Готовый перевод The Tycoon's Bride / Невеста тайного магната: Глава 20

— Сяо Лю, всё, что только что сказал заведующий Ван, обязательно нужно вырезать — ни в коем случае нельзя пускать это в эфир. Он уж слишком далеко зашёл: намёками оскорблял, без капли воспитания! И ведь настоящий профессор!

Сяо Лю бросил взгляд на оператора и незаметно отступил на шаг от мамы Чу.

— Да уж, такого бесцеремонного профессора я вижу впервые. Раз вы сегодня не согласовали с администрацией университета место для интервью, может, просто отложим его? Как только решите этот вопрос с площадкой, мы спокойно приедем и снимём заново.

С этими словами журналист Сяо Лю повернулся к оператору:

— Сегодня возникли проблемы с интервью. Давай пока собираться обратно. Не дай бог они вызовут охрану — начнётся скандал, а нам этого не надо.

Оператор послушно кивнул, выключил камеру, аккуратно упаковал её в рюкзак и быстро направился к выходу.

Мама Чу тревожно побежала вслед:

— Сяо Лю! Раз сегодняшнее интервью не состоялось, вы обязаны передать мне все снятые материалы! Речь ведь идёт о праве на изображение моей дочери Чу Юнь. Может, вы как-нибудь…

Журналист велел оператору идти вперёд, а сам остался и вежливо улыбнулся женщине. Делать нечего — эта дама была знакома с другом главного редактора, обидеть напрямую было нельзя.

— Извините, но весь отснятый материал мы обязаны сдать в редакцию. Не волнуйтесь, у нас есть договорённость: неудавшиеся кадры никогда не попадут в публичное пространство. Если вы вдруг увидите где-нибудь в СМИ хоть один кадр с Чу Юнь, снятый сегодня, — сразу собирайте доказательства и подавайте в суд на нас.

На самом деле кадров с Чу Юнь и в помине не было, но за остальных он поручиться не мог.

Сказав это, Сяо Лю поспешил догонять оператора так стремительно, что мама Чу даже не успела за ним побежать. Чу Юнь в отчаянии топнула ногой:

— Мам, что же теперь делать?!

Как ей не волноваться? Её заведующий кафедрой прямо в кадре наговорил столько всего! Если эти кадры попадут в эфир, все её усилия последних месяцев пойдут прахом, тщательно выстроенный имидж рухнет, и её засмеют в пух и прах. Ведь её главная слабость сейчас — «не первая»!

Будь она первой и в общих экзаменах, и в творческом конкурсе, или хотя бы только в общих — тогда бы ей было не страшно никакое осуждение. Но нет! Изо всех сил старалась — и всё равно заняла лишь второе место. Всего одна строчка разницы, а эффект — как небо и земля. Её имидж пуст, как рассыпанная горсть песка, и не выдержит ни малейшего ветра.

Мама Чу посмотрела на преподавателя Чжао:

— Господин Чжао, не могли бы вы связаться с ректором? Мы уже договорились с одним международным режиссёром — он почти готов дать Чу Юнь шанс. Сейчас самый ответственный момент, нельзя допустить ни единой ошибки.

Преподаватель Чжао замялся:

— Ректор сейчас в Великобритании с инспекцией. Даже если бы он был здесь, он принципиально не вмешивается в студенческие дела. Простите, ничем не могу помочь.

Сказав это, он, опасаясь дальнейших просьб, быстро нашёл предлог и тоже ушёл.

Мать и дочь остались одни на аллее под густыми деревьями. Лицо Чу Юнь стало ледяным:

— Ты ведь обещала найти кого-то, чтобы очернить Цзун Ся. Так получилось или нет? В интернете уже давно тишина.

Мама Чу глубоко вздохнула:

— Я уже нашла людей, они согласились. Но тут началась «чистка сети» — тот самый раскрученный топик внезапно исчез, как под ножом. Теперь создать такой же резонансный заголовок практически невозможно.

— Какая ещё «чистка»? Почему именно про Цзун Ся убрали, а другие темы остались? Тебя, наверное, развели на деньги?

Чу Юнь не верила ни в какие «чистки».

— Они получили от меня немало денег! Если окажется, что это мошенники, я их найду. Хотя… знаешь, я с самого начала не верила в тот топик. Ведь там замешан Се Чэнь, а у него есть продюсерская компания. Им плевать на то, что пишут про Цзун Ся, но они не позволят, чтобы Се Чэня затянуло в скандал. Наверное, именно поэтому тема исчезла — продюсеры Се Чэня вмешались. Эта девчонка чертовски удачлива.

