Готовый перевод The CEO Insists I’m His True Love [Transmigration into a Book] / Генеральный директор уверен, что я его единственная [попаданка в книгу]: Глава 42

— Больно… боюсь боли… — всхлипывала Ли Ино, её маленькие руки снова беспокойно упирались в грудь мужчины.

— Не бойся, — прошептал он с невероятной нежностью, целуя одну за другой её слёзы.

Её ладони мягко обхватили и подняли над головой.

Ли Ино собрала все оставшиеся силы, но из горла вырвалось лишь два слова:

— Погаси свет.

Тьма и давление мгновенно накрыли её с головой, и сопротивляться было невозможно.

Она решила просто отпустить себя.

Сознание постепенно расплывалось, будто какая-то другая часть её самой отделилась и погрузилась в звёздное море за окном.

Сначала напряжённое тело поддалось мягкому обволакивающему прикосновению волн и стало расслабляться.

Она плыла, игриво протягивая пальцы к отражениям звёзд на водной глади.

От каждого её движения поверхность дрожала, и звёздный свет разбивался на тысячи искрящихся бликов.

Петь, собирая звёзды; танцевать по воде.

Плыть без цели — то всплывая, то погружаясь.

Вдруг вдалеке вспыхнула необычайно яркая звезда, соблазняя её своим блеском.

Ли Ино встала и пошла по мелководью, чтобы добраться до неё и схватить.

Но в этот момент с неба хлынул дождь.

Несколько капель упали ей на щёки и плечи — тёплые, почти как человеческое дыхание.

Она машинально вытерла их и продолжила путь к сверкающей звезде, протянув руку к воде.

«Бах!» — резкий звук разбитого стекла мгновенно вернул её в реальность.

Бокал с красным вином валялся в осколках у кровати.

Брызги вина оставили алые пятна на белоснежном постельном белье.

Ли Ино внезапно лишилась опоры, и горячие слёзы сами собой потекли по лицу.

Его чувства чудесным образом отозвались в её сердце.

Вся боль от утрат,

вся радость и тревога от того, что потерялось и вновь обретено,

всё унижение, страх и горечь перед лицом возможной новой потери —

прошли сквозь её дрожащее сердце, навсегда врезавшись в него.

Ему было больно — и ей тоже.

Но даже в этой муке рождалась странная, почти неземная радость.

Одна мысль — рай, другая — ад.

Ли Ино с трудом подняла ослабевшую руку и обвила его шею, позволяя своим слезам смочить его длинную изящную шею.

«Когда река спокойна и нет ветра, мы с тобой вместе в одной лодке».

Моё тело — с тобой.

В комнате медленно загорелся слабый свет.

Сюй Хао завернул свою драгоценность в тонкое кашемировое одеяло и собрался нести её в ванную, чтобы привести в порядок.

Ли Ино была совершенно измотана, и разум её уже давно покинул этот мир.

Но один остаточный проблеск памяти заставил её прошептать почти неслышно:

— На полу осколки.

Сюй Хао поправил сползающий край одеяла и нежно поцеловал её ресницы:

— Я знаю. Буду осторожен.

Даже сейчас она думала о нём.

Ли Ино успокоилась и кивнула, проваливаясь в глубокий сон прямо у него на руках.

*

Солнечный свет медленно заполнил всю комнату, а шум прибоя всё настойчивее звал её проснуться.

Ли Ино долго боролась со сном, но в конце концов открыла глаза, чтобы встретиться лицом к лицу с реальностью.

На ней была аккуратно застёгнутая одежда, но каждая клеточка тела напоминала о минувшей ночи.

Наконец она подняла веки — и увидела пару тёмно-карих глаз.

В них читались страх, раскаяние и отвращение к себе.

Сердце Ли Ино сжалось, и слёзы сами потекли по щекам.

Она хотела поднять руку, чтобы погладить его и сказать, что не надо бояться, но уже оказалась в дрожащих объятиях.

— Нуно, прости меня, — голос его был полон мучительного раскаяния, будто он готов был уничтожить самого себя.

Он не мог простить себе этого.

Нуно была пьяна, а он — трезв.

И всё же сделал вид, что тоже опьянён, и воспользовался её беспомощностью.

Теперь, когда всё случилось, его любимая плакала так горько.

Пусть даже жизнь за это придётся отдать — он заслужил.

Ли Ино с трудом вырвалась из слишком тугих объятий и протянула дрожащие руки.

Он замер, и тело его обмякло, будто он собирался отстраниться.

