Готовый перевод The Tycoon's Bride / Невеста тайного магната: Глава 31

— Цзун Ся, красавица! Я так сильно тебе помог — в будущем, когда будешь разговаривать с нашим господином Ци, обязательно вспомни обо мне и скажи пару добрых слов, ладно?

Закончив все дела, менеджер Ло пошутил с Цзун Ся.

Цзун Ся на миг опешила: она сразу поняла, что менеджер Ло так усердно ей помогает лишь потому, что ошибочно считает её близкой к Ци Лину. Но сейчас она не могла это опровергнуть — ведь ей всё ещё нужна была его помощь. А вдруг, стоит ей всё прояснить, как он обидится и откажется помогать? Куда тогда она пойдёт со своими проблемами?

Она уклончиво ответила:

— Ха-ха… ну конечно, конечно.

Автор примечает:

Хоть господин Ци и не появляется, но о нём ходят легенды…

В следующей главе Чу Юнь, вероятно, покинет сцену…

Чу Юнь выложила в «Вэйбо» видео, где рыдала и жаловалась на несправедливое отношение. В сети это вызвало огромный поток сочувствия. Её фанаты один за другим возмущались в комментариях под видео, многие готовы были лично приехать на съёмочную площадку, найти режиссёра, который обидел их богиню, и устроить ему разборку ради мести.

Под официальным аккаунтом сериала «Звёздное лето» тоже разгорелись споры и поток оскорблений. Официальный аккаунт два дня молчал, позволяя ситуации набрать обороты. Когда же все уже решили, что студия признала правоту Чу Юнь и молчит из чувства вины, официальный аккаунт сериала неожиданно опубликовал видео, воссоздающее реальную картину произошедшего.

Это было именно то видео, которое Цзун Ся успела снять. На нём чётко видно, как Чу Юнь играла сцену, как режиссёр давал ей указания, как она в гневе покинула площадку и как режиссёр прокомментировал её выходку. Видео сопровождалось подписью:

«Когда доброта лишь поощряет чью-то злобу, терпение и уступки становятся бессмысленными. Мы не преувеличиваем и не преуменьшаем — просто показываем всё как есть. Пусть каждый сам решит, кто прав».

После нескольких дней активного обсуждения инцидент занял третье место в топе горячих тем, и внимание к нему было по-прежнему велико. Как только видео появилось в сети, его просмотрели десятки тысяч человек. Вскоре в комментариях начали появляться голоса, ставящие под сомнение предыдущие обвинения.

«Талант Чу Юнь явно не на высоте!»

«Вот теперь всё ясно: сначала объявили одну актрису на роль третьей героини, а потом внезапно заменили её на Чу Юнь. Выходит, она и есть настоящая „дочка влиятельных родителей“?»

«Вау, глаза бы мои не глядели! Сама вытеснила другую актрису, а потом ещё и грязью облила! Страшно стало».

«Если играет плохо, то нормально, что режиссёр злится. Где тут издевательство? Разве нельзя сказать, если актриса плохо играет?»

Это были комментарии тех, кто склонялся к негативному мнению о Чу Юнь.

Конечно, нашлись и те, кто не мог отказаться от первоначального впечатления — фанаты-фанатики богини тоже высказались:

«По-моему, богиня отлично сыграла. Просто режиссёр слишком вспыльчивый».

«Да, даже если играет не идеально, разве нельзя объяснить спокойно? Зачем кричать? Наша богиня лучшая!»

«…»

В общем, мнения разделились. Обычные пользователи тоже вступили в дискуссию, и шум вокруг этого случая стал ещё громче. После публикации видео официальный аккаунт больше не отвечал на комментарии и вопросы — просто молча ждал, пока ситуация снова наберёт обороты.

А вот Чу Юнь не выдержала. Она опубликовала новое сообщение в «Вэйбо»: «Все эти монтажи сводят меня с ума…» — очевидно, отвечая на видео от команды «Звёздного лета».

Однако вскоре её слова опроверг профессиональный видеомонтажёр, пользующийся большой репутацией в сети. Он заявил, что видео, опубликованное официальным аккаунтом, абсолютно не подвергалось монтажу.

Интерес публики достиг апогея. Все активно гадали, кто же из сторон — актриса или студия — говорит правду. Одно было ясно точно: кто-то из них лжёт. Инцидент привлёк внимание и внутри индустрии: коллеги с осторожностью смотрели на Чу Юнь — девушку, которая ещё даже не дебютировала официально, но уже устроила публичный скандал с режиссёром. Независимо от того, кто прав, все понимали: эта девушка — сплошная головная боль. Теперь любой продюсер будет дважды думать, прежде чем приглашать её на проект.

