Готовый перевод The Tycoon's Bride / Невеста тайного магната: Глава 21

Линь Ин подняла руку, извинилась — и тут же снова заговорила с Цзун Ся, будто Чу Юнь вовсе не стояла рядом.

— Наверное, вчера ты слишком усердно меня растягивала, — пожаловалась Линь Ин. — Я всю ночь отдыхала и до сих пор не пришла в себя.

Цзун Ся пожала плечами и спросила, где именно болит. Линь Ин похлопала себя по верхней части спины. Цзун Ся велела ей повернуться и начала массировать плечи. От её прикосновений Линь Ин застонала от удовольствия:

— Ого! Прямо райское наслаждение!

Их непринуждённая близость и полное безразличие к окружающим оставили Чу Юнь в одиночестве. Та недоумевала: Цзун Ся всегда держалась отстранённо, редко проявляя теплоту даже к самым близким. Почему же она так легко общается с этой простушкой?

— Цзун Ся, я пойду туда, — сказала Чу Юнь. — Если тебе что-нибудь понадобится, просто скажи. Всё, что в моих силах, я сделаю.

Цзун Ся обернулась и улыбнулась:

— Хорошо, пока.

Её тон был явно суховат и поверхностен. Чу Юнь внутренне возмутилась, но внешне лишь кивнула и ушла.

Когда та скрылась из виду, Линь Ин повернулась к Цзун Ся и спросила:

— Вы что, очень близки? Только не говори, что вы подруги. Я ведь столько всего плохого про неё наговорила при тебе!

Цзун Ся хлопнула Линь Ин по плечу и ответила:

— Не со всяким же человеком я могу водить дружбу.

Она достала телефон и показала Линь Ин недавнее сообщение Чу Юнь в соцсетях. Та прочитала и растерялась:

— Она… что это вообще значит? И на фото ты как будто в шоке. Честно говоря, у неё лицо огромное — ещё и селфи так близко сделала! Из-за этого макияж весь в пятнах виден.

Линь Ин, как обычно, обратила внимание совсем не на то.

Цзун Ся раздражённо забрала телефон. Линь Ин продолжила:

— Хотя фраза звучит мило, любой здравомыслящий человек поймёт: это чистейшее лицемерие. Тот скандал уже давно удалили, в сети тебя сейчас почти никто не ругает — чтобы найти хоть что-то, надо специально искать. Зачем она теперь пишет поддержку? Какой в этом смысл? «Ты навсегда первая в моём сердце»… Фальшивка какая-то… Что ей вообще нужно?

В этот момент учитель физкультуры свистнул, призывая всех собраться. Цзун Ся убрала телефон и сказала:

— Да неважно, чего она хочет. Я просто хотела показать тебе, какие у нас с ней отношения.

Линь Ин обняла Цзун Ся за плечи длинной рукой:

— Поняла! Это же классический пример «пластиковой дружбы»! А мы с тобой — настоящие закадычные подруги!

Цзун Ся рассмеялась. Действительно, совместимость людей не зависит от того, когда они встретились. Кто-то сходится с первого взгляда, а с кем-то, даже прожив вместе двадцать лет, так и не найдёшь общего языка.

Судьба — вещь непостижимая.

Однако спустя пару дней улыбка исчезла с лица Линь Ин.

В восемь тридцать утра официальный аккаунт Киноакадемии Цзинчэна опубликовал список зачисленных студентов. По сумме баллов за экзамены по общеобразовательным предметам и творческому конкурсу составили рейтинг. Цзун Ся заняла первое место — и в общем, и в творческом зачёте — с огромным отрывом от всех остальных.

Её официальные результаты ЕГЭ и творческого экзамена были опубликованы отдельно как подтверждённые академией достижения «абсолютной первой в стране» по обоим направлениям.

У аккаунта Киноакадемии более восьмидесяти тысяч подписчиков. Через несколько минут пост набрал десятки тысяч репостов, а в комментариях все только и писали, что в шоке и восхищении.

— Шесть… шестьсот… тридцать… семь.

— Девять… девяносто… два с половиной…

Линь Ин с трудом выговорила цифры с двух скриншотов, затем принялась тереть глаза и щипать себя за руку, будто пытаясь убедиться, что не спит. Она буквально прильнула носом к экрану телефона, перепроверяя снова и снова.

