Готовый перевод Domineering Love / Властная любовь: Глава 21

— Стой! — поспешно остановила его Ло Юйхань. — Генерал Фан, как вы можете так грубо обращаться с девушкой? Немедленно отпустите её!

Он был всего лишь книжником и, конечно, не мог удержать воина, чья боевая мощь была столь велика, как у Фан Цзинъюаня. Тот, словно дикарь, резко развернулся, оттолкнул руку Ло Юйханя и одним движением подхватил Ян Сюсю, усадив её на коня.

— Ааа! Боюсь этих зверей! Что вы делаете?! — закричала Ян Сюсю. Конечно, она боялась — ведь сама ехать верхом не умела. Она прижалась к седлу, лицо её побледнело до пепельного оттенка.

— Возвращаемся в герцогский дом. Здесь тебя никто не удержит, — коротко бросил Фан Цзинъюань, тоже вскочил в седло и гордо поднял подбородок в сторону Ло Юйханя, давая понять: «Девушка теперь моя».

Ло Юйхань наконец осознал, почему последние дни испытывал к ней столь странные чувства. Теперь эти чувства превратились в ревность. Как он мог допустить, чтобы этот грубиян так жестоко обращался с госпожой Ян?

***

Ло Юйхань слишком торопился и совершенно забыл одну важную вещь: Фан Цзинъюань, способный свободно проходить сквозь армию из десяти тысяч врагов, явно не был тем человеком, которого можно было бы остановить простому книжнику.

Фан Цзинъюань одним ловким движением взлетел на коня, сжал ногами бока скакуна — тот заржал и, подняв копыта, помчался прочь.

Ло Юйхань смотрел на удаляющуюся фигуру всадника с глубокой тоской в сердце. В ушах ещё звучал испуганный крик Ян Сюсю, раздавшийся в момент, когда конь рванул вперёд.

Сяолянь была потрясена. Она много слышала о своеволии наследника, но не ожидала, что он окажется настолько дерзким! Просто схватил и увёз девушку — будто бы никаких правил приличия не существовало вовсе!

Но что она могла сделать? Догнать их было невозможно. Только со злостью топнула ногой и вернулась в монастырь — всё же надо было решить, вернётся ли вторая госпожа в обитель или отправится в герцогский дом, и кому-то следовало передать весть.

А Ло Юйхань стоял как вкопанный целых четверть часа, пока вторая мисс Сунь не вздохнула:

— Похоже, наследник питает к второй невестке далеко не простые чувства. Иначе зачем ему, законнорождённому сыну, лично приезжать сюда и силой увозить жену младшего сына? Если бы она была его собственной женщиной — ещё куда ни шло, но ведь вторая госпожа всего лишь несчастная вдова.

Она покачала головой:

— Ох, двоюродный брат, ты всё ещё не понял? Этот парень — твой соперник! Пора принимать меры.

Ло Юйхань вздрогнул. Внезапно ему стало жаль ту спокойную и невозмутимую девушку. Если её заполучит этот тиран, жизнь её будет совсем нелёгкой. В лучшем случае ей предложат место наложницы, а потом… кто знает, увидит ли он её хоть раз среди множества других в глубинах высоких дворцовых стен?

Положение наложницы сильно отличалось от положения жены — выйти за пределы двора ей будет почти невозможно. Он сжал кулаки:

— Я напишу учителю и попрошу его приехать.

Если даже сам Мастер Шахмат приедет, то уж наследник точно не посмеет противиться ему. Тогда под покровительством шахматного турнира Ян Сюсю сможет сохранить свободу.

Решившись, Ло Юйхань вместе с двоюродной сестрой вернулся в дом Сунь и немедленно написал письмо своему учителю — знаменитому Мастеру Шахмат. Чтобы тот поверил, он приложил к письму партию, сыгранную им с Ян Сюсю, и отправил гонца в столицу с приказом скакать без остановки.

Но он всё равно не мог успокоиться. Одновременно он распорядился следить за каждым шагом наследника и лихорадочно искал способ защитить Ян Сюсю до того, как тот добьётся своего.

Пока Ло Юйхань тревожился, Фан Цзинъюань, довольный своей победой, прижимал к себе девушку, мчащуюся вперёд на коне. Но та не давала покоя — извивалась и требовала отпустить её.

Он вынужден был остановиться и, глядя на макушку её головы, холодно спросил:

— Так ты всё ещё хочешь вернуться и провести время с тем юнцом?

Ян Сюсю разозлилась и изо всех сил ущипнула его за руку:

— При чём тут он?! Где вы вообще это увидели? Немедленно отпустите меня, иначе…

Она подняла глаза — большие, влажные и совершенно беззащитные — и угрожающе показала крошечные пальчики, готовые снова ущипнуть.