И вот настал кульминационный момент.

Официальный аккаунт сериала вновь нанёс удар — на этот раз обнародовав скриншоты переписки, где некто заказывал у компании накрутчиков очернительные материалы против режиссёра Лу Миня. Более того, выяснилось, что тот же самый человек два месяца назад заказывал у той же фирмы накрутку против Цзун Ся. В переписке чётко прописано: как составлять тексты, как их распространять, как формировать общественное мнение — всё направлено на то, чтобы облить грязью режиссёра и Цзун Ся, одновременно публикуя сентиментальные посты в защиту Чу Юнь.

Хотя имена в скриншотах были замазаны, для любого дурака было очевидно, кто стоит за всем этим.

После этого комментарии под постами Чу Юнь превратились в настоящий хаос. Те, кто ещё недавно яростно её защищал, мгновенно исчезли — никто больше не осмеливался показываться. Тщательно выстраиваемый образ благородной и нежной богини рухнул в одночасье. Все были в шоке: оказывается, их любимая «богиня» — обычная интригантка, способная ударить в спину. Без этих доказательств никто бы и не заподозрил!

Чу Юнь сидела перед компьютером, совершенно подавленная, и смотрела, как число комментариев растёт, а насмешки множатся. В ярости она просто отключила возможность комментировать под своими постами. Но это не остановило пользователей — они продолжали пересылать её посты и комментировать их в других местах.

Мама Чу в панике звонила направо и налево, требуя объяснений. Она даже дозвонилась до компании накрутчиков, которой заплатила немалые деньги, и начала угрожать им судом за разглашение информации о клиенте. В ответ ей спокойно ответили:

— Имена в переписке полностью замазаны. Откуда вы знаете, что речь именно о вас? Даже если вы докажете это — и что с того? Наши сотрудники никогда не раскрывали информацию о клиентах. Мы сами не знаем, откуда появились эти скриншоты. Если вы подадите заявление в полицию и поймаете того, кто слил данные, мы будем вам очень благодарны.

Компания твёрдо стояла на своём: они ничего не знают.

Мама Чу прекрасно понимала, что их подставили, но доказать это было невозможно. Автор утечки действовал крайне осторожно: все данные, которые могли бы прямо указать на неё или нарушить её конфиденциальность, были тщательно замазаны. При этом содержание скриншотов безошибочно указывало на их переписку. У неё действительно были доказательства, что компания нарушила соглашение о конфиденциальности, но чтобы предъявить их в полиции, ей пришлось бы признать, что сама заказывала клевету и порочила невиновных людей. Между двумя преступлениями выбор был очевиден: компания максимум получит штраф, а ей грозил тюремный срок.

Вышло, как говорится: «За хвост поймала — да в лужу упала». Мама Чу чуть не лишилась чувств от злости.

Теперь всё пошло наперекосяк: вместо того чтобы навредить другим, они сами попали в ловушку. Весь труд, деньги и время, потраченные на создание образа, рухнули в один миг. После такого скандала карьера Чу Юнь, скорее всего, закончена. Только чудо могло теперь спасти её репутацию. Ни один режиссёр не рискнёт пригласить её на съёмки.

И самое обидное — с тех пор как Цуй Ли устроила Чу Юнь на роль третьей героини, она больше не отвечала на её звонки и, конечно, не собиралась выручать её в беде.

Один неверный шаг — и вся жизнь испорчена.

************************

Пока у Чу Юнь царили тоска и отчаяние, команда сериала «Звёздное лето» устроила небольшую вечеринку прямо в съёмочном павильоне. Режиссёр, наконец избавившийся от ложных обвинений, чувствовал себя невероятно легко и радостно. Несмотря на плотный график, он настоял на том, чтобы собрать всех и устроить неформальный ужин с доставкой еды.

Помощник режиссёра поднял чашку чая в знак благодарности Цзун Ся, которая в это время чистила раков:

— На этот раз всё удалось благодаря тебе, Цзун Ся! Если бы не твоя находчивость и это видео, нашему режиссёру пришлось бы оправдываться до скончания века. Да и в том другом деле ты нам очень помогла.

Цзун Ся не хотела привлекать к себе слишком много внимания. Она специально договорилась с режиссёром и его помощником, чтобы они никому не рассказывали о роли Ло Фана.

— Я сама недавно столкнулась с ложными слухами и знаю, как это неприятно, — сказала она, поднимаясь со стула с чашкой в руке. — Давайте выпьем за режиссёра чай вместо вина. Ведь благодаря этой тревоге сериал получил огромную известность — получается, беда обернулась удачей!

