Готовый перевод The Domineering Film Emperor's Paranoid Doting / Одержимая любовь властного киноимператора: Глава 13

Лай Мэйцзюнь, слушая заботливые слова дочери, растрогалась до слёз и не находила слов в ответ. Спустя долгую паузу она покачала головой:

— Нет, тётя не больна.

После этих слов между ними воцарилось молчание — и без того неблизкие, они теперь чувствовали себя ещё дальше друг от друга.

Цзи Лоло взглянула на часы: уже почти полночь.

— Тётя, ложитесь спать вместе с папой, не засиживайтесь допоздна. У меня всё хорошо, не волнуйтесь за меня.

Лай Мэйцзюнь пробормотала что-то вроде «хорошо, хорошо», но перед тем как повесить трубку, не удержалась и снова заговорила, на этот раз с особой теплотой:

— Девочка моя, шоу-бизнес — не то место, где легко выжить. Тётя слышала, насколько там всё сложно и запутанно. У тебя ведь нет других целей, кроме как зарабатывать? Ты ещё такая юная… Не стоит себя так изнурять. Конечно, тётя не против, что у тебя есть мечты и карьера, но не мучай себя понапрасну. Если устанешь — возвращайся домой. Тётя с папой всегда будут тебя кормить.

Когда она закончила, Цзи Лоло уже рыдала. Она даже не помнила, кто первым положил трубку.

Она лишь осознала в этот момент одну простую истину: родная мать видела в ней всего лишь «денежное дерево», а мачеха — настоящее сокровище.

Как же она раньше этого не поняла?

В прошлой жизни мать внушала ей только одно: зарабатывай, сравнивай себя с другими, добивайся богатства. А все попытки мачехи поддержать и предостеречь она воспринимала как насмешку над своими способностями.

Именно поэтому она ещё упорнее цеплялась за шанс закрепиться в индустрии развлечений — даже если приходилось терпеть раны по всему телу и рисковать собственной репутацией.

На следующее утро Цзи Лоло пришла на съёмочную площадку с покрасневшими и опухшими глазами.

К счастью, сегодня снимали сцены со слезами — её припухшие веки идеально соответствовали образу героини, брошенной возлюбленным.

Чу Сянь, увидев её, сначала замер, потом нахмурился. Он был уверен: прошлой ночью она снова плакала.

— Хорошо! Сегодня у нас дождевые сцены. Все готовы?

Цзи Лоло легко махнула рукой в знак согласия, и Чу Сянь кивнул.

Как только хлопнула клафка, над площадкой мгновенно открылись два шланга, обрушив проливной дождь. Стоявшие в центре актёры за секунду промокли до нитки.

Цзи Лоло, стараясь скрыть дрожь от холода, дрожащим голосом произнесла:

— Ты… с ней теперь?

В её голосе явственно слышалась дрожь. Она с трудом подняла голову, мокрые пряди волос прилипли к щекам, делая её похожей на потерянного, беззащитного ребёнка.

— Что ты имеешь в виду? — естественно отреагировал Чу Сянь, не сводя с неё тревожного взгляда.

— Ты прекрасно знаешь, о ком я! Ты любишь её… Всегда любил… Я же знаю…

Цзи Лоло схватилась за голову и закричала, в её глазах читались боль и отчаяние:

— Но я же люблю тебя! Может, тебе нужно, чтобы я прыгнула отсюда, тогда ты будешь доволен? Почему ты не можешь быть со мной? Почему?!

Увидев её отчаяние, Чу Сянь резко прижал пальцы к переносице.

— Перестань так себя вести! Ты права — я люблю её. И что с того? Между нами ведь ничего не было. Зачем ты меня мучаешь?

Он наконец сорвался. Его обычно холодное лицо исказила боль, но он знал: нельзя больше тянуть. Раз он не может подарить ей счастье, не должен губить её молодость.

— Снято! Отлично! — радостно воскликнул режиссёр, глядя в монитор. — Молодцы, Чу и Лоло! Вы впервые работаете вместе, а уже такая синхронность! Это редкость!

Действительно, эти двое были самыми беспроблемными в съёмочной группе. После нескольких дублей в первый день их сцены почти всегда получались с первого раза.

Слыша похвалу режиссёра, стоявшая рядом Ся Жань напряглась. Она потянула за рукав режиссёра Ци и с наигранной миловидностью спросила:

— Дядюшка Ци, а следующая сцена моя?

