Готовый перевод The Domineering Film Emperor's Paranoid Doting / Одержимая любовь властного киноимператора: Глава 3

Район, где жила Е Цин, находился на самом краю города — почти за его пределами. Сойдя с автобуса, она ещё десять минут шла по навигации в телефоне и наконец у информационного стенда обнаружила старую пятиэтажку: из-под облупившейся штукатурки торчали красные кирпичи.

У входа во двор не было даже сторожа. Она беспрепятственно прошла внутрь. Посреди двора раскинулась небольшая площадка, где собрались пожилые мужчины и женщины — кто болтал, кто играл в карты.

Цзи Лоло беззаботно подошла к единственным качелям в тени и села на них.

В 11:10 из одного из домов на южной стороне площади вышла высокая худощавая женщина, держа на руках девочку лет двух-трёх. Как только они вышли из подъезда, женщина опустила малышку на землю. Та, оказавшись на свободе, радостно запрыгала.

— Мама, Лулу хочет покачаться! Покачаться!

Заметив девушку на качелях, которая неторопливо покачивалась взад-вперёд, девочка нашла это невероятно забавным и, хихикая, бросилась к ней.

Е Цин шла следом и, слегка приподнявшись на бегу, крикнула:

— Доченька, не беги так быстро, упадёшь!

Ребёнок остановился прямо перед Цзи Лоло и с любопытством посмотрел на неё снизу вверх.

Цзи Лоло уперлась ногами в землю, остановила качели, наклонилась и, приблизившись к малышке сквозь маску, мягко спросила:

— Ты хочешь покачаться?

Девочка послушно кивнула.

Цзи Лоло слегка склонила голову, будто размышляя, а затем сказала:

— Тогда разреши мне щипнуть тебя за щёчку. Щипну — и отдам качели тебе.

Малышка неуверенно обернулась к маме. К тому времени Е Цин уже подошла к ним и, опустив глаза на дочь, произнесла:

— Это твоё решение. Разбирайся сама.

Девочка задумалась, надула губки и, явно неохотно, сказала Цзи Лоло:

— Только аккуратно… Лулу боится боли.

От такой покладистости сердце Цзи Лоло растаяло. Она протянула руку и слегка ущипнула белоснежную щёчку ребёнка — такую нежную, будто мороженое, — и тут же отпустила, поднялась и усадила девочку на качели.

— Спасибо, сестрёнка! — широко улыбнулась малышка.

Цзи Лоло ласково потрепала её по макушке:

— Не за что.

Е Цин стояла рядом с качелями и наблюдала за тем, как дочь общается с незнакомкой. Хотя уголки её губ слегка приподнялись, брови всё это время были нахмурены.

— У тебя очень милая дочка, — сказала Цзи Лоло, выпрямляясь и встав рядом с Е Цин. Они стояли плечом к плечу, глядя на девочку, которая весело раскачивалась.

— Но я слышала, что она недавно заболела. И, судя по всему, у тебя нет денег на лечение.

Тон её был уверенным. Е Цин, некогда одна из самых ярких звёзд индустрии развлечений, сразу уловила скрытый смысл этих слов. Лицо её мгновенно изменилось. Отведя взгляд от дочери, она настороженно уставилась на Цзи Лоло:

— Кто ты такая? Джу Сюэвэй прислала тебя?

Джу Сюэвэй?

Ах да, та самая начинающая актриса, которая едва начав карьеру, уже успела соблазнить чужого мужа и стать любовницей. Сейчас её активно продвигает «золотой агент» шоу-бизнеса, и дела у неё идут просто блестяще.

Цзи Лоло, продолжая улыбаться малышке, пожала плечами:

— Никто меня не посылал.

Е Цин не поверила. Она обошла Цзи Лоло и резко подняла дочь с качелей, напряжённо сжав зубы:

— Какие бы цели ты ни преследовала, у тебя ничего не выйдет. Ни Джу Сюэвэй, ни Шэнь Чжигану я не дам себя одурачить. Передай им, что я заставлю их дорого заплатить за всё, что они сделали.

Цзи Лоло фыркнула:

— Оставь эти слова себе. Я пришла к тебе сегодня исключительно ради себя.

Брови Е Цин снова сошлись.

— Ради себя?

Цзи Лоло кивнула, сняла маску и обнажила лицо, которое в мире шоу-бизнеса считалось одним из самых красивых. Спокойно, но прямо она сказала:

— Ты ведь знаешь меня. Сейчас обо мне все говорят — Цзи Лоло, которую буквально затаптывают в грязь. Я хочу сотрудничать с тобой. Я стремлюсь занять вершину шоу-бизнеса. То, что я пришла именно к тебе, означает, что верю в твой талант. Ну что, попробуем?