Но она слабо покачала головой и обняла его.

Какая вина? Она ведь ни разу не сказала «нет».

Но видеть его таким — разбитым, полным самоосуждения —

было невыносимо.

— Нуно… Нуно… — Сюй Хао с изумлением распахнул глаза и крепко прижал её к себе.

Если она простила его, он больше никогда не отпустит.

— Сюй Хао, — прохрипела она. Голос был сорван после бурной ночи.

Он редко слышал, как она называет его по имени так серьёзно.

Ли Ино не ожидала, что даже одно слово будет даваться с таким трудом.

Она прочистила горло и мягко похлопала его по спине:

— Я не виню тебя. Не думай о себе так плохо.

Не считай себя преступником.

Ей не хотелось, чтобы он страдал.

Это слияние душ и тел дало ей абсолютную ясность: она точно знала, чего хочет.

Она нашла его лицо и нежно провела пальцем по щеке:

— Муж, сегодня пойдём смотреть закат, хорошо?

Автор говорит:

Э-э-э… кхм-кхм… Интернет связал нас нитью судьбы — берегите эту связь!

А теперь мне предстоит совершить поступок, лишённый всяких эмоций и выбивающий из контекста:

Раз уж я так старалась и выложила главу вовремя, не могли бы вы добавить в закладки мою новую книгу?

«После возвращения из системы быстрых миров все братья меня балуют». Спасибо!

Сюй Хао не выпускал её из объятий.

Его душа будто погрузилась в ад, и он не знал, как искупить свою вину.

Ли Ино мягко обняла его в ответ и легонько поцеловала дрожащие губы, терпеливо повторяя:

— Муж, вечером пойдём смотреть закат, хорошо?

Она действительно не ненавидела его. Как можно ненавидеть?

Прошло немало времени, прежде чем тело Сюй Хао начало понемногу расслабляться.

Будто провинившийся ребёнок, получивший прощение, он тихо прошептал:

— Хорошо.

— Ладно, я… — Ли Ино вздохнула с облегчением, собираясь сказать что-нибудь лёгкое, чтобы разрядить обстановку, но вдруг заметила нечто странное.

Полоска над головой… она… она ДВИНУЛАСЬ!

— Поздравляю~ — раздался фальшиво-нежный голос, — наконец-то достигла крошечного успеха.

???

Когда она упорно строила карьеру, эта штука молчала, а теперь, после случайной ночной ошибки под действием алкоголя, прогресс пошёл?!

Почему?!

Ли Ино закусила губу, погружаясь в размышления.

Ощутив, как дрожит её тело, она вдруг словно получила озарение.

«Хорошо в постели»! Всё так просто и примитивно — дело в том, что он хорош в постели!

Но ведь в прошлый раз этот фальшивый голосок говорил, что задачу не выполнить лет сорок-пятьдесят!

Что за чёрт?! Сорок-пятьдесят лет?!!

— Нуно, что случилось? — обеспокоенно спросил Сюй Хао, услышав, как она оборвала фразу на полуслове. — Где… больно?

Он переживал: может, прошлой ночью был слишком груб? Всё-таки оба были без опыта.

Ли Ино с двумя слезинками на глазах прижала ладонь к груди:

— Сердце… болит сердце.

Сорок-пятьдесят лет?! Как же надо быть хорошим в постели?! Нет, точнее — какой у него должен быть поясница?!

— Сердце болит? — Сюй Хао побледнел. — Сейчас же вызову самолёт корпорации X, чтобы тебя срочно доставили в клинику.

Он был в ярости на себя: как он мог столько лет быть женатым и ни разу не проверить её здоровье?

— Нет-нет-нет, не так всё серьёзно, — слабо замахала она рукой. — Не волнуйся.

— Ццц, отлично, отлично, — с издёвкой произнёс S. — Раз уж ты наконец выполнила часть задания, вот тебе награда.

Ли Ино с надеждой подняла глаза.

Вот оно! Награда наконец-то пришла!

— Во-первых, ещё один фрагмент воспоминаний из старших классов школы;

— Во-вторых, ещё одна сцена из будущего оригинальной книги;

— В-третьих, подробное объяснение задания;

— В-четвёртых, способ заставить любого человека (кроме твоего мужа) говорить правду.

Первое — бесполезно. Раз она решила жить с мужем, воспоминания об этом бедном красавчике из прошлого её не интересуют.

Второе — тоже мусор. Та сцена с Жуань Синь, упавшей в воду, абсолютно бесполезна.

