * *

В тот же день после окончания съёмок Чу Сянь должен был спешить на церемонию вручения наград. Его менеджер уже подготовил парадный костюм и машину для транспортировки.

Забравшись в автомобиль, он взял одежду и, не теряя времени, переоделся. Затем визажист Пэн Цзы внес последние штрихи в образ и принялся подправлять тени на лице Чу Сяня.

В самый разгар работы раздался звонок — один за другим. В конце концов Чу Сянь указал пальцем на карман брюк Пэн Цзы и напомнил:

— У тебя телефон звонит.

Пэн Цзы вздохнул:

— Не обращай внимания. Это моя бывшая. Опять срывается.

Тут подошёл Сяо Цзе и с любопытством спросил:

— Это та самая, похожая на Скарлетт Йоханссон?

Пэн Цзы бросил на него сердитый взгляд:

— Да ты о ком? Та уже прошлая неделя. С тех пор я сменил человек пять или шесть.

Сяо Цзе аж рот раскрыл от изумления и тут же засыпал его вопросами:

— Вот это да, Пэн Цзы! Ты крут! Как тебе удаётся заводить столько девушек? Научи меня!

Сяо Цзе начал трясти его за плечи, но Пэн Цзы держал в руках карандаш для бровей и никак не мог продолжить работу. Раздражённо он схватил парня за воротник и отшвырнул в сторону.

— Зачем тебе это? Ты же целыми днями сидишь дома: то стримы смотришь, то в игры играешь. Даже если я научу тебя, что ты сделаешь?

Сяо Цзе не сдавался:

— Почему не смогу? Я ведь вчера встретил свою богиню! Хочу научиться, вдруг в следующий раз покажу ей пару трюков — и мы станем парой!

Услышав слово «богиня», Пэн Цзы побледнел и резко обернулся:

— Твоя богиня?.. Цзи Лоло??

При упоминании имени Цзи Лоло Чу Сянь, до этого спокойно отдыхавший с закрытыми глазами, внезапно распахнул их. Без очков его взгляд стал пронзительным, острым, как клинок — глубоким и тёмным.

— Ага-ага! Ты не поверишь, насколько она красивее вживую, чем в эфире! Мне кажется, даже фильтры — это оскорбление для неё. Такая красота… Я даже не знаю, как описать. От одного её взгляда у меня кости становятся мягкими, будто желе…

Слушая восторженные речи Сяо Цзе, Пэн Цзы мечтательно улыбнулся:

— Теперь понятно. Настоящая соблазнительница… Прирождённая.

Они так увлеклись, что совершенно не заметили, как лицо Чу Сяня потемнело, словно дно горшка. Его дыхание стало тяжёлым, грудь быстро вздымалась, брови нахмурились.

— Может, вам принести чай? Устроитесь поудобнее и продолжите болтать?

Его голос дрожал от сдерживаемого гнева. Сяо Цзе и Пэн Цзы резко обернулись — и замерли. Они давно работали с Чу Сянем и знали: обычно он невероятно добр и спокоен. Даже если они ошибались, он лишь улыбался и прощал. А сейчас… сейчас он выглядел по-настоящему страшно — мрачный, как призрак. Если бы не свет в салоне, они бы точно подумали, что в машине завелся дух.

Оба невольно сглотнули и, стараясь не привлекать внимания, снова взялись за свои инструменты. Ни один из них не осмеливался произнести ни слова.

Чу Сянь вновь закрыл глаза и позволил Пэн Цзы наносить макияж.

Прошло некоторое время, и он вдруг заговорил, будто между делом:

— Я кажусь тебе старым?

Пэн Цзы подумал, что ослышался. Его рука замерла, и он растерянно уставился на босса:

— А?

Чу Сянь снова открыл глаза. В них читалось раздражение и тревога.

— Я имею в виду — кажется ли я старомодным?

На этот раз услышали оба. Сяо Цзе и Пэн Цзы переглянулись и энергично замотали головами, будто два бубна.