— Цзун Ся… Ты… ты правда первая?! — завопила она в изумлении. — Боже экзаменов, спаси меня! Учёный гений, благослови меня!

Цзун Ся с отвращением оттолкнула Линь Ин, которая уже готова была повиснуть на ней, схватила рюкзак и быстро направилась к выходу. Линь Ин тут же побежала следом, крича во всё горло:

— Подожди! Разве у тебя нет слов благодарности для своей лучшей подруги?

Цзун Ся внезапно остановилась. Линь Ин не успела затормозить и врезалась ей в спину. Цзун Ся тем временем порылась в сумке, вытащила книгу и обернулась к ней с хитрой улыбкой:

— Как раз хотела тебе кое-что сказать.

Линь Ин загорелась любопытством:

— Ну? Что?

Цзун Ся сунула ей в руки книгу. Линь Ин посмотрела на обложку: «Работа актёра над собой». Толщиной примерно в четверть пальца, объёмом около ста тысяч иероглифов.

Она подняла глаза, ничего не понимая, и встретилась взглядом с Цзун Ся, которая явно наслаждалась её замешательством.

Линь Ин вдруг вспомнила их пари. Молния пронзила её мозг… «Если ты займёшь первое место, я перепишу „Работу актёра над собой“ сто раз!» Эти слова ещё звенели в ушах…

Цзун Ся, увидев, что та вспомнила, удовлетворённо улыбнулась, похлопала Линь Ин по плечу и сочувственно вздохнула:

— Держись.

С этими словами она развернулась и ушла, оставив Линь Ин остолбеневшей на месте.

Выйдя из учебного корпуса, Цзун Ся услышала звонок. На экране высветился незнакомый номер из Цзинчэна. Она ответила:

— Алло, слушаю. Кто это?

После короткой паузы в трубке раздался холодный, знакомый до мурашек голос:

— Это я. Сегодня вечером свободна?

Голос отца Ци Линя она узнала бы даже среди миллионов.

Вечером в семь часов Цзун Ся вовремя подошла к условленному месту — перекрёстку на улице Синьчэн. Перед ней точно в срок остановился чёрный Maybach. Из машины вышел Ци Линь в повседневной одежде, немедленно привлекший внимание прохожих на торговой улице. Он идеально соответствовал всем трём словам: «высокий, богатый, красавец».

По телефону Ци Линь лишь сказал, что хочет обсудить с ней кое-что, но не уточнил детали. Поэтому, увидев его, Цзун Ся сразу спросила:

— Господин Ци, по какому вопросу вы меня вызвали?

Ци Линь внимательно посмотрел на неё, но вместо ответа спросил:

— Уже поужинала?

Цзун Ся удивилась и покачала головой. Действительно, не поужинала: от университета сюда добираться минут сорок, и если бы не соседство, из-за которого бабушке потом было бы неловко, она бы ни за что не потащилась на встречу.

Конечно, это были лишь её внутренние мысли, внешне же она сохраняла спокойствие.

— Японская кухня подойдёт? — спросил Ци Линь.

— А? — Цзун Ся растерялась.

— Раз не ела, давай поужинаем вместе. Я тоже голоден, — сказал он, указывая на вывеску японского ресторана на втором этаже.

Цзун Ся всё ещё не понимала:

— Неужели вы просто позвали меня поужинать?

— Есть тема для разговора. Или тебе страшно со мной есть? — Ци Линь с лёгкой насмешкой смотрел на неё.

Цзун Ся фыркнула:

— Чего мне бояться? Мы же соседи. Ты что, собираешься меня съесть?

Она ничего от него не хотела, максимум — вспомнить, какой дурой была в прошлой жизни. Так что «страха» или «опасений» быть не могло.

— Соседи… — Ци Линь приподнял бровь. — Тогда пошли.

— Пошли, — ответила Цзун Ся, чувствуя, что её подначили, но назад пути уже не было.

И всё же, пока они поднимались в ресторан, она так и не поняла, зачем он её позвал.

Заведение называлось «Сэнцзуру» и выглядело очень респектабельно. При входе ощущалась глубокая атмосфера японской культуры. Владелица — пожилая японка в кимоно — лично обслуживала гостей и свободно говорила по-китайски.

После краткого обмена репликами хозяйка вышла, чтобы подготовить заказ. В просторной комнате остались только Цзун Ся и Ци Линь. Цзун Ся отпила глоток гречишного чая и спросила:

— Так о чём всё-таки речь? Пока ты не скажешь, я есть не стану.