Третье? Ха! Он недооценил её. После прошлой ночи и утренних размышлений она и так всё поняла.

А вот четвёртое… звучит многообещающе. Представить, как Луань Сяньсянь, эта лицемерная белая лилия, скажет перед всей страной всё, что у неё на уме… О, это будет зрелище!

Ли Ино удовлетворённо улыбнулась и, глядя в пустоту, с воодушевлением прошептала:

— Четвёртое! Я выбираю четвёртое!

Голос её был хриплым и слабым.

Сюй Хао вздрогнул всем телом, глаза его распахнулись от ужаса, и руки снова задрожали.

— Нуно, нет! Ты не можешь…

Она хочет умереть?

Ли Ино испугалась, но быстро поняла, что он неправильно её понял.

Она крепко обняла его, уже побледневшего:

— Я ещё не договорила! Я хочу четыре… четыре стакана молока! Просто умираю от жажды, горло пересохло.

— Отлично. Твой «дар правды» будет активирован во сне этой ночью. Получи, — сказал S с явным раздражением.

Глупая хозяйка снова упустила шанс узнать истинную цель задания.

Ли Ино недовольно фыркнула в воздух.

Ну и несвоевременный же он! Почти устроил новую путаницу.

Сюй Хао принёс ровно четыре стакана молока — все тёплые.

Ли Ино только сейчас заметила, что кондиционер выключен, и в комнате довольно жарко.

Оттого кожа стала липкой.

Она надула губки и, как обычно, прижалась к его руке:

— Муж, мне жарко. Хочу холодного молока и включить кондиционер.

— Нельзя, — мягко погладил он её по голове, с трудом подбирая слова. — Прошлой ночью мы… не предохранялись. Вдруг…

По его красивому лицу разлился лёгкий румянец.

Ли Ино почувствовала, как в голове что-то «взорвалось».

Она приняла Сюй Хао как мужа и, пусть и неохотно, согласилась на близость, но это совсем не означало, что она хочет ребёнка прямо сейчас.

Её карьера только набирала обороты, после окончания учёбы она собиралась пробоваться на роль в новом сериале Цзи Чэна.

Сейчас точно не лучшее время для ребёнка.

Она подумала немного и, обнимая его руку, осторожно сказала:

— Муж, на днях на съёмках я упала в воду, но не сказала тебе, чтобы не волновался. Тогда я принимала лекарство от простуды, так что…

— Понял. Пойду куплю таблетки, — спокойно кивнул он, румянец сошёл с лица. Затем он принёс ей аккуратно сложенную одежду и добавил: — Одевайся, поешь немного. Я скоро вернусь.

Он вышел, но перед этим поставил перед ней тарелку с двумя кусочками поджаренного хлеба и одним очень некрасивым яичницей-глазуньей.

Ли Ино с изумлением уставилась на еду.

Это он сам приготовил? Он вообще умеет готовить?

Она с трудом поднялась с постели, поморщившись от боли в пояснице, умылась и, покраснев, отправила грязное постельное бельё в корзину для стирки.

Затем она вынесла завтрак на террасу, чтобы насладиться видом на море.

Заметив на полу бутылку из-под вина, она вспомнила свои вчерашние слова и снова почувствовала, как жар поднимается к лицу.

Вот уж действительно… алкоголь придаёт смелости трусам.

— Нуно! — раздался тревожный голос из комнаты. — Нуно?!

— Я здесь! — махнула она с порога террасы.

Сюй Хао положил перед ней коробочку с таблетками и тихо сказал:

— Врач сказал, что экстренные противозачаточные вредны для здоровья. Прости…

Голос его был спокойным, но на лице читалась вина и нежность.

Ли Ино сжало сердце.

Она взяла его за руку и отложила таблетки в сторону.

Его пальцы были изящными, как у пианиста, но на них красовались несколько маленьких ожогов — розовых и блестящих, совсем не вязавшихся с его аристократичным обликом.

Она подняла на него глаза:

— Это от яичницы утром?

Голос её дрожал, глаза покраснели.

Сюй Хао попытался спрятать руку и неловко улыбнулся:

— Никогда раньше не готовил. Не очень получается.

Потратил шесть-семь яиц, чтобы хоть одно выглядело приемлемо.

Ли Ино прекрасно понимала: он снова корит себя.

Наверное, думает, что она не хочет от него ребёнка.

А ей больше всего на свете было невыносимо видеть его таким.

http://bllate.org/book/12135/1084476