За тридцать лет жизни Е Цин повидала немало людей. Таких, как эта девушка — амбициозных, мечтающих о великом, — она встречала не раз. Их завышенные ожидания и пафосные речи давно перестали её удивлять.

Она тихо усмехнулась, чуть ослабив хватку вокруг дочери, и, глядя на ребёнка с тревогой в глазах, произнесла:

— Стремиться? А как именно? Легко говорить. Ты ведь неплохо выглядишь. Вместо того чтобы тратить время на меня, лучше последуй советам из интернета — найди пару инвесторов и хорошо заработай. При твоей внешности это не составит труда.

Она словно вспомнила что-то и с горькой усмешкой добавила:

— Или можно сразу найти богатого мужчину с положением и прочно привязать его к себе. Тогда тебе больше никогда не придётся волноваться о будущем.

Цзи Лоло прекрасно поняла, о ком идёт речь. Она опустила глаза, достала телефон и показала его Е Цин:

— Я знаю, что ты в отчаянном положении. Знаю, что твой муж бросил тебя и ребёнка ради этой актрисы, которая сейчас на пике популярности. Поэтому в качестве условия сотрудничества я могу предоставить тебе доказательства, которые обеспечат тебе победу в бракоразводном процессе.

На экране видео — мужчина и женщина гуляют по торговому центру, держа за руку мальчика немного младше Лулу. Все трое счастливы.

Пока Е Цин смотрела видео, Цзи Лоло тихо, но с жаром прошептала:

— Кроме победы в суде, мы можем объединиться и уничтожить их обоих, отомстив за всё, что они тебе сделали. Разве не выгодное предложение?

Глядя на этого мужчину, знакомого до мельчайших черт лица, Е Цин стиснула зубы так сильно, что, казалось, вот-вот раздавит их. Ненависть клокотала внутри — хотелось вырвать им жилы и содрать кожу.

Условия, предложенные Цзи Лоло, были соблазнительны.

Возможность отсудить имущество, вылечить дочь и отомстить — всё это явно сулило выгоду без риска.

Но она не решалась согласиться.

Ведь она не знала, что ждёт её впереди: ловушка или спасение.

У неё была дочь. Она не могла рисковать…

Если проиграет — пути назад не будет. У ребёнка почечная недостаточность. Проигрыш лишит её последнего шанса спасти дочь.

— Я не уверена, правду ли ты говоришь. Дай мне подумать.

Цзи Лоло кивнула:

— Конечно. Но я уверена, что ты согласишься. Ведь мы с тобой одного поля ягоды. Чтобы отомстить, нужно сначала подняться выше врагов, идти дальше их.

С этими словами она протянула Е Цин визитку:

— Вот мой номер. Как только решишься — звони. Обещаю, буду на связи в любой момент.

Е Цин взяла карточку и, уходя, долго смотрела на Цзи Лоло.

Неизвестно почему, но эта девушка, с которой она встретилась впервые, внушала ей какую-то странную решимость. В момент, когда она развернулась, в груди вдруг стало тесно, и захотелось выкрикнуть всю боль наружу.

* * *

По дороге домой Цзи Лоло, скучая, открыла телефон и обнаружила, что утренний пост в вэйбо снова оказался в топе трендов.

[Пользователь 1]: «Разве это не та интернет-знаменитость и ведущая, что прославилась благодаря откровенным фото? Почему не занята с каким-нибудь боссом, а тратит время на вэйбо?»

[Пользователь 2]: «Все пишут про её „продажность“, а я обратил внимание на фото. Мне кажется, она очень похожа на Ай Юнь.»

[Пользователь 3]: «Кто помнит, как она дебютировала под псевдонимом „маленькая Ай Юнь“?»

[Пользователь 4]: «Ай Юнь — моя! Как страшно, что за ней увязалась эта особа без таланта и совести!»

Действительно, стоит человеку оказаться в центре скандала — каждое его движение, даже простой поворот в постели, вызывает шквал насмешек и ударов.

Ай Юнь…

Цзи Лоло задумалась. Сейчас ей должно быть около пятидесяти. В молодости она была признанной богиней индустрии развлечений, и её карьера пролегала от Китая до зарубежья. Но последние два года, после свадьбы с актёром Чжан Хэном, оба они исчезли из поля зрения публики.