Ци Линь поставил чашку и ответил:

— В «Хуаньши Фэнбао» скоро выйдет новый персонаж — Королева Снега Карисса. Нам нужен реальный человек для рекламной кампании. Интересно?

Цзун Ся подумала, что ослышалась:

— Это та самая Королева Снега из карты «Буря в Ледяных Пустошах»?

Ци Линь одобрительно кивнул:

— Да. После прохождения карты её освобождают, и она становится новой правительницей Снежных Земель. Примерно так развивается сюжет.

— Её способность называется «Снежная буря», эффекты просто огонь! Она осталась в игре? — глаза Цзун Ся загорелись, как будто в них собрались тысячи звёзд.

— Осталась. Но использовать её можно только с семидесятого уровня, — ответил Ци Линь.

Цзун Ся ахнула:

— Чтобы достичь семидесятого уровня, надо без сна и отдыха качаться два месяца! И то — если играть круглосуточно!

— Эта способность встроена в «Одеяние Снежной Души». Если у тебя будет это одеяние, ты получишь доступ к способности без ограничений по уровню, — многозначительно добавил Ци Линь.

Цзун Ся мысленно фыркнула.

«Одеяние Снежной Души» — один из десяти величайших комплектов в «Хуаньши Фэнбао». Цена — восемьсот тысяч игровых монет… Проклятый капиталист.

— Если возьмёшься за рекламу, отдам тебе комплект бесплатно. Хочешь? — спросил Ци Линь.

— Конечно хочу! — вырвалось у Цзун Ся прежде, чем мозг успел обработать последствия. Она только потом поняла, что в его вопросе «хочешь?» скрывался двойной смысл: «хочешь взяться за рекламу?» и «хочешь получить одеяние?»

Двойной смысл, решивший всё окончательно.

Цзун Ся смотрела на довольную улыбку Ци Линя и мысленно лилась слезами раскаяния. Она даже не успела обсудить гонорар!

Повар вошёл в сопровождении хозяйки и начал прямо перед ними резать свежую рыбу. Цзун Ся, чувствуя себя обманутой, решила отомстить едой и принялась уплетать угощения с удвоенной энергией.

Ужин закончился, «переговоры» тоже. Ци Линь, не церемонясь, заявил, что отдел по связям с общественностью скоро пришлёт ей контракт. Цзун Ся со слезами на глазах согласилась, но всё же отстояла хотя бы минимум своих прав.

— А про «Одеяние Снежной Души» в контракт впишете? — спросила она.

Ци Линь лёгким смешком не ответил прямо. Цзун Ся знала: такой крупный босс вряд ли солжёт, но вдруг забудет? Лучше зафиксировать в документах — тогда его сотрудники точно запомнят.

— Ладно, я пошла. Пока, — попрощалась она.

— Куда? — остановил её Ци Линь, когда она уже развернулась.

— В университет, конечно, — ответила Цзун Ся.

Ци Линь взглянул на часы:

— Ещё рано. Помоги мне ещё с одним делом, хорошо?

Она только что вляпалась в его авантюру и теперь должна была работать на него. Как откажешься от просьбы начальника?

Через двадцать минут Цзун Ся оказалась в элитном интернет-кафе «Рисовое Поле». В отличие от обычных, это заведение излучало изысканность: интерьер, дизайн, обстановка — всё кричало: «Здесь тебе не по карману».

Едва Ци Линь подошёл к входу, двое менеджеров вышли ему навстречу, профессионально взяли у него компьютерный кейс и провели внутрь. Цзун Ся даже подумала, что попала на секретную операцию.

Разумеется, для человека такого уровня, как Ци Линь, в любом месте действует VIP-режим. Они поднялись на шестой этаж на лифте.

Из кейса достали два компьютера, менеджеры вышли. Ци Линь указал на один из них:

— Поиграй немного за мой аккаунт.

— Что? — Цзун Ся не поверила своим ушам.

— Общение с клиентами через игру — часть работы. Просто слишком много времени занимает, — пояснил он.

Цзун Ся чуть не рассмеялась. Владелец игровой компании жалуется, что играть — долго… То есть он хочет, чтобы она заходила под его ником, общалась с клиентами от его имени, экономя ему время.

Ну что ж, выдающиеся люди остаются выдающимися во всём.

http://bllate.org/book/12141/1084907