Готовый перевод Domineering Love / Властная любовь: Глава 18

Ощущение было странное — жаркое, будто кровь закипела и рвалась наружу. Он только наклонился, как уже захотел поцеловать эти маленькие губы. В этот самый миг снаружи послышались шаги. Фан Цзинъюань поспешно выпрямился и сел на стул у стены.

Сяолянь вошла вместе с лекарем, но ничего необычного не заметила. Лекарь, хоть и удивился, застав у наследника в покоях второй госпожи, осмелиться спросить не посмел и тут же уселся, чтобы прощупать пульс Ян Сюсю. Затем он слегка прокашлялся:

— Наследник, не могли бы вы выйти на время?

— Зачем выходить? Говори прямо, — холодно бросил Фан Цзинъюань.

Ни лекарь, ни Сяолянь не осмелились возразить.

— Э-э… Сяолянь, скажите, пожалуйста: у второй госпожи каждый раз так сильно болит живот и всё тело ледяное во время месячных?

Лекарь старательно избегал взгляда наследника, обращаясь к служанке.

— В прошлый раз ей было плохо несколько дней, но не так сильно, как сейчас, — ответила Сяолянь, тоже не поднимая глаз.

Лекарь вытер пот со лба:

— У второй госпожи сильный холод в матке и слабая циркуляция крови. Ей необходимо хорошее лечение и укрепление организма.

Фан Цзинъюань покраснел до корней волос. Он и представить себе не мог, что у Ян Сюсю такие проблемы. Но, услышав, что требуется лечение, вдруг вспомнил: ведь она рано или поздно станет его женщиной. Значит, заботиться о её здоровье — его долг. Он твёрдо произнёс:

— Используйте самые лучшие лекарства. Пишите рецепт!

Желая сохранить свою должность, лекарь не стал колебаться ни секунды. Раз наследник велел использовать лучшие средства — он немедленно составил рецепт:

— Принимать следует только в эти дни каждого месяца. Как только они пройдут — прекращать.

Сяолянь кивнула и отправилась вместе с ним за снадобьем.

Фан Цзинъюаню стало невыносимо сидеть на месте. Он встал, обошёл комнату, затем вышел и велел Сяоци зайти присмотреть за госпожой, после чего ушёл.

Выйдя, он тут же распорядился доставить множество яств. Вот почему она всё время просила мяса! Хотя… сейчас, наверное, лучше всего подойдёт именно кровь оленя для восполнения сил.

Он без промедления отправился на охоту и к вечеру действительно добыл молодого оленя. Чтобы кровь была свежей, он привёл его ещё живым.

Фан Цзинъюань, облачённый в охотничий костюм, гордо шагал к покою Учэньцзюй, держа за рога окровавленного оленя. Женщины из числа служанок и наложниц, никогда не видевшие подобного зрелища, в ужасе разбежались.

Ян Сюсю тоже была там. После приёма лекарства ей стало легче, и она вышла прогуляться. Увидев Фан Цзинъюаня с полуживым, окровавленным оленем, она лишь широко раскрыла глаза от удивления, но не испугалась.

— Не хочешь? — нахмурился Фан Цзинъюань, решив, что напугал её до немоты. Но тут же заметил, как она блеснула глазами, и сердце его заколотилось: «Неужели сейчас разозлится?» Однако она лишь ткнула пальцем в оленя:

— Его можно есть?

Он ожидал вопроса вроде «А можно его оставить? Он такой милый…», но вместо этого прозвучало именно это.

— Можно… — облегчённо выдохнул Фан Цзинъюань. Его тревога немного улеглась, и он передал оленя двум поварихам, велев аккуратно собрать кровь и приготовить мясо.

Те чуть не заплакали: хоть они и работали на кухне давно, но никогда не разделывали оленя, да ещё и живого — да это же невозможно!

Фан Цзинъюаню ничего не оставалось, кроме как самому перерезать горло животному. Тушу он бросил в сторону, а окровавленный нож спрятал обратно в сапог:

— Отнесите второй госпоже кровь — пусть пьёт, пока тёплая.

Что?!

Вторая госпожа такое точно не выпьет!

Поварихи осторожно высказали свои сомнения. Фан Цзинъюань махнул рукой:

— Тогда приготовьте ей мясо. Я ухожу.

Долго здесь задерживаться не стоило. Лучше подождать, пока её «болезнь» немного отступит.