Обе женщины были взволнованы и раздражены. Мама Чу не удержалась и проворчала:

— Всё дело в том, что ты сама не справилась! Будь у тебя баллы выше, чем у Цзун Ся, нам бы не пришлось сейчас метаться в такой панике.

Раньше Цзун Ся училась хуже Чу Юнь, а теперь вдруг выдала такие результаты — мама Чу до сих пор краснела от стыда перед соседями.

Это было больное место дочери. Услышав такое прилюдное унижение, Чу Юнь мрачно нахмурилась и развернулась, оставив мать одну.

* * *

В зале для репетиций Цзун Ся и Линь Ин стояли у зеркала, делая поперечный шпагат. Они давили друг на друга, помогая преодолеть боль, но упорно держали позу. Пот стекал по их щекам, смачивая чёрные пряди волос.

Кроме своей склонности к романтическим фантазиям, Линь Ин обладала ещё одной особенностью — она обожала сплетни: слушать, собирать и пересказывать. Благодаря ей Цзун Ся всегда была в курсе новостей — как о Се Чэне, так и обо всём, что происходило в университете. Например, вчера Чу Юнь пригласила журналистов, а те вступили в конфликт с заведующим кафедрой театра, и тот одержал полную победу. Эту тайную историю Линь Ин уже успела разнюхать и теперь делилась ею с Цзун Ся, чтобы отвлечься от боли в мышцах.

— Наш заведующий просто молодец! Не поддался на давление капитала и медиа, сказал всё как есть, по фактам. Я давно не выношу эту Чу Юнь: внешность — так себе, успела немного лучше сдать экзамены — и уже важничает, будто королева. Ещё не успела дебютировать, а в СМИ уже одни её пресс-релизы! Если бы не заведующий, я бы до сих пор не знала, что она вовсе не первая на курсе. Интересно, как настоящая первая студентка нашего факультета терпит всё это и не выходит публично опровергнуть её?

Линь Ин выпалила всё это на одном дыхании. Цзун Ся наконец ослабила давление — ноги будто перестали быть её собственными. Она с трудом пришла в себя.

Цзун Ся глубоко выдохнула, протянула Линь Ин бутылку воды, и обе сделали по паре глотков. Вытерев пот со лба, Цзун Ся загадочно улыбнулась:

— Просто я человек скромный.

Линь Ин тяжело дышала и сначала не поняла. А потом расхохоталась, хлопая ладонью по полу:

— Ха-ха-ха! Да ты что, шутишь? Как будто ты и есть та самая первая! Товарищ Цзун Ся, не знал, что ты такой юморист!

Она обняла Цзун Ся за плечи, но та, недовольная её потом, отстранилась и отошла в сторону, снимая повязки с лодыжек.

— Я сказала, как есть. Не веришь — твоё дело.

Линь Ин села по-турецки, опершись руками сзади, и вызывающе заявила:

— Конечно, не верю! Если окажется, что ты действительно первая на курсе, я перепишу от руки сто раз «Искусство актёра»!

Сто раз?

Хм.

Цзун Ся молча посмотрела на неё и лишь усмехнулась.

* * *

В двенадцать лет Цзун Ся снялась в полуигровом документальном фильме «Тибет», рассказывающем о тибетской семье, защищающей антилоп тибетских. Она играла дочь главной героини. Картина получила «Золотого медведя» на Берлинском кинофестивале, а сама Цзун Ся — приз за лучшую женскую роль второго плана, став самой юной обладательницей этой награды за всю историю её существования. Тогда о ней писали все ведущие зарубежные СМИ. Режиссёр фильма, Ду Мин, постоянно живёт за границей и считается выдающимся мастером мирового уровня; ранее он представлял Китай на престижнейшей международной премии «Золотой журавль» за лучший иностранный фильм.

После «Тибета» Ду Мин приглашал Цзун Ся к дальнейшему сотрудничеству, но бабушка с дедушкой, опасаясь, что она слишком молода, отказались за неё.

Теперь Цзун Ся нашла в интернете электронную почту студии режиссёра Ду Мин и отправила два варианта сопроводительного письма — на китайском и английском, приложив две свежие фотографии и своё резюме.

