Готовый перевод The Overlord and the Delicate Flower / Властелин и нежный цветок: Глава 23

Рядом Хо Люйсин тоже нахмурился. В прежние годы, когда он водил войска в походы, неплохо разбирался в погоде — его предсказания дождя и ветра почти никогда не подводили. На сей раз он лишь надеялся ошибиться.

Едва эта мысль мелькнула у него в голове, как небо внезапно потемнело, за этим последовал оглушительный раскат грома, а затем прямо над головой загремел ливень из градин величиной с куриные яйца.

Хо Шуи как раз вошла под навес крытой галереи и, обернувшись, увидела это бедствие. От страха она бросилась в передний зал:

— Мама, второй брат, нашли ли вы Мяолин?

Грохот града заглушил её голос. Хо Люйсин и Юй Ваньцзян молча смотрели в окно на разбушевавшуюся стихию.

Хо Шуи сжала кулаки от беспокойства и начала метаться по залу. Град не утихал, и сердце её горело огнём. За всю свою жизнь она ещё не видела такого крупного града — после такого ливня крыши простых домов наверняка проломятся, а если кто-то окажется на улице без укрытия, то может и голову пробить.

Спустя полпалочки благовоний дождь и ветер поутихли.

Хо Шуи стиснула зубы:

— Я сама пойду за Мяолин.

Она уже собралась выйти, как в этот момент Кунцин ворвался в зал, перепрыгивая через лужи и осколки града:

— Госпожа, молодой господин, старшая барышня! Молодая госпожа и вторая барышня вернулись!

Значит, они попали прямо под самый разгар града? Лицо Юй Ваньцзян побледнело:

— Мяолин не ранена?

— Со второй барышней всё в порядке, — запыхавшись, ответил Кунцин. — Но она плакала и сказала мне, что молодая госпожа сильно ударилась головой и кровь течёт ручьём!

Хо Люйсин резко вскочил на ноги.

Юй Ваньцзян на миг остолбенела от шока, и лишь когда он сделал два шага, опомнилась и крикнула:

— Люйсин!

Хо Шуи широко раскрыла глаза и, приоткрыв рот, уставилась на спину брата:

— Второй брат…

Хо Люйсин замер на месте, словно окаменев.

Кунцин на мгновение опешил, но тут же, быстрее молнии, бросился вперёд и «бах!» — с силой толкнул его обратно в инвалидное кресло.

Автор говорит: Кунцин — настоящий Брюс Ли: «А-да!»

* * *

С тех пор как Хо Люйсин сел в это кресло, он ни разу не терял самообладания прилюдно.

За эти годы даже тогда, когда другие чуть не раскрыли его секрет, ему всегда удавалось избегать неловких ситуаций и сохранять хладнокровие.

К счастью, из-за града все слуги укрылись в помещениях, и в переднем зале никого постороннего не было. Единственной, кто ничего не знал, оказалась Хо Шуи.

И всё же ситуация была крайне неловкой.

Даже такая простодушная Хо Шуи, увидев всё своими глазами и заметив реакцию матери с Кунцином, сразу всё поняла.

— Когда же ноги второго брата поправились?.. — растерянно пробормотала она. Никто не ответил, и тогда она натянуто улыбнулась, пытаясь разрядить обстановку: — Вчера? Почему же никто мне не сказал об этой радостной новости?

Юй Ваньцзян погладила её по руке:

— Мама потом всё расскажет.

Хо Люйсин глубоко выдохнул и, нахмурившись, спросил Кунцина:

— Где она?

— Наверное, их задержал град по дороге, поэтому они медлят.

Едва он договорил, как послышался голос Шэнь Линчжэнь:

— Сестрёнка, со мной правда всё в порядке, просто царапина. Не плачь.

Все повернулись и увидели в дальнем конце галереи Хо Мяолин, рыдающую навзрыд, а рядом с ней — Шэнь Линчжэнь, которая успокаивала её, положив руку ей на плечо.

Хо Люйсин ткнул пальцем в их сторону и строго спросил Кунцина:

— Голова разбита? Кровь хлещет?

Кунцин сглотнул ком в горле:

— Простите, молодой господин. Я, услышав от второй барышни, не увидев сам молодую госпожу, сразу побежал докладывать.

Хо Люйсин закрыл глаза, а открыв их, увидел, что Шэнь Линчжэнь уже подошла к переднему залу, опершись на Цзяньцзя и Байлусь.

Цзяньцзя шла рядом и пыталась промокнуть ей лоб чистой салфеткой:

— Молодая госпожа, садитесь скорее, позвольте осмотреть рану.

Хо Люйсин подкатил к двери и сурово произнёс:

— Быстро ко мне.

Кунцин бросил на него взгляд и подумал про себя: «Как это так? Сам ноги не сдержал, а теперь злится на молодую госпожу? Она ведь ни в чём не виновата!»