Он так решил, но, вернувшись домой, застал свою мать, госпожу Лю, ожидающей его в кабинете. Увидев сына, она улыбнулась:

— Куда ты ходил? Почему весь в крови?

— Просто поохотился, только что вернулся, — ответил он, проходя внутрь, где Юн помог ему переодеться. Вернувшись, он увидел, как мать недовольно отхлебнула чай:

— Что поймал?

— Молодого оленя.

Фан Цзинъюань не собирался скрывать от матери — всё равно рано или поздно придётся объясниться.

Госпожа Лю слегка сжала чашку в руке:

— А куда дел оленя?

— Отправил к Ян Сюсю.

Фан Цзинъюань произнёс это легко, будто речь шла о чём-то обыденном, и сел напротив, тоже наливая себе чай в ожидании слов матери.

Госпожа Лю усмехнулась:

— Если тебе так нравится эта девушка, можешь взять её к себе. Никто и не узнает. Ведь она всего лишь простая девчонка без роду-племени. Главное — не заведи ребёнка. Тогда, даже когда ты женишься, жена не сможет сделать из этого скандал.

— Мать, если бы мне просто нужны были женщины, разве я остался бы один? Вы же сами всегда презирали мужчин, увлекающихся плотскими утехами. Почему теперь сами предлагаете держать у себя наложницу?

Госпожа Лю вздохнула:

— Что поделаешь, если все мужчины такие? Ты столько лет провёл на границе, занятый делами государства, и, конечно, пренебрегал этим. Но стоит однажды вкусить радости женского общества — и уже не остановишься… Скажи, сынок, вы с Ян Сюсю уже…

— Мать! — перебил он. — Ян Сюсю не из тех, кто легко отдаётся. Прошу вас, не говорите так. И ещё одно: я хочу кое-что вам сообщить.

Он махнул рукой, и Юн молча вышел. Госпожа Лю тоже отправила свою служанку вон. Когда в комнате остались только они вдвоём, Фан Цзинъюань прямо сказал:

— Я собираюсь перевезти Ян Сюсю в свои покои.

Как и ожидалось, мать поняла его намерения. Но она не думала, что он захочет официально взять её в жёны. Она мягко возразила:

— Это было бы неправильно. Такой поступок навредит твоей репутации.

Фан Цзинъюань фыркнул:

— Мне плевать, что думают другие. На границе принят обычай наследования вдовы старшего брата. Все и так знают, что она не настоящая жена того побочного сына!

— Да, да… Но ты ведь ещё не обручён. Если сейчас сделаешь такой шаг, потом перед будущей свекровью не поднимешь головы.

Госпожа Лю надеялась временно уладить дело: пусть пока живут вместе, а после свадки сына Ян Сюсю можно будет оформить как наложницу.

Но Фан Цзинъюань сразу же заявил:

— Мать, вы ошибаетесь. Я хочу взять её в законные жёны. Одеть её в свадебное и перевезти прямо из покоев Учэньцзюй в мои. Саму свадьбу устраивать не стану — достаточно пригласить старших рода и моих товарищей по службе.

Чашка выскользнула из рук госпожи Лю и с грохотом разбилась на полу. Она была настолько поражена, что не могла вымолвить ни слова, а потом хлопнула ладонью по столу:

— Негодник! Как тебя угораздило так потерять голову из-за этой лисицы, что ты готов совершить такое безрассудство?!

— Всё равно ведь одно и то же: взять её или жениться — она всё равно будет жить со мной. Чего бояться?

Фан Цзинъюань всегда был человеком твёрдых решений. Если он чего-то хотел, то шёл до конца, не сворачивая. Он не хотел нарочно противиться матери, но считал, что брак — дело всей жизни. Лучше выбрать ту, с кем по душе, чем вслепую брать незнакомку.

Ян Сюсю была именно такой женщиной. Его сердце уже склонилось к ней, и даже если бы он женился на другой, вряд ли смог бы подарить ей настоящее чувство. Разве это не обрекло бы невинную девушку на несчастье?

☆

Фан Цзинъюань всё чётко обдумал. С детства, если он чего-то хотел, шёл напролом и никогда не отступал.

Госпожа Лю прекрасно знала характер сына. Именно поэтому она особенно разгневалась:

— Скажи, не эта ли лисица…

— Мать, вы же знаете мой нрав. Если бы она согласилась, она уже была бы в моих покоях. Не ищите с ней поводов для ссор, не посылайте третью наложницу уговаривать её и не пытайтесь давить. Если герцогский дом не примет нас, я просто уйду. В резиденции главнокомандующего ближе к лагерю.