Фан Цзинъюань не обратил внимания на её слабые усилия. Наоборот, взгляд её показался ему чертовски соблазнительным. Он насмешливо усмехнулся:

— Щипай, если не боишься, что руки заболят. Но на этот раз я тебя не отпущу.

— Вы… — Ян Сюсю действительно ущипнула его изо всех сил, но, покраснев от напряжения, поняла, что он даже не дрогнул. Тогда он легко подхватил её и спрыгнул с коня.

Монастырь Цинфэн стоял в горах, вокруг царила тишина, нарушаемая лишь редким криком пролетающих птиц.

Ян Сюсю вырвалась и направилась обратно к монастырю. Фан Цзинъюань не спешил за ней — всё равно рано или поздно он сможет применить силу.

— Ян Сюсю, — окликнул он её по имени.

Она резко обернулась:

— Что вам нужно… Эй! Зачем вы раздеваетесь?! Немедленно одевайтесь, или я закричу!

Неожиданно наследник начал снимать одежду прямо перед ней, и Ян Сюсю чуть не заплакала от отчаяния.

Фан Цзинъюань повернулся спиной:

— Вот за что я получил эти раны.

— Что? — Ян Сюсю, которая до этого держала глаза закрытыми, осторожно приоткрыла их и увидела переплетение свежих рубцов от плети на его спине. Раны только начали затягиваться, кожа была покрыта синяками и кровоподтёками — зрелище было ужасающим.

Она ахнула:

— Как вы дошли до такого состояния?!

Фан Цзинъюань спокойно надел одежду:

— Хотел взять тебя в жёны, но семья против. Пришлось вытерпеть эту порку.

Ян Сюсю уставилась на него, затем раздражённо фыркнула и развернулась, чтобы уйти.

Фан Цзинъюань не ожидал такой холодной реакции. Разозлившись, он нагнал её и преградил путь:

— Ты совсем без сердца? Я не просил тебя жалеть меня за эти раны, но хотя бы пойми мои чувства!

Ян Сюсю всплеснула руками. В герцогском доме она слишком долго унижалась и прятала характер. Сейчас вокруг никого не было, и она не собиралась больше сдерживаться:

— Я прекрасно поняла ваши чувства! А вы хоть раз спросили о моих?

Фан Цзинъюань задумался. Действительно, он никогда не спрашивал. Но он редко считался с чужим мнением, поэтому нахмурился:

— Ну так какие у тебя чувства?

Ян Сюсю чётко и медленно произнесла:

— Я не согласна.

Фан Цзинъюань не мог понять. Если бы речь шла о том, чтобы взять её в наложницы — ещё ладно, но ведь он предлагал стать его законной женой!

— Ты боишься осуждения других? Не бойся, никто не посмеет ничего сказать.

Но Ян Сюсю покачала пальцем:

— Я с детства росла в горах, была вольной, как ветер. Здесь почти никого не знаю, и мне совершенно всё равно, что обо мне думают.

Лицо Фан Цзинъюаня потемнело:

— Тогда почему?

Гордый наследник даже не подумал, что проблема может быть в нём самом. Но именно в этот момент Ян Сюсю нанесла ему сокрушительный удар:

— Просто между нами нет супружеской кармы.

Проведя много времени с монахом, она часто употребляла такие выражения.

Фан Цзинъюань, хоть и не имел опыта в любви, сразу понял: девушка просто не испытывает к нему чувств. Его лицо стало ещё мрачнее. Он несколько раз прошёлся перед ней туда-сюда.

Ян Сюсю решила, что, наверное, слишком больно ударила его. Неужели он сейчас в ярости убьёт её здесь, в горах? От страха она задрожала — ведь против него она была совершенно беспомощна. Она тихонько попыталась ускользнуть, но вдруг почувствовала, как её плечо схватили.

— Отпустите меня! Что вы собираетесь делать?! — закричала она, зажмурившись, уверенная, что сейчас умрёт.

Но Фан Цзинъюань лишь поднял её за талию и усадил на коня:

— Ты считаешь, что я тебе не нравлюсь? Что ж, тогда мы вернёмся в герцогский дом, и я буду каждый день находиться рядом с тобой, пока ты не начнёшь смотреть на меня с удовольствием.

Не дожидаясь её согласия, он резко тронул поводья, и конь помчался вперёд со скоростью ветра. На этот раз он даже не накрыл её плащом — гордо въехал во главные ворота герцогского дома.

Ян Сюсю думала, что её отвезут обратно в покои Учэньцзюй, но вместо этого её потащили прямо в личные покои наследника.

Она ошеломлённо уставилась на двор. За всё время в герцогском доме она ни разу не была здесь. Роскошь этих покоев многократно превосходила скромные покои Учэньцзюй.