Кстати, эта доброжелательная старшая коллега когда-то немало помогала ей.

В этот момент автобус подъехал к её остановке.

Она встала и вышла вместе с пассажирами. Был уже день, и после долгих блужданий желудок громко напоминал о себе.

Единственная пачка лапши быстрого приготовления дома закончилась ещё вчера вечером, так что теперь ей нужно было зайти в супермаркет за продуктами.

К счастью, прямо у входа в её район находился большой магазин. Она часто сюда заглядывала — хоть здесь и много людей, её пока никто не узнавал: слава её ещё слишком мала.

Зайдя в супермаркет, она сразу направилась в отдел хлебобулочных изделий, выбрала несколько булочек, которые легко хранить, и взяла пару упаковок йогурта.

В это время в магазине оказалось меньше людей, чем она ожидала — возможно, все были на работе.

Она медленно катила тележку по пустым рядам, ограничивая покупки из-за нехватки денег.

И вдруг её взгляд упал на высокую стройную фигуру, внезапно появившуюся в поле зрения.

— Завтра уточни время мероприятия и пришли мне. И билеты на вечерний рейс — передай мне при встрече.

Мужчина одной рукой катил тележку, другой прижимал телефон к уху. Голос его был приглушён. На нём была удобная чёрная спортивная одежда и такая же чёрная бейсболка.

Он был очень высок — Цзи Лоло без каблуков едва доходила ему до плеча.

Проходя мимо, они оказались в почти одинаковой одежде — даже маски на лицах, казалось, были из одной коллекции.

В момент, когда их пути пересеклись, мужчина слегка повернул голову и бросил на неё короткий взгляд.

— Ладно, договорились, — сказал он и положил телефон в карман. Подойдя к овощному отделу, он начал складывать в тележку одну зелень за другой — уже шесть или семь видов.

Цзи Лоло, наблюдая за его уверенными движениями, почувствовала, как в груди закипает раздражение. Она старалась не обращать на него внимания, но глаза сами тянулись к нему.

Видя, как он собирается брать ещё зелень, она не выдержала. Бросив свою тележку, она решительно подошла к нему и, схватив ручку его тележки, потянула её в сторону мясного отдела.

Неожиданное действие девушки заставило Чу Сяня замереть. Одной рукой он держал тележку, другой — только что выбранный початок кукурузы. Нахмурившись, он холодно спросил:

— Что ты делаешь?

Цзи Лоло вырвала у него кукурузу и швырнула обратно в холодильник, а затем начала складывать в тележку мясо, сердито бросая:

— Не видишь разве? Покупаю мясо.

Чу Сянь впервые сталкивался с подобным. Он растерянно стоял рядом с девушкой и, перегнувшись через тележку, недоумённо спросил:

— Ты покупаешь мясо… зачем тогда кладёшь его в мою тележку?

Цзи Лоло с силой швырнула кусок мяса в тележку, уперла руки в бока и, задрав подбородок, дерзко заявила:

— Раз говорю — ешь! Сколько вопросов. Такой высокий, а тощий, как палка.

Мужчина приоткрыл рот, но ничего не сказал.

Он решил, что, вероятно, она его фанатка — увидела, что он похудел, и решила позаботиться о его питании.

Подумав так, он немного смягчился, взял у неё тележку, расслабил брови и устало посмотрел на неё глубокими глазами.

— Спасибо, — тихо сказал он. — Но в следующий раз не надо так.

С этими словами он развернулся и быстро направился к кассе. Уже стоя в очереди, он вдруг вспомнил: та девушка так заботилась о нём — может, она хотела автограф?

Он оглянулся, колебался секунду, но всё же решительно развернул тележку и пошёл обратно к мясному отделу.

Неизвестно почему, но взгляд этой девушки запал ему в душу, будто раскалённое железо. Ему казалось, что он где-то уже видел её. Но, подумав, он был абсолютно уверен — они встречались впервые.

Вернувшись к мясному отделу, он увидел лишь пустоту. Ряды холодильников тихо гудели, выпуская струи холодного воздуха.

Оглядев пустое пространство, Чу Сянь почувствовал странную, необъяснимую пустоту в груди.

Он покачал головой с лёгкой усмешкой, отгоняя ненужные мысли.

Лучше, что её нет. Он и не любил слишком часто контактировать с фанатами — не потому что не нравились они ему, а потому что боялся нарушить их обычную жизнь.

Оплатив покупки, он с недоумением смотрел на лишний пакет мяса в руках.

http://bllate.org/book/12148/1085333