Готовый перевод The CEO Begged Me to Cheat Him Out of His Feelings / Властный президент умолял меня обмануть его чувства: Глава 14

Однако под пиджаком Ло Минъи по-прежнему была рубашка с длинными рукавами. Чи Ин обернулась и расстегнула ему пуговицы, аккуратно спустив воротник с одного плеча.

Её взгляд невольно скользнул по ключице и рельефному прессу, проступающим из-под расстёгнутой рубашки, и отвести глаза стало нелегко.

У этого мужчины ключица даже красивее её собственной — да разве это справедливо?

Она также смутно различила линию талии.

Неужели… она тоньше её? Нет-нет-нет, это наверняка обман зрения!

Когда женщина-врач закончила делать укол, Чи Ин всё ещё не могла оторваться от созерцания Ло Минъи. Тот наконец не выдержал:

— Ты чего застыла?

Чи Ин поспешно подбежала, застегнула ему рубашку и помогла надеть пиджак.

Выходя из номера, она вдруг спросила:

— Мистер Ло, вы, наверное, часто занимаетесь в тренажёрном зале?

— Да, — кратко ответил он.

Чи Ин посмотрела на него с любопытством:

— А когда тренируетесь… тоже в пиджаке?

Ло Минъи помолчал, потом бросил:

— Идиотка.

И, проигнорировав её, решительно направился к пешеходному переходу, где остановился, дожидаясь зелёного сигнала светофора.

Пока они ждали, Чи Ин подошла поближе и осторожно спросила:

— Мистер Ло, если бы не я, контракт с мисс Смит так и не заключили бы. Я ведь заслужила награду?

Ло Минъи равнодушно произнёс:

— Допустим.

— Тогда… — она приблизилась ещё чуть ближе, — можно мне какую-нибудь награду?

Ло Минъи незаметно отступил на шаг назад.

— Какую именно?

— Конечно, деньги! — сразу выпалила Чи Ин.

Ло Минъи слегка удивился, а затем медленно протянул:

— А.

Чи Ин почувствовала, что он, кажется, разочарован.

Разве он расстроен её жадностью? Разве он не знал с самого начала, какая она?

16

Чи Ин размышляла: если получит премию, стоит ли купить подарок Горному Ветру? Ведь без её подсказок многое бы ей и в голову не пришло.

Только вот согласится ли Горный Ветер его принять?

В этот момент загорелся зелёный. Хотя сигнал был разрешающим, Чи Ин по привычке всё равно огляделась по сторонам перед тем, как переходить дорогу. В детстве она жила в маленьком городке, где дорожное движение было полным хаосом: электросамокаты и трёхколёсные грузовички постоянно мельтешили по проезжей части, а пешеходы переходили улицу, не глядя на светофоры. Поэтому даже сейчас, прожив в Бэйцзине уже много лет и зная, что здесь всё строго и упорядочено, она всё равно сохраняла эту привычку.

Внезапно она заметила, как автомобиль резко ускоряется, направляясь прямо к пешеходному переходу, и явно не собирается тормозить. Сердце её ёкнуло, и она рванула вперёд, сильно дёрнув Ло Минъи за руку. Он уже сделал шаг на проезжую часть и, не ожидая такого рывка, потерял равновесие и упал на землю.

При падении он инстинктивно оперся на ладонь, и свежая рана на тыльной стороне кисти снова открылась — кровь проступила сквозь бинт.

В ту же секунду впереди раздался оглушительный удар, за которым последовал визг тормозов.

Серебристо-серый седан врезался в ограждение и остановился. Остальные машины в панике затормозили, чтобы избежать столкновения, но, к счастью, обошлось без дополнительных аварий. Несколько водителей припарковались у обочины и подошли к повреждённому автомобилю, к ним присоединились и прохожие.

— Ах, мистер Ло, вы в порядке? — опомнившись, воскликнула Чи Ин и потянулась, чтобы помочь ему встать. Заметив кровь на бинте, она тут же добавила: — Я же хотела вас спасти…

Ло Минъи поднялся, взглянул на машину, врезавшуюся в перила, и спокойно сказал:

— Благодарю за заботу, но если бы ты меня не дёрнула, меня бы не задело, и я бы не поранился.

Только теперь Чи Ин поняла, что автомобиль остановился до пешеходного перехода. Ей стало неловко, и она кашлянула, переводя тему:

— Я… вызову полицию. Пойдём посмотрим, не нужна ли помощь?

Ло Минъи не ответил и направился к аварийному автомобилю. Чи Ин тем временем набрала номер службы ДТП и последовала за ним.