Его слова были железобетонными — не оставляли матери ни единого шанса избавиться от Ян Сюсю.

Госпожа Лю нахмурилась. Единственный наследник титула — её сын, и она не хотела, чтобы он погубил карьеру из-за женщины или поругался с ней. Поэтому смягчилась:

— Хорошо, я обсужу это с твоим отцом. Не торопись, найдём подходящий способ.

Фан Цзинъюань взглянул на мать и просто ответил:

— Хорошо.

Он прекрасно понимал, о чём она думает. Обычно мужчины закрывают глаза на дела заднего двора, но сейчас, когда речь шла о Ян Сюсю, он боялся, что слишком сильное давление заставит её совершить что-то непоправимое. Нужно было решить всё как можно скорее, пока не стало слишком поздно.

Распрощавшись с матерью, он направился к покою Учэньцзюй, чтобы поговорить с девушкой. Подойдя, увидел двух поварих, заглядывающих внутрь кухни.

— Вы здесь что делаете? Кто на кухне? — нахмурился он.

Поварихи поспешили поклониться:

— Мы давно на кухне, но никогда не готовили оленину. Вторая госпожа, услышав это, сама пошла готовить.

— Что?! Вы позволили больной женщине работать?!

Он бросил на них гневный взгляд и вошёл на кухню. Там Ян Сюсю как раз закрывала крышку казана, а Сяоци раздувала огонь.

— Наследник… — испугалась Сяоци.

Ян Сюсю же улыбнулась:

— Как раз вовремя! Оленина уже тушится, скоро можно есть.

Она поправила юбку и выбросила волосы назад, выходя из кухни.

Фан Цзинъюань не знал почему, но, услышав, что еда готова, сразу расслабился. Он последовал за ней в комнату. Её талия была тонкой, почти без костей, и от слабости покачивалась при ходьбе из стороны в сторону. «Да у неё и правда есть все задатки лисицы», — подумал он.

Когда она села, он немного успокоился, опасаясь, что от лишнего движения её талия может сломаться. Но вспомнил цель своего визита:

— Ян Сюсю…

— Что? — спросила она и добавила: — Хочешь сыграть в го? Может, после еды?

— Нет. Собирай вещи — переезжаешь в мои покои.

Он был несведущ в чувствах, поэтому выбрал самый прямой путь.

— А?.. — Ян Сюсю недоумённо уставилась на него. Зачем ей переезжать к нему? Чтобы играть в го поближе?

Фан Цзинъюань почувствовал себя оплёванным. Неужели она не поняла даже такой прямой намёк? Он нахмурился ещё сильнее.

Ян Сюсю, считая себя очень понимающей, предложила:

— Если хочешь играть в го и не хочешь далеко ходить, я сама буду приходить к тебе. Жить вместе не надо — ещё начнёт третья наложница ворчать.

— Ты… — Фан Цзинъюань чуть не поперхнулся от злости. Он уже собрался объяснить всё дословно, как снаружи раздался голос Сяолянь:

— Вторая госпожа, можно подавать?

— Подавайте, подавайте! Я умираю от голода! — отозвалась Ян Сюсю.

Услышав, что она голодна, Фан Цзинъюань сдержался. Слуги принесли оленину, рис и маленькую чашу с кровяным супом.

Зная, что всё это приготовила она сама, он почувствовал неожиданное тепло в груди. Велел Юну принести вина и с удовольствием приступил к трапезе.

Ян Сюсю не впервые ела с ним за одним столом, потому чувствовала себя совершенно свободно. Зато Фан Цзинъюань был в прекрасном настроении, особенно оценив её кулинарное мастерство:

— Ян Сюсю, не знал, что ты так хорошо готовишь. У кого училась?

— С детства бедствовали. Иногда дядя приносил дичь, и я постепенно научилась. Попробуй кровяной суп — говорят, ты сам велел его приготовить.

Она налила ему немного в пиалу.

Уголки губ Фан Цзинъюаня слегка приподнялись. Ему было совершенно всё равно, что именно ели — главное, что это сделала она. Особенно вкусным показался суп, и он выпил пару лишних чашек вина.

Юн, стоявший рядом, всё больше тревожился: если обо всём этом узнают, репутация наследника и второй госпожи будет полностью разрушена.

К счастью, в герцогском доме строгие порядки, и слухи пока не распространились.

http://bllate.org/book/12126/1083688