Готовый перевод The CEO Begged Me to Cheat Him Out of His Feelings / Властный президент умолял меня обмануть его чувства: Глава 9

Чи Ин: «Отлично! Мне как раз хотелось посмотреть, какой ты на самом деле — такой, каким я тебя себе представляла, или всё-таки человекообразное чудовище!»

Пользователи в чате тут же оживились.

«Чи Ин и Ваньвань наконец встретятся лично?»

«Трансляцию! Трансляцию!»

Чи Ин не восприняла это всерьёз. Судя по прежним перепискам, Чи Ин жила за границей — неужели ради такой ерунды она специально прилетит?

Вскоре Чи Ин написала Сюйсань в личные сообщения и спросила, не может ли та найти подходящего человека. Раньше Сюйсань фотографировала звёзд, так что знакомства в шоу-бизнесе у неё имелись — возможно, найдётся кто-то из массовки.

Однако Сюйсань ответила: «Чи Ин связалась со мной, запросила мой номер телефона и адрес, а только что прислала скриншот с билетом — она действительно забронировала перелёт!»

Чи Ин опешила. Неужели эта Чи Ин всерьёз собралась лететь к Сюйсань из-за пары колкостей?

Она взглянула на пересланную информацию о рейсе — личные данные были замазаны, но видно было, что билет куплен на завтрашний рейс из США в Китай.

Всё равно не верилось. Такой скриншот ведь легко подделать — наверняка Чи Ин просто сфотошопила.

Но через некоторое время Сюйсань добавила: «Она сказала, что и так планировала вернуться в ближайшее время, просто немного изменила дату».

Чи Ин по-прежнему сомневалась. По прошлому опыту, Чи Ин была мастерицей наговаривать всякую чушь — половина её слов вообще не заслуживала доверия.

Однако если та действительно приедет, Чи Ин надеялась, что сможет помочь Сюйсань. Ведь речь шла о человеческой жизни.

Если же Чи Ин не появится, придётся самой обращаться к своим знакомым из индустрии развлечений — любыми способами нужно помочь двоюродной сестре Сюйсань.

Ранним утром, около четырёх часов, поезд прибыл на станцию.

За пределами вокзала раскинулась тёмная улица; лишь изредка проезжали машины. Дневная суета сменилась редкой тишиной.

Ло Минъи спросил:

— В каком отеле забронировала номер?

Чи Ин удивилась:

— В отеле? Зачем нам отель?

Ло Минъи сдержал раздражение:

— Потому что совещание начинается в десять.

Оставалось ещё пять с половиной часов. Неужели она собиралась слоняться по улицам?

Изначально он планировал вылететь утром в семь и как раз успеть к началу встречи. Но появление этой женщины полностью перевернуло все планы.

Чёртова электричка! Из-за неё он провёл всю ночь в дороге — спина уже не гнётся.

Чи Ин улыбнулась:

— Сейчас лето, рассветает рано. Через полчаса уже начнёт светать… Может, зайдём в «Кендерс» посидим? Заодно позавтракаем?

Сама бы она точно так и сделала.

Ло Минъи стиснул зубы и резко сказал:

— Я хочу заселиться в отель!

Чи Ин вздохнула:

— Ладно, закажу тебе номер…

Она огляделась и заметила молодого парня с короткой стрижкой, державшего табличку «Гостиница». Подозвав его, она сказала:

— Эй, братан, нам нужна комната!

Ло Минъи холодно произнёс:

— Я хочу пятизвёздочный отель!

Парень с короткой стрижкой окинул его взглядом и фыркнул:

— Пятизвёздочный? Да ты чего, браток, совсем оборзел? Хотя… костюмчик у тебя неплохой, почти настоящий… И часы… очень правдоподобная подделка…

Он махнул рукой в сторону:

— Вон там, в пятисот метрах, есть пятизвёздочный отель. Неужели думаешь, что в таком наряде тебя туда пустят? Там одна ночь стоит несколько тысяч!

Ло Минъи нахмурился. Он не понимал, почему его костюм и часы принимают за подделки. Разве его благородная осанка не говорит сама за себя? Но спорить с простолюдином ему было ниже достоинства. Он повернулся к Чи Ин и бросил на неё взгляд, полный немого упрёка.