Режиссёр Ци, пребывая в прекрасном настроении, весело кивнул:

— Да, твоя очередь. Ты играешь с Сянем.

Ся Жань обрадованно вскочила, отряхнула пыль с одежды и побежала к Чу Сяню:

— Сянь-гэ, следующая сцена наша!

Она встала рядом с ним и, взяв у ассистента полотенце, игриво накинула ему на голову:

— Сянь-гэ, ты весь мокрый! Пойди переоденься, а то простудишься.

Чу Сянь, заметив её фальшивую фамильярность, с лёгким отвращением отступил на шаг и холодно отрезал:

— Не надо. Я сам.

Затем он посмотрел в сторону девушки, которая сидела на ступеньках и отжимала мокрые волосы, и нахмурился ещё сильнее.

Он поманил ассистента Сяо Цзе:

— В том чемодане, что привезли, есть новое полотенце. Отнеси его ей.

Сяо Цзе и Ся Жань одновременно проследили за его взглядом и увидели Цзи Лоло, совершенно беззаботно сидевшую на ступенях.

Лицо Ся Жань исказилось. Сяо Цзе кивнул, порылся в чемодане, достал большое полотенце и с восторгом побежал к Цзи Лоло.

Он давно был её фанатом — с тех самых пор, как она начала стримить. Даже когда её травили в сети, он не отрёкся и не раз защищал её от хейтеров.

Подбежав к ней, он протянул полотенце и застенчиво сказал:

— Э-э… богиня… то есть, госпожа Цзи! Это полотенце от моего босса. Промокните им воду, а то заболеете.

Цзи Лоло обернулась и увидела перед собой смущённого, но искреннего парня. Её лицо смягчилось, и она мягко улыбнулась:

— Передай, пожалуйста, своему боссу, что я ценю его заботу. Но полотенце… лучше не надо.

Это ведь съёмочная площадка. В такой момент использовать полотенце Чу Сяня — всё равно что навлечь на себя сплетни. Чтобы не создавать лишних проблем, она предпочла отказаться.

Сяо Цзе, видимо, понял её опасения, и успокаивающе добавил:

— Не волнуйтесь, Лоло-цзе! Здесь все свои, никто не станет болтать. Пожалуйста, возьмите! А то «Цзицин» точно расстроится.

«Цзицин» — так называли себя её самые преданные фанаты.

Услышав это, Цзи Лоло с изумлением посмотрела на Сяо Цзе. Тот, и без того нервничавший рядом с ней, теперь задрожал ещё сильнее.

Он быстро сунул ей полотенце в руки и, сдерживая слёзы, выпалил:

— Лоло-цзе! Как бы ни чернили вас хейтеры, «Цзицин» всегда с вами! Не бойтесь — мы ваш непоколебимый бастион!

С этими словами он развернулся и побежал обратно к Чу Сяню, вытирая слёзы на ходу.

Чу Сянь, увидев возвращающегося ассистента с красными глазами, снова нахмурился.

В этот момент Ся Жань подошла к Сяо Цзе и с преувеличенным удивлением спросила:

— Ты что, плачешь?

Затем многозначительно посмотрела в сторону Цзи Лоло и съязвила:

— Неужели она снова тебя обидела? Раньше коллеги говорили, что у неё ужасный характер. Я сначала не верила… А теперь смотри — посылаешь ей вещь, а получаешь в ответ слёзы…

Не успела она договорить, как Сяо Цзе, забыв о своём статусе помощника, резко обернулся и гневно ответил:

— Ты ошибаешься! Лоло меня не обижала! Она совсем не такая, как ты говоришь!

Все на площадке услышали его возглас и перевели взгляды с него на Ся Жань. Любой сообразительный человек сразу понял, что к чему.

Ся Жань застыла в неловком молчании, не зная, как выйти из ситуации.

В этот момент Цзи Лоло, завернувшись в полотенце Чу Сяня, подошла ближе. Она взглянула на рассерженного Сяо Цзе, потом на спину Ся Жань и с лёгкой усмешкой спросила:

— Кажется, меня звали? Что случилось?

Ся Жань, услышав её голос, напряглась и не решалась обернуться. Она лишь натянуто улыбнулась и тихо ответила:

— Ничего… Просто увидела, что Сяо Цзе вернулся от вас со слезами, и удивилась.