Передняя часть машины была сильно помята; через окно было видно, что подушка безопасности уже сработала. Водитель пытался открыть дверь, но та застряла в ограждении.

— Вы можете выйти с другой стороны, через пассажирскую дверь, — подсказала Чи Ин, видя, что человек не ранен.

Водитель повернулся к ней и добродушно улыбнулся:

— Точно! Я могу вылезти оттуда.

Несколько прохожих помогли открыть пассажирскую дверь, и водителю с трудом удалось выбраться через неё.

— Эх, увидел впереди людей, занервничал и вместо тормоза нажал на газ, ха-ха… Хорошо, что никого не задел, — сказал молодой мужчина в толстых очках.

Увидев, что с ним всё в порядке, толпа понемногу рассеялась.

Чи Ин вдруг показалось, что она где-то видела этого человека. Она напряглась, пытаясь вспомнить, и наконец воскликнула:

— Ты ведь… Вэй Цзыхэн?

— Да, — удивлённо посмотрел на неё Вэй Цзыхэн. — А вы…

— Я Чи Ин! Мы три года учились в одном классе! Не узнаёшь?

Заметив его растерянный взгляд, она самодовольно добавила:

— Ну да, девушки сильно меняются. Теперь я уже не та замухрышка в школьной форме, так что и неудивительно, что не узнал.

Про себя она подумала: «Я же стала красавицей — нормально, что не узнал!» В школе она не умела краситься и целыми днями ходила в униформе, так что действительно сильно отличалась от нынешнего образа.

Вэй Цзыхэн почесал затылок и честно признался:

— Дело не в этом… Просто у меня лица не запоминаются. Из одноклассников помню только тех, с кем долго общался. Но имя твоё помню — в нашем классе действительно была девочка по имени Чи Ин.

Чи Ин невольно заметила, как уголки губ Ло Минъи слегка дрогнули в усмешке, и ей стало немного обидно. Этот Вэй Цзыхэн уж слишком прямолинеен.

Она снова сменила тему:

— А я тебя отлично помню. Ты же был отличником! На выпускных экзаменах занял второе место во всём провинции — школа тогда долго этим хвасталась. Ты гордость нашей второй школы!

На лице Вэй Цзыхэна вдруг появилось мрачное выражение. Он сжал кулаки:

— Это… позор в моей жизни. Как я мог занять второе место?! Кто вообще помнит второго, кроме нашей школы?

Чи Ин была в недоумении. Что плохого во втором месте? Ей-то, которая еле хвост вытянула, и говорить нечего.

Они никогда не были близки — такие двоечники, как она, обычно не дружили с отличниками. Она помнила Вэй Цзыхэна как типичного ботаника: весь день сидел за партой, учился, учился и ещё раз учился; даже на поход в столовую или туалет тратил минимум времени.

Учительница постоянно твердила: «Берите пример с Вэй Цзыхэна! Хоть половину его усердия проявили бы — я бы спокойна за ваши оценки!»

После школы Чи Ин поступила в заурядный вуз, а Вэй Цзыхэн, конечно, отправился в лучший университет страны. С тех пор их пути не пересекались. Сейчас, встретив его спустя столько лет, Чи Ин заметила, что Вэй Цзыхэн на самом деле довольно симпатичен. Если бы не эти толстенные стёкла, он вполне сошёлся бы за красавца.

Она натянуто улыбнулась:

— Я даже не помню, как звали первого. Видишь ли, даже первое место — не гарантия, что тебя запомнят.

Вэй Цзыхэн стиснул зубы:

— А я помню! Его зовут Ло Минъи! Этого имени я никогда не забуду! Говорят, он ещё и богатый наследник…

Чи Ин обернулась к Ло Минъи:

— Это… наверное, однофамилец? Мы же сдавали экзамены в провинции А, а мистер Ло — из Бэйцзина. У нас разные системы ЕГЭ, и рейтинги не объединяются. Да и зачем ему было ехать сдавать экзамены в другую провинцию?

Ло Минъи бесстрастно ответил:

— Не однофамилец. Моя прописка в провинции А. Просто не стал менять регистрацию и сдал экзамены там, для галочки.

Чи Ин: «…»

«Просто не стал…»

«Для галочки…»

Вэй Цзыхэн широко раскрыл рот:

— Так вы… тот самый золотой медалист?

Ло Минъи спокойно заметил:

— Золотой медалист — не такое уж редкое явление. У меня есть другой ассистент — тоже провинциальный золотой медалист. Это вполне обыденно.