— Нет-нет-нет! Как можно! Ты же одна из главных звёзд индустрии — актёр с безупречной внешностью и талантом! За такую внешность многие отдали бы всё!

Чу Сянь потеребил переносицу и тихо сказал:

— Я не о внешности. Я имею в виду… внутреннее ощущение.

Пэн Цзы задумался. Они давно знали друг друга, и он решил говорить прямо:

— Ну… немного. Ты производишь впечатление слишком официального человека. Такой серьёзный, сдержанный, будто никогда не улыбаешься.

С самого дебюта Чу Сянь слыл человеком мягким и учтивым — чистым, как родниковая вода. Но именно эта чистота, эта почти монашеская сдержанность в глазах публики выглядела как странная холодность.

Пэн Цзы даже не решался сказать вслух, что фанатки-любительницы юношеской прозы давно превратили его босса в прототип персонажа из любовных романов между мужчинами. И ситуация с годами только усугублялась.

Ведь кто в здравом уме может стоять на вершине шоу-бизнеса столько лет и не иметь ни единого слуха о романах?

Услышав ответ, Чу Сянь снова замолчал.

Наконец он неуверенно спросил Пэн Цзы:

— А как ты вообще ухаживаешь за своими девушками?

Пэн Цзы опешил:

— …????.

Лицо Чу Сяня покраснело, но он упрямо поднял подбородок и повысил голос:

— Просто хочу понять, насколько велика пропасть между нашими взглядами.

И тут ему в голову пришла ещё одна мысль. Он серьёзно посмотрел на Пэн Цзы:

— Вы когда-нибудь дарили своим девушкам четырёхлистный клевер? Тот, что загадывают желания?

Пока Пэн Цзы собирался ответить, Сяо Цзе, который тайком попивал молочный чай, фыркнул и рассмеялся:

— Босс, это же метод моего отца, когда он за мою маму ухаживал! Говорят, он тогда сериал какой-то смотрел… Ха-ха-ха, это же полный ретроградизм!

Чу Сянь: «…»

Глядя на всё более мрачное лицо босса, Пэн Цзы, обладавший высоким эмоциональным интеллектом, почувствовал надвигающуюся беду. Он сочувственно посмотрел на Сяо Цзе.

И действительно — не успел тот закончить смеяться, как Чу Сянь с холодной улыбкой произнёс:

— Раз тебе так весело, сегодня вечером ты перепишешь все флиртовые комментарии под моим твитом. Ни одного не пропусти и не смей халтурить. Понял?

В этот момент машина остановилась. Чу Сянь торжественно похлопал Сяо Цзе по плечу и с улыбкой добавил:

— Ты же хотел учиться? Отличный шанс. Учись вдоволь. Потом проверю.

Сяо Цзе завыл от отчаяния и умоляюще посмотрел на Пэн Цзы. Тот лишь пожал плечами и шепнул:

— Сам виноват. Не видишь, когда молчать надо.

С этими словами он последовал за Чу Сянем в зал церемонии.

Эта церемония проводилась одним из телеканалов — не самая громкая, но и не совсем незначительная.

Чу Сянь приглашали как главного гостя вечера. За пределами зала собрались толпы фанаток с синими фонариками — «Сянь-девочки», чьи крики заполонили всё пространство и стали главной темой мероприятия.

— Чу Сянь! Чу Сянь!

Если бы не охрана, эти женщины, кажется, разорвали бы его на части.

Он был одет в тёмно-синий костюм, в нагрудном кармане алел бордовый платок. Весь его облик источал строгую сдержанность, но в то же время манил, как запретный плод.

Особенно выделялись его мощная грудь и длинные ноги — он был настоящим ходячим источником тестостерона, излучающим обаяние на каждом шагу.

* * *

— Чу Сянь! Чу Сянь! Мы тебя любим!

— Муж, мы тебя любим!

— А-а-а-а-а! Мой муж такой красавчик!!

— Люблю тебя вечно!