Но… у наследника, видимо, странные вкусы? Почему его двор выглядел так празднично?

***

Ян Сюсю и не догадывалась, что наследник уже готовился к свадьбе. Если бы не упрямство девушки, сейчас здесь уже висели бы красные фонари и развевались бы ленты.

— Господин наследник, это не по правилам, — сказала она, зная, что сопротивляться бесполезно, и потому не стала сильно вырываться, чтобы не навредить себе.

Фан Цзинъюань, заметив её послушание, решил, что она, возможно, уже колеблется. Он провёл её в комнату, предназначенную для новобрачных:

— С сегодняшнего дня ты будешь жить здесь. Скоро я пришлю за твоими служанками.

Он вышел позвать прислугу, но, вернувшись, обнаружил, что девушки в комнате нет.

Окно сзади было распахнуто. Неужели она выпрыгнула?

«Ещё не встречал такой дикой!» — подумал Фан Цзинъюань, одновременно рассерженный и развеселённый. Он пошёл искать её, направляясь к покою Учэньцзюй — другого места, куда бы она могла пойти, просто не существовало. И действительно, вскоре он её нашёл.

Перед ним стояли не только она, но и его сестра Фан Цзинся, которая, судя по всему, тоже чем-то расстроилась.

Фан Цзинъюань нахмурился:

— Что ты здесь делаешь? — спросил он сестру.

— Брат, а она-то здесь откуда?! — Фан Цзинся указала на женщину, которую, по слухам, должны были ещё находиться в монастыре Цинфэн.

Фан Цзинъюань не стал отвечать на её удивление:

— Я привёз её сам.

Затем он бросил сердитый взгляд на Ян Сюсю:

— Иди со мной.

Ян Сюсю не посмотрела на него, опустив голову:

— Я хочу вернуться в покои Учэньцзюй. Там мой дом.

На лбу Фан Цзинъюаня вздулись жилы. В конце концов, он не выдержал, схватил её за руку и сказал:

— Твой дом изменился. Теперь там, где я, — там и твой дом.

Не дожидаясь её ответа, он потащил её обратно.

Фан Цзинся уже слышала от матери, что брат увлечён этой женщиной, и теперь убедилась в этом лично. Она закрутила в руках платок и последовала за ними:

— Брат, её присутствие в ваших покоях неприлично. Это плохо скажется на вашей репутации, а потом…

Фан Цзинъюань даже не обернулся:

— С каких это пор молодой девушке позволено вмешиваться в мою репутацию? Возвращайся в свои покои и не создавай проблем без причины.

— Тогда до свидания, старшая сестра, — Ян Сюсю весело помахала ей платочком и с удовольствием наблюдала, как Фан Цзинся покраснела от злости и начала топать ногами на месте.

«Интересно, не онемеют ли у неё ноги от такого топанья?» — подумала про себя Ян Сюсю.

Очнувшись, она снова оказалась в той самой комнате. Ей стало грустно — ведь именно её собственная судьба вызывала наибольшее беспокойство.

— Меня что, теперь будут держать под арестом? — спросила она.

Фан Цзинъюань почувствовал головную боль, глядя на её жалобный взгляд:

— Кто тебя арестует? Просто больше не пытайся сбежать.

Ян Сюсю сердито посмотрела на него и без всяких церемоний грохнулась на кровать, демонстративно отвернувшись.

— Не волнуйся, — сказал Фан Цзинъюань, качая головой. — Я добьюсь, чтобы ты сама захотела выйти за меня замуж.

Он приказал перенести из покоев Учэньцзюй всё, что находилось в шахматной комнате, и распорядился подать богатый ужин.

В это время пришла госпожа Лю, за ней следом — Фан Цзинся. Мать, глядя на сына, чьи раны только начали заживать, нахмурилась:

— Так поступать нельзя. Отведи её обратно в покои Учэньцзюй. Только после того, как мы посоветуемся с родственниками, можно будет решать, как быть дальше.

Фан Цзинъюань молча сел:

— Мать хочет использовать давление рода, чтобы заставить меня отказаться от неё?

Госпожа Лю онемела. Её сын был умён, но, похоже, эта женщина погубит его. Если он женится на ней, императорская помолвка сорвётся, да и в столице о нём станут ходить дурные слухи — карьера будет под угрозой.

Она не могла его остановить и надеялась лишь на последнюю надежду — общественное мнение рода. Может, хоть тогда он согласится взять девушку лишь в наложницы.

Но Фан Цзинъюань сразу разгадал её замысел. Раздосадованная, госпожа Лю встала:

— Твоё упрямство погубит твоё будущее! Этот обычай наследования вдовы — удел бедняков и дикарей на окраинах! Если ты поступишь так, весь наш род станет предметом насмешек!

http://bllate.org/book/12126/1083691