Чи Ин: «…»

«Провинциальный золотой медалист… вполне обыденно?»

Ладно, всё это, похоже, не имеет к ней, вечной двоечнице, никакого отношения.

Ло Минъи развернулся и зашагал обратно к пешеходному переходу:

— Пойдём. Его делом займётся полиция.

Чи Ин последовала за ним, на прощание бросив Вэй Цзыхэну:

— Как-нибудь угощу тебя обедом!

Разумеется, это была просто вежливая фраза — контакты они не обменялись, так что ни о каком обеде речи быть не могло.

Для Чи Ин Вэй Цзыхэн был чужим человеком: три года учились в одном классе и почти не разговаривали. Не было смысла поддерживать связь и впредь.

…

Вернувшись в отель, Чи Ин на ресепшене попросила вызвать того же врача, чтобы перевязать Ло Минъи руку.

На этот раз женщина-врач пришла очень быстро — буквально через несколько минут после их возвращения в номер.

— Опять поранились? — недовольно посмотрела она на Чи Ин. — Как ассистентка, почему вы не следите за ним? Прошло всего ничего, а он снова…

Чи Ин почувствовала раздражение. Почему врач винит её в том, что Ло Минъи поранился? Очевидно, хочет подстроить сцену, чтобы разозлить его.

Она улыбнулась:

— Это я специально. Нарочно сделала.

Ло Минъи слегка нахмурился:

— Так ты действительно нарочно…

Лицо врача исказилось. Эти двое… что это, флиртуют у неё на глазах?

Она думала, что Чи Ин серьёзная и профессиональная помощница, но, видимо, ошибалась.

Когда врач ушла, Чи Ин закрыла дверь и с сарказмом сказала:

— Она, похоже, очень за тобой ухаживает. Может, возьмёшь её в компанию? Думаю, стоит тебе сказать слово — и она тут же уволится и последует за тобой.

Ло Минъи ответил лишь двумя словами:

— Глупости.

Вернувшись в номер, игрушка Ло вдруг выполз из сумки и спросил Чи Ин:

— Ты что… ревновала?

Чи Ин нажала ему на голову, возвращая в сумку:

— Ревновать его? Что у тебя в голове? А… там же вата. Ладно, тогда всё в порядке.

Игрушка Ло снова высунул голову и серьёзно заявил:

— Я правда думаю… что он сейчас немного тебя любит.

Чи Ин не поверила:

— После всего, что я с ним вытворяла? Невозможно!

С тех пор как она узнала Ло Минъи, она только и делала, что выводила его из себя и подставляла. Будь она на его месте, давно бы задушила такую помощницу.

Игрушка Ло медленно выбрался из сумки:

— Я говорю правду. Я лучше всех знаю самого себя. По его реакции ясно: он начинает тебя любить. Пусть и совсем чуть-чуть.

Чи Ин вспомнила бесстрастное лицо Ло Минъи и с досадой вздохнула:

— Совершенно не видно.

…

В этот день больше не было никаких дел. Чи Ин написала в личные сообщения Горному Ветру:

[Можно адрес? Хотела бы отправить подарок в знак благодарности. Если неудобно… может, хотя бы красный конверт?]

Ответ пришёл не сразу. Горный Ветер ничего не написала, просто прислала адрес.

Чи Ин ответила:

[Просто, прямо, без лишних слов — мне нравится.]

Взглянув на адрес, она слегка удивилась.

Хуа Мань Лу, дом 678.

Обычно, когда указывают просто улицу и номер дома, речь идёт о коммерческих помещениях — магазинах или офисах. Но там обязательно пишут название заведения или компании. А обычные жилые дома обозначают корпус, подъезд и квартиру. Здесь же — только номер.

Отдельный дом с собственным номером… Скорее всего, это особняк.

Бэйцзин огромен, и Чи Ин бывала далеко не везде. Район Хуа Мань Лу она не знала, но по ценам на недвижимость в городе такие особняки стоят целое состояние.

Неужели Горный Ветер — богачка?

17

После ужина, только что вышедшая из душа Чи Ин услышала стук в дверь. Открыв, она увидела ту самую женщину-врача, которая заявила, что пришла перевязать рану.

Чи Ин удивилась: прошло всего несколько часов — и снова перевязка?

Женщина-врач улыбнулась:

— Мистер Ло, наверное, только что принял душ? Если бинт намокнет, рана может воспалиться. Лучше заменить повязку. В нашем отеле гости — превыше всего, поэтому мы предоставляем максимально полный сервис.

http://bllate.org/book/12134/1084389