Ян Тинтинь, всегда умевшая быть в курсе дел, тут же подхватила:

— Верно! Если посмотреть с другой стороны, наш сериал стал популярным ещё до выхода в эфир! Уверена, рейтинги будут расти как на дрожжах. Индекс LanYi взлетит выше десяти, сериал пойдёт в гору, а режиссёр будет получать награды одну за другой! Всё будет отлично! За нас!

Все рассмеялись и подняли бокалы, празднуя избавление от незаслуженных обвинений.

Скандал между Чу Юнь и съёмочной группой хоть и привлёк внимание на несколько дней, но, не имея поддержки крупных медиа или знаменитостей, быстро сошёл на нет. Даже меньше шума наделал, чем история с Цзун Ся и Се Чэнем. Люди узнали, что снимается сериал под названием «Звёздное лето», и что на старте съёмок команда столкнулась с подлостью, но о качестве самого сериала никто не мог судить до его выхода. Чтобы создать по-настоящему запоминающийся проект, нужны не сплетни, а качественный контент.

Без вмешательства недоброжелателей работа на площадке вновь вошла в русло. Режиссёр вложил все силы в сериал, тщательно прорабатывая каждого персонажа, каждую деталь, стремясь сделать всё максимально совершенным.

Цзун Ся и У Цюй отлично справлялись со своими ролями, и их отношения становились всё теплее. У Цюй был замкнутый характер с незнакомцами, но с друзьями он раскрывался полностью. Благодаря совместным играм его личность раскрылась окончательно, и он с Цзун Ся стали закадычными друзьями.

За время съёмок Цзун Ся часто заходила на сайт «Хуаньши Фэнбао», чтобы следить за новостями. Ци Лин всё ещё находился за границей и занимался получением прав на дистрибуцию игры «Божественные Звери». Этот процесс, несомненно, был полон трудностей, о которых посторонним знать не положено.

Лёжа на кровати в отеле, Цзун Ся с сомнением отправила Ци Лину сообщение:

«Ты уже спишь? Как продвигаются дела?»

Она не ожидала быстрого ответа — просто отправила и пошла принимать душ. Но когда она вернулась, на экране светились три непрочитанных сообщения от Ци Лина:

«Сейчас утро, на работе».

«Всё идёт хорошо, не волнуйся».

«Ты сегодня закончила съёмки? Устала?»

Три сообщения за секунды — похоже, у босса не так уж много дел. Цзун Ся уселась перед туалетным столиком, завернула мокрые волосы в полотенце, надела пижаму и нажала кнопку видеозвонка. Пока ждала ответа, она наносила на лицо питательный крем.

Примерно через минуту Ци Лин ответил. На экране появился он, сидящий в солнечном свете. Сколько бы раз ни встречала его Цзун Ся, каждый раз она восхищалась несправедливостью судьбы: небеса наделили Ци Лина не только выдающимся талантом, но и лицом, способным свести с ума любого.

Цзун Ся подмигнула в камеру и небрежно спросила:

— Босс, чем занят?

Ци Лин лёгко улыбнулся и ответил глубоким, спокойным голосом:

— Совещание.

Цзун Ся сначала опешила, но тут же поняла, что он шутит. Она нанесла крем на лицо и засмеялась:

— Да ладно тебе! Ты на совещании и берёшь мой видеозвонок?

Ци Лин, не переставая улыбаться, посмотрел на неё, наносящую крем, и сказал:

— Не шучу.

Затем он немного отклонился в сторону — и за его спиной предстала современная конференц-зал, за длинным столом которого сидели два ряда сотрудников в строгих костюмах, явно ошеломлённые происходящим…

Автор примечает:

Эти ошеломлённые сотрудники...

Твой папа всегда остаётся твоим папой! Господин Ци — великолепен.

P.S. Забыл сказать ранее, сейчас добавляю: сегодня я включил защиту от пиратства на Jinjiang. Порог установлен на 70%. Если ваша подписка на платные главы ниже 70%, придётся ждать четыре часа, чтобы читать новые главы. Если у вас достаточный уровень подписки, но глава всё равно не открывается — очистите кэш.

Прошу понять меня: писать действительно нелегко. Часто приходится работать ночами, волосы лезут клочьями. Я пишу по шесть–девять тысяч иероглифов в день, а спустя полчаса текст уже воруют. Это очень демотивирует, поэтому защита необходима. Прошу прощения у уважаемых читателей. Ведь оригинал стоит всего несколько копеек в день — совсем недорого. А некоторые пиратские сайты даже берут деньги, причём дороже, чем оригинал. Смешно до слёз.

Цзун Ся замолчала в видео примерно на пять секунд.

http://bllate.org/book/12141/1084917