Цзи Лоло тут же подхватила:

— То есть решила, что я его обидела или притесняю?

Ся Жань промолчала и с мольбой посмотрела на Чу Сяня.

Тот, желая прекратить скандал при всех — ведь в индустрии такие слухи всегда ударят по репутации Лоло, — поспешил вмешаться:

— Ладно, это же пустяки.

Но Цзи Лоло стала ещё холоднее:

— Почему «ладно»? Пусть кто-то за моей спиной клевещет, а я должна молча это терпеть? Хорошо ещё, что Сяо Цзе заступился за меня! Иначе моё имя здесь окончательно испачкали бы. И ты хочешь, чтобы я просто забыла об этом?

Чу Сянь замолчал, его лицо стало суровым.

Он достаточно долго работал в шоу-бизнесе, чтобы понимать: если слова Ся Жань разнесутся, это будет крайне несправедливо по отношению к Лоло. Если он сейчас замнёт дело, в устах других это превратится в совсем другую историю.

Ся Жань знала характер Цзи Лоло — прямолинейный до жестокости.

Именно поэтому она всегда избегала открытых конфликтов с ней: кто знает, когда эта взрывная натура вспыхнет и навлечёт неприятности?

— Лоло, не злись, — примирительно сказала Ся Жань. — Я неправильно поступила. Не стоило судить, ничего не зная. Просто очень переживала за Сяо Цзе… Прости меня.

Она надеялась, что Чу Сянь и Сяо Цзе поддержат её, но оба упрямо смотрели в разные стороны — в небо и в землю.

Цзи Лоло холодно усмехнулась:

— Раз поняла, что ошиблась — хорошо. Но помни своё место. Еду можно есть как попало, а слова — никогда.

Затем она бросила взгляд на Чу Сяня. Один лишь этот взгляд заставил его напрячься.

— У господина Чу, кажется, ещё сцены? Сяо Цзе, проводи-ка его переодеваться.

Сяо Цзе немедленно кивнул и потянул Чу Сяня к гримёрке.

Ся Жань с изумлением наблюдала за тем, как они уходят. Что за отношения между ними?! Почему Чу Сянь и его ассистент так послушны перед ней? Ведь они впервые работают вместе и вне съёмок почти не общаются! А Чу Сянь… Разве он не избегает всех женщин, кроме неё?

Всё перевернулось с ног на голову!

В последующих съёмках Ся Жань никак не могла сосредоточиться и постоянно требовала пересъёмок. В конце концов режиссёр не выдержал и отправил её отдыхать.

Во время перерыва Ся Жань, собравшись с духом, подсела к Чу Сяню. Увидев его отстранённый взгляд и фальшивую улыбку, она почувствовала, как сердце обливается ледяной водой.

Она робко спросила:

— Сянь-гэ… Вы с Цзи Лоло… раньше знакомы?

Чу Сянь, не отрываясь от сценария, покачал головой:

— Нет.

«Нет»? Ся Жань снова удивилась. Она ожидала признания в старой любви или какой-нибудь тайной связи. Услышав «нет», она немного успокоилась.

— Тогда почему вы так хорошо ладите? И почему Сяо Цзе так ей подчиняется?

Едва она договорила, как на неё упал ледяной взгляд. Она обернулась и увидела, что Чу Сянь смотрит на неё без тени вежливости.

— Ты забыла её слова? В этом кругу каждое слово должно быть взвешено.

С этими словами он встал, взял сценарий и, не оглядываясь, прошёл мимо неё.

Ся Жань окончательно поняла: он действительно по-другому относится к Цзи Лоло.

Он ради женщины, с которой знаком всего несколько дней, нагрубил ей! А ведь они же с детства знают друг друга! Как он мог?

Она сжала подол платья, сдерживая слёзы, и натянула последнюю улыбку — чтобы сохранить хотя бы каплю собственного достоинства.

В этот момент к ней подошла её ассистентка и участливо спросила:

— Ся Жань-цзе, с вами всё в порядке?

Голос Чу Сяня был громким, и его резкий окрик напугал девушку. Она специально подошла проверить, не расстроилась ли Ся Жань.

Но именно этот вопрос задел Ся Жань за живое. Её глаза вспыхнули гневом, и она резко обернулась:

— При чём тут моё состояние? Ты вообще много берёшь на себя! Тебе платят за то, чтобы ты стояла и сплетничала обо мне?

http://bllate.org/book/12148/1085343