Шэнь Линчжэнь, увидев его гневное лицо, не посмела медлить и поспешила вперёд. Едва она переступила порог, как он резко потянул её за руку, заставив наклониться так, чтобы рана на лбу оказалась прямо перед его глазами.

Хо Люйсин пристально вгляделся в кровоточащую царапину. Конечно, до «разбитой головы и реки крови» было далеко, но и «простой царапины» тут тоже не было.

Интересно, кто же недавно в этом самом зале устроил целый спектакль из-за того, что у него на локте образовалась малюсенькая ссадина? А теперь, когда дело коснулось её самой, она делает вид, будто ничего не случилось.

Он мрачно приказал Кунцину:

— Принеси воду, салфетку и аптечку.

Затем повернулся к Цзяньцзя и Байлусь: — Вас двоих не хватило, чтобы уберечь хозяйку?

Обе служанки опустили головы. Хо Мяолин всхлипнула и объяснила:

— Второй брат, это не их вина, это моя… Сестра с самого начала говорила, что погода портится, и надо возвращаться скорее, но я немного задержалась из-за игр. Поэтому мы и попали под град. По дороге град пробил крышу кареты, и они хотели защитить сестру, но сестра сама бросилась меня прикрывать и не успела уберечься…

Юй Ваньцзян и Хо Шуи переглянулись, поражённые.

Хо Люйсин взглянул на Шэнь Линчжэнь, больше ничего не сказал и молча кивнул, предлагая ей сесть. Затем взял у Кунцина мокрую салфетку и начал аккуратно промывать ей рану.

От боли Шэнь Линчжэнь вздрогнула всем телом. Она хотела вскрикнуть, но сдержалась, лишь мелко задрожав.

Хо Люйсин бросил на неё взгляд:

— Если больно — кричи.

— Нет… нет, совсем не больно, — повторяла она, словно пытаясь убедить саму себя.

Хо Люйсин вдруг вспомнил, что она говорила прошлой ночью в состоянии опьянения.

«Я не хотела выходить за тебя замуж, но соврала отцу, будто согласна».

Чтобы сохранить мир в семье, она готова обмануть даже самого близкого человека. Так где же ей найти место, чтобы хоть раз вслух сказать: «Мне больно»?

Шэнь Линчжэнь продолжала говорить, чтобы отвлечься:

— Молодой господин, боюсь, после этого града народу будет нелегко. Если уничтожены посевы и погиб скот, чем они будут питаться?

Хо Люйсин не прекращал обработку раны:

— Областной наместник уже займётся этим. При необходимости откроют местные продовольственные склады или обратятся к императорскому двору за помощью. Тебе не стоит волноваться. А вот с сегодняшнего дня… — он посмотрел на Хо Шуи и Хо Мяолин, — до моего разрешения вы обе ни шагу не должны ступить за ворота дома.

Хо Мяолин кивнула, тревожно спрашивая:

— А град снова пойдёт?

Шэнь Линчжэнь, стиснув зубы от боли, ответила:

— Твой второй брат опасается, что после бедствия в городе могут появиться бунтующие беженцы. Это частое явление после стихийных бедствий.

Хо Люйсин внимательно посмотрел на неё: она предпочитала говорить, лишь бы не вскрикнуть от боли и не усугубить чувство вины у Мяолин. Он повернулся к Юй Ваньцзян:

— Мать.

Та сразу поняла его намёк и, взяв дочерей за руки, вывела их из зала.

Кунцин, Цзяньцзя и Байлусь тоже мудро удалились.

Когда все ушли, Хо Люйсин продолжил промывать рану и сказал:

— Теперь можешь кричать.

Шэнь Линчжэнь взглянула на него. Она молчала, чтобы не расстраивать Мяолин ещё больше, но Хо Люйсин сразу всё понял.

Она улыбнулась:

— Сейчас мне и правда не больно, ведь молодой господин обо мне заботится.

— О? — Хо Люйсин взял флакон с заживляющим порошком и начал аккуратно посыпать им очищенную рану.

— Ай… ай! — Шэнь Линчжэнь вскрикнула, слёзы брызнули из глаз, и она судорожно вцепилась в его одежду, сильно дёргая за неё. — Молодой господин, потише… потише же!

Хо Люйсин бросил на неё взгляд и убрал руку:

— Готово. Эту рану пока не стоит перевязывать — пусть подсохнет.

Шэнь Линчжэнь ещё не пришла в себя: боль в виске пульсировала, словно натянутая струна. Она тяжело дышала:

— Но… но всё ещё очень больно.

— Что поделать? Этот порошок именно такой — больно, зато быстро заживает.

Шэнь Линчжэнь намекнула:

— Раньше, когда мама получала травмы на тренировках, папа всегда дул на рану…

Подуть? Подуть на рану?

В жизни Хо Люйсина, казалось, никогда не существовало такой процедуры:

— Чем дуть?