Прямой эфир церемонии был заполнен криками влюблённых «Сянь-девочек». Остальные гости уже привыкли: где бы ни появился Чу Сянь, всюду его встречали толпы поклонниц.

Другие мужчины-участники обычно шли по красной дорожке с партнёршами — не обязательно возлюбленными, иногда коллегами, подругами или по требованию организаторов.

Только Чу Сянь всегда был исключением.

Его особенность — идти в одиночку или с близким другом-мужчиной.

С самого дебюта он чётко обозначил свою позицию в этом вопросе. Несмотря на мягкость, скрытую в его характере, он оказался человеком крайне консервативным и сдержанным.

Его истинные фанатки знали: Чу Сянь никогда не фигурировал в слухах с женщинами.

Это легко сказать, но в мире шоу-бизнеса, где каждый проект требует тесного общения с противоположным полом, сохранить безупречную репутацию возможно лишь благодаря его внутренней холодности.

За исключением обязательных сцен в кино, он всегда держал дистанцию не менее метра от женщин.

Поэтому вокруг него почти не было женщин — только мужчины. И ему это было совершенно безразлично.

И на этот раз всё повторилось: по красной дорожке он прошёл вместе со своим давним другом Чжэн Юэ — актёром лет тридцати с лишним, специализирующимся на ролях зрелых мужчин в бытовых драмах. Его фанатки — в основном женщины среднего возраста.

Их появление вызвало взрыв восторга. Все камеры повернулись в их сторону, оглушительно защёлкали затворы.

Чу Сянь шёл с уверенной улыбкой, уголки губ изгибались в идеальной, чуть одинокой улыбке. Золотистая оправа очков придавала ему благородства. Под лучами софитов он сиял, словно тёплое солнце.

Спина его была прямой, одна рука засунута в карман, другой он приветственно махал фанатам. Его элегантность и обаяние настолько поразили даже ведущую, что та на мгновение потеряла дар речи.

Он сделал паузу в центре дорожки, позволил сделать несколько снимков, затем взял ручку у церемониймейстера и подписался на стенде.

Говорят, почерк отражает характер. Но почерк Чу Сяня контрастировал с его внешностью: чёткий, сильный, с оттенком величия и решимости — в нём чувствовалась скрытая мощь.

После красной дорожки организаторы провели их прямо в зал. Его место находилось в первых рядах, но он прибыл поздно, поэтому почти все сиденья уже были заняты.

Он прошёл по проходу и заметил множество новых лиц — поровну мужчин и женщин.

Чу Сянь задумчиво оглядел зал, нахмурился всё больше и больше, пока, наконец, не сел на своё место с выражением глубокой озадаченности.

Цзи Лоло тоже смотрела эту церемонию в прямом эфире. После окончания съёмок она решила расслабиться: приняла душ, нанесла маску и устроилась на диване с планшетом, попивая чай и поедая закуски.

Жизнь была прекрасна.

Сама церемония проходила довольно скучно — кроме момента появления Чу Сяня, ничего примечательного не случилось. Вручили несколько незначительных наград, потом начался концерт.

Цзи Лоло посмотрела только половину церемонии, затем переключилась на комментарии. Как и ожидалось, все обсуждения были заполнены темами о Чу Сяне.

«Видели? Мой муж снова стал ещё красивее!»

«Подтверждаю! Кто бы мог подумать, что такой ужасный синий цвет может так идти мужчине? Невероятно! Влюбилась заново!»

«Кстати, говорят, Чу Сянь сейчас снимается в новом сериале „С тобой до конца времён“. Говорят, партнёршей у него та самая Цзи Лоло, которая недавно всех взбудоражила».

«Правда?! С этой женщиной? Ужас! Все же знают, что она ужасно играет и плохого характера. Что он себе думает? Хочет разрушить карьеру?»

«Не надо так! У Цзи Лоло вполне неплохая игра. В недавнем „Интриги императорского двора“ она отлично справилась».

«Ха! Конечно, ведь она играла саму себя».

http://bllate.org/book/12148/1085344