На уроке физкультуры мальчики играли в футбол на зелёном газоне, а девочки сидели на трибунах, нанося солнцезащитный крем и наблюдая за игрой. Самым популярным среди девушек, конечно, был Се Чэнь. Когда он забивал гол, вокруг раздавались такие восторженные крики, что уши закладывало.

Цзун Ся только приняла у Линь Ин тюбик с кремом и едва успела его открыть, как та вдруг завопила во всё горло:

— Се Чэнь! Се Чэнь!

Цзун Ся вздрогнула — чуть не уронила тюбик — и с досадой отодвинулась в сторону.

Внезапно рядом села ещё одна девушка — прямо вплотную к Цзун Ся — и протянула руку:

— У меня нет крема. Дай немного?

Чу Юнь была одета в спортивный костюм и выглядела свежо и энергично. Она ослепительно улыбнулась Цзун Ся.

Цзун Ся некоторое время молча смотрела на неё, затем молча передала тюбик. Чу Юнь радостно взяла его и начала наносить крем, сидя рядом. В этот момент Се Чэнь снова забил гол, и девушки с трибун, визжа от восторга, бросились к самому краю поля. Трибуны мгновенно опустели.

— Цзун Ся, ситуация в сети становится всё хуже. Это серьёзно вредит твоему имиджу. Как ты собираешься решать проблему? — тихо спросила Чу Юнь.

— Какую проблему? — невозмутимо уточнила Цзун Ся.

Чу Юнь печально вздохнула:

— Ах, виновата я — слишком занята была, не заметила раньше. Иначе бы не допустила, чтобы всё зашло так далеко.

Её слова звучали странно, и Цзун Ся не понимала, к чему она клонит. Вдруг Чу Юнь достала телефон и, пока Цзун Ся не успела среагировать, обняла её за плечи и сделала селфи. От неожиданности Цзун Ся замерла.

— Ты чего делаешь? — резко отстранив руку Чу Юнь, она указала на экран телефона.

Чу Юнь показала ей фото: две девушки, обнявшись, улыбаются — Чу Юнь выглядит особенно мило и доброжелательно.

— Цзун Ся, я не могу сделать много, но хотя бы это — в моих силах.

Она искренне посмотрела на Цзун Ся, затем без колебаний открыла Weibo и опубликовала пост со своего верифицированного аккаунта:

[Сестра — значит больше, чем всё на свете! Неважно, застряла ли ты в болоте или пала в бездну отчаяния, неважно, какие лживые слухи и злобные нападки на тебя обрушиваются — я, твоя сестра, первой встану на твою защиту и разделю с тобой всё! Цзун Ся, ты навсегда остаёшься первой для меня, и ничто в этом мире не изменит моего мнения! @Цзун Ся]

К посту она прикрепила только что сделанное фото.

— Вот, опубликовала. Прости, что могу помочь лишь таким образом, — сказала Чу Юнь, поднеся телефон, чтобы Цзун Ся увидела запись.

Цзун Ся внутренне усмехнулась. Если бы она не знала истинной сути Чу Юнь, возможно, даже растрогалась бы. Ведь в трудную минуту, когда тебя оклеветали, поддержка подруги кажется таким редким и ценным даром.

Но на деле этот пост казался ей смесью лицемерных слов, театральной игры и странной фотографии с упоминанием аккаунта, которого даже не существует. А главное — Чу Юнь специально подчеркнула слово «первая». Цзун Ся вспомнила сплетню, которую рассказала Линь Ин: заведующий Ван прямо заявил журналистам, что Чу Юнь вовсе не первая на курсе. Значит, этот пост — не помощь, а страховка для самой Чу Юнь.

— Чу Юнь, ты действительно мой «хороший» друг. Я навсегда запомню твою «доброту», — с улыбкой ответила Цзун Ся.

Глаза Чу Юнь блеснули, и обе девушки улыбнулись друг другу ещё шире.

В этот момент Се Чэнь в очередной раз забил гол, и девушки на трибунах снова завопили от восторга. Даже Линь Ин не выдержала — задыхаясь, она вернулась к Цзун Ся.

— Не могу больше! Руки и ноги свело, не протолкнуться сквозь эту толпу!

Она широко размахнула руками, и Цзун Ся, зная её манеры, заранее отодвинулась. Но сидевшая с другой стороны Чу Юнь не ожидала такого — Линь Ин задела её локтем.

— Ай! — вскрикнула Чу Юнь и сердито посмотрела на Линь Ин.

http://bllate.org/book/12141/1084906