Чи Ин сдалась — приказ босса есть приказ. Она вздохнула:

— Хорошо, тогда пятизвёздочный отель. Сейчас закажу номер… Боже, как дорого! Одна ночь — и это половина моей месячной зарплаты.

Она узнала, что люкс стоит восемь тысяч в сутки — сумма, о которой она даже мечтать не смела.

Парень с короткой стрижкой открыл рот, снова взглянул на Ло Минъи и внутренне возмутился. Этот тип всего лишь чуть-чуть красивее его самого, а уже позволяет себе жить за счёт девушки! А та, между прочим, вполне симпатичная… Неужели современные девчонки так одержимы внешностью?

Он вдруг оживился и торопливо сказал:

— Не ходите туда! Там на днях убийство случилось — небезопасно! У меня гостиница чуть подальше, зато безопасная! У нас никогда ничего подобного не происходило!

Чи Ин удивилась:

— Убийство?

Парень энергично закивал:

— Да, убийство!

Ло Минъи на миг задумался, но тут же увидел, как лицо Чи Ин озарила восторженная улыбка:

— Тогда точно надо сходить посмотреть! Я столько детективов прочитала, а настоящего убийства ни разу не видела! Может, я одним взглядом раскрою дело, а?

Парень с короткой стрижкой остолбенел. «Да у неё явно с головой не всё в порядке», — подумал он, бросив ещё один взгляд на Ло Минъи. Зависть вдруг куда-то испарилась.

Похоже, жить за счёт девушки — не так-то просто.

Чи Ин забронировала номер на телефоне и нетерпеливо направилась к отелю. Пройдя немного, она обернулась и увидела, что Ло Минъи неторопливо шагает следом. Она крикнула:

— Ло, ты что, не мужик?!

Ло Минъи: «…»

Он тут же ускорил шаг.

У стойки регистрации Чи Ин оформила заселение, а потом тихо спросила администратора:

— Говорят, у вас тут убийство было?

Администратор растерялась:

— Вы про кошку, которая вчера с балкона упала? Это было ужасно! Я думала, кошки не могут разбиться насмерть! Хозяйка сразу вызвала полицию и заявила, что произошло убийство. Владельцу отеля чуть инфаркт не случился, но, к счастью, погибла только кошка. Иначе нашему отелю бы точно не поздоровилось.

Чи Ин мысленно прокляла того парня с короткой стрижкой. Как низко — ради клиентов распространять такие слухи!

Случайно взглянув на Ло Минъи, она вдруг заметила, что уголки его губ тронула едва уловимая улыбка.

Она опешила.

Надо признать, когда он улыбался… выглядел весьма недурно.

Заметив её взгляд, Ло Минъи мгновенно стёр улыбку с лица и снова стал ледяным.

Оформив заселение, Чи Ин последовала за Ло Минъи в лифт на девятнадцатый этаж.

Это был её первый визит в номер пятизвёздочного отеля.

Правда, особого восторга он не вызвал.

Просто роскошно отделанные апартаменты — больше пространства, изысканнее интерьер, и всё. Администратор говорила, что обслуживание здесь безупречно… Но у них оставалось всего несколько часов, так что услуги не требовались.

Ло Минъи, едва войдя в номер, сразу направился в спальню и лёг отдыхать. Чи Ин, хоть и провела ночь в поезде, привыкла к частым командировкам и не чувствовала усталости — наоборот, ей совсем не хотелось спать.

Она зашла в гардеробную и переоделась в деловой костюм. На встречу с Ло Минъи в костюме паука явно не пойдёшь — не дай бог он найдёт повод упрекнуть её.

Переодевшись, она вытащила из сумки игрушку Ло.

Игрушка Ло, кажется, выспался. Он потянулся и, увидев новый наряд Чи Ин, явно расслабился.

— Кстати, забыла тебе сказать: сегодня встреча с иностранным партнёром. Очень крупная сделка… Но в итоге не состоялась. Та странная женщина сказала, что у неё кошка умерла, и у неё нет настроения вести переговоры. Не лучшее оправдание, честно говоря.

Чи Ин тут же вспомнила историю администратора про падение кошки.

Значит, это была её кошка.

— Это не оправдание. Кошка действительно умерла, — сказала Чи Ин. — Ты не понимаешь, как владельцы домашних животных к ним относятся. Если долго живёшь с питомцем, он становится членом семьи. У меня была собачка… Она умерла за несколько дней до ЕГЭ, и я так расстроилась, что провалила экзамен.