Шэнь Линчжэнь посмотрела на него. Он, наверное, не столько не понимал, сколько не хотел этого делать. Она фыркнула:

— Самой дуть!

— и отпустила его одежду, отъехав в сторону, чтобы прийти в себя.

Хо Люйсин вздохнул, подкатил к ней на кресле, молча взял её за голову и наклонился, чтобы дунуть на рану. Сначала он дунул слишком сильно, потом, словно сообразив, сбавил напор и дунул ещё раз, мягче.

Шэнь Линчжэнь смотрела на него, заворожённая. Его прямой нос и тонкие алые губы были так близко… В её груди вдруг вспыхнуло странное, щемящее чувство.

Боль в лбу прошла, но от каждого его выдоха по всему телу пробегали мурашки, будто по коже ползали невидимые насекомые.

Сама не зная почему, она поспешно отстранилась:

— Всё… всё хорошо, мне уже не больно. Спасибо, молодой господин.

Рука Хо Люйсина застыла в воздухе в том же жесте, что и секунду назад. Он тихо «охнул».

Шэнь Линчжэнь отвернулась и краешком глаза украдкой взглянула на него. Уловив его взгляд, она быстро отвела глаза, но через мгновение снова украдкой взглянула.

Хо Люйсин опустил глаза на себя:

— Что?

— Я когда-нибудь говорила молодому господину, что он очень красив?

Хо Люйсин медленно моргнул:

— Ты только сейчас это заметила?

— Заметила в первый же день. Просто сегодня вдруг захотелось сказать.

Уголки губ Хо Люйсина дрогнули в улыбке, но он тут же снова нахмурился. Через мгновение он отвёл взгляд и снова тихо улыбнулся.

Автор говорит: Хо Люйсин, довольный собой: «Хочется смеяться… Нет, надо сдержаться. Ладно, улыбка продлевает жизнь».

* * *

После того как Хо Люйсин обработал рану Шэнь Линчжэнь, он отправился осматривать последствия бедствия.

За последние десятилетия город Цинъян не знал столь сильного града. Хотя стража дома Хо вовремя эвакуировала людей с рынков и улиц, значительно сократив число жертв среди горожан, дома, поля и скот пострадали серьёзно.

Такие богатые дома, как у рода Хо, построены прочно и не пострадали от града. Однако в городе много простых семей, живущих в хижинах, а за городом — бедняки, ютящиеся в соломенных халупах. Их жилища разрушены, средства к существованию утрачены — повсюду царил хаос.

С самого начала бедствия по всему городу и за его пределами стоял плач и стенания, беженцы метались в панике.

К счастью, местные чиновники, привыкшие к трудностям на границе, действовали решительно. Наместник немедленно организовал спасательные работы: начал строить временные укрытия, открыл продовольственные склады и лично утешал народ.

Род Хо первым выступил с пожертвованиями, и другие богатые семьи последовали его примеру.

К полуночи ситуация немного стабилизировалась, и Хо Люйсин вернулся домой.

Семья Хо служила в армии Динъбянь и не имела права вмешиваться в гражданские дела Цинъяна. Они уже сделали достаточно и теперь должны были отойти в тень.

Едва Хо Люйсин переступил порог, как к нему подбежал Цзинмо:

— Молодой господин, старшая госпожа просит вас зайти к ней после возвращения… — Он понизил голос. — Вероятно, из-за того случая в переднем зале.

Цзинмо не встретился с каретой Шэнь Линчжэнь днём и, вернувшись в дом, уже узнал от Кунцина о недавней оплошности Хо Люйсина.

Хо Люйсин слегка усмехнулся, словно ничего не удивляло его, и спросил:

— Молодая госпожа уже отдыхает?

— Должно быть, да. Но около часа ночи Цзяньцзя посылала узнать, есть ли в доме обезболивающее — молодая госпожа никак не может уснуть от боли в ране.

— Скажи Цзяньцзя, чтобы оставила дверь приоткрытой. Я скоро зайду.

— Молодой господин сегодня останетесь в покоях молодой госпожи?

Хо Люйсин кивнул и направился сначала во двор Юй Ваньцзян.

Во дворе горели свечи, и Юй Ваньцзян, опершись ладонью на лоб, сидела в главном зале, явно давно его дожидаясь. Увидев сына, она сразу отослала всех слуг.

Хо Люйсин слегка поклонился:

— Мать.

— Люйсин, ты должен понимать, зачем я тебя вызвала.

— Понимаю.

— Все эти годы ты был осторожен и осмотрителен, всегда сохранял хладнокровие и рассудительность. Люди несовершенны, и случайные ошибки неизбежны. Но ты не должен был… — Юй Ваньцзян тяжело вздохнула.

Хо Люйсин покачал головой:

— Признаю, сегодняшнее поведение было неуместным, и лишь удача спасла от беды. Но, мать, я знаю, что делаю.

http://bllate.org/book/12145/1085163