Игрушка Ло: «Может, просто потому, что ты двоечница?»

Чи Ин: «Заткнись!»

11

Разобравшись в ситуации, игрушка Ло вздохнул:

— Мир действительно удивителен. Сделка на пять миллиардов сорвалась из-за смерти кошки.

— Пять миллиардов?! — поразилась Чи Ин. За всю жизнь она не видела таких денег, особенно сейчас, когда игрушка Ло обещал разделить с ней всё состояние пополам.

Выходит, она здорово прогадала.

Она задумалась, как бы всё-таки заключить эту сделку. После недолгих размышлений решила найти ту иностранку и поговорить с ней.

Она вышла из номера и остановила одного из горничных:

— Скажите, где живёт та иностранка?

Горничный выглядел усталым:

— На семнадцатом этаже. Пожилая женщина, характер сложный. С тех пор как её кошка погибла, она ничего не ест и уже несколько раз вызывала полицию, требуя найти убийцу. Но это же мелочь — даже завести дело не могут. А теперь она хочет подать в суд на девушку, которая убирала её номер, обвиняя её в убийстве. Та бедняжка уже не раз рыдала от обиды.

Чи Ин спросила:

— Выяснили, как кошка погибла?

Горничный ответил:

— Да, скорее всего, проскользнула между перилами балкона и упала. Кошка была худая — легко пролезла в щель.

Чи Ин уточнила:

— Какой породы была кошка? Дорогая?

Горничный покачал головой:

— Обычная бездомная. Совсем ничего не стоила. Эта иностранка, похоже, просто хочет денег выманить!

Чи Ин так не думала. Если женщина готова отказаться от сделки на пять миллиардов из-за смерти кошки, значит, та для неё действительно много значила.

Кто станет убивать обычную бездомную кошку? Скорее всего, это просто несчастный случай, как и сказал горничный.

Не найдя других идей, она отправила историю в чат.

Участники тут же начали обсуждать:

Все сошлись во мнении, что это несчастный случай.

Особенно Чи Ин, как обычно, язвительно написала:

— Да ладно вам, тут и думать нечего! Очевидно же! Ладно, я сажусь в самолёт. Ваньвань, ты мне ответишь!

В этот момент новый участник чата под ником «Горный Ветер» внезапно написал:

— Спроси у той женщины, не связано ли что-нибудь с кошкой с чьими-то интересами.

«Горный Ветер» редко высказывался, но когда говорил — всегда метко. Никто в чате не знал, кто это.

Однако другие пользователи отнеслись к словам скептически:

«Обычная бездомная кошка — какие могут быть интересы?»

«У нас во дворе таких полно, никому они не нужны.»

«Ей одной нравится — другим-то наплевать.»

Чи Ин всегда уважала «Горного Ветра» и интуитивно чувствовала: в её словах есть смысл.

Раз уж времени ещё много, она закрыла дверь номера и направилась на семнадцатый этаж. Найдя нужную комнату, она постучала.

Тут ей в голову пришла мысль:

— А как зовут эту женщину?

Игрушка Ло ответил:

— Мисс Смит.

Чи Ин удивилась:

— Мисс? Она же в возрасте!

Игрушка Ло фыркнул:

— Ничего ты не знаешь. У иностранок, пока не выйдут замуж, всегда «мисс».

Дверь открыла пожилая женщина и мягко произнесла что-то по-английски.

Чи Ин растерялась — её словарный запас и уровень восприятия на слух были слишком малы, чтобы понять речь.

Она быстро сообразила и вытащила игрушку Ло из сумки:

— Переведи.

Игрушка Ло закатил глаза, но всё же стал переводить:

— Кто вы? Чем могу помочь? Мисс Смит сейчас не в духе и не принимает гостей.

Женщина ничуть не удивилась — решила, что игрушка Ло — это просто необычный переводчик.

Чи Ин сказала:

— Я представитель корпорации Ло. Услышала, что с кошкой мисс Смит случилось несчастье, и хотела узнать подробности. Может, чем-то помочь?

Игрушка Ло перевёл. Женщина уже собиралась что-то ответить, как вдруг изнутри раздался старческий голос.

http://bllate.org/book/12134/1084384