Готовый перевод Mr. Huo's Delusion / Бред господина Хо: Глава 17

— Что делать… Скажи сам, что можно делать? — Сюэ Сяопин сердито укусила его и буркнула: — Спать! Что ещё тут сделаешь?

С этими словами она закрыла глаза. Хо Лян, которого только что разбудило желание, смотрел на неё растерянно и бесстрастно — он совершенно не понимал, почему Сюэ Сяопин вдруг рассердилась. Разве всё было не в порядке? Ведь они помирились ещё днём; как она могла так быстро снова разозлиться?

Лишь успокоившись, Сюэ Сяопин осознала, что вспылила без причины — просто из-за собственного смущения и тревоги. Это же не вина Хо Ляна… Как современная женщина, она имеет полное право наслаждаться супружеской жизнью! Убедив себя в этом, она включила ночник и спросила:

— Почему ты всё это время, больше двух недель, вообще не…

Хо Лян: «…?»

Поскольку намёк Сюэ Сяопин оказался слишком завуалированным, Хо Лян не понял. Пришлось говорить прямо:

— Уже больше двух недель ты не…

— Ты же говорила, что тебе нездоровится, — наконец дошло до него, о чём она беспокоится. В его глазах мелькнула лёгкая улыбка. — Я не хотел тебя расстраивать. Каждый раз ты выглядела так, будто тебе это не по душе. Не хотел заставлять тебя ради своего удовольствия.

И добавил с видом человека, уверенного в своей учтивости:

— Если тебе этого хочется, просто скажи.

Сюэ Сяопин снова разъярилась от его упрямой деликатности и со всей силы стукнула его кулаком:

— Да я же тебе уже говорила! Часто я говорю одно, а имею в виду совсем другое!

Услышав это, Хо Лян просиял от внезапного прозрения:

— Теперь я понял.

Понял… Понял что? Сюэ Сяопин почувствовала, что сама себе вырыла яму и теперь в неё же и прыгнула.

И действительно…

Она вскоре пожала плоды собственной глупости. Когда она, всхлипывая, говорила «не надо», Хо Лян парировал её же словами: «Ты же сама сказала — когда говоришь „не надо“, на самом деле хочешь! Значит, ты просто опять „говоришь одно, а имеешь в виду другое“». В полудрёме Сюэ Сяопин наконец осознала: кто сказал, что Хо Лян туповат и ничего не понимает? Он понимает лучше всех! Это была ловушка, которую он нарочно для неё расставил!

Подлец…

Ночь прошла без сна.

На следующий день Сюэ Сяопин еле держалась на ногах от усталости. Кто-то (конечно, Хо Лян) распахнул шторы, и солнечный свет больно резал глаза. Она, словно котёнок, зарылась под одеяло, прячась от яркого света, и схватила второй подушку, чтобы прикрыть лицо — точь-в-точь как страус.

Хо Лян, бодрый и свежий после двухчасовой тренировки в спортзале, вернулся в спальню и обнаружил, что Сюэ Сяопин ещё не проснулась.

Он погладил её по щеке, поцеловал и стал будить:

— Уже первый час дня, Сяопин, пора вставать.

Она что-то невнятно пробормотала. Хо Лян прислушался — оказалось, она велела ему сбить солнце со sky, как Ий, древний бог-лучник. Он горько усмехнулся: он ведь не Ий. Пришлось уговаривать дальше:

— Если сейчас не встанешь, сегодня вечером опять не уснёшь.

Эти слова подействовали мгновенно. Сюэ Сяопин резко села, сжимая одеяло, и сердито уставилась на него:

— Животное!

Очевидно, она неправильно поняла его фразу. Хо Лян имел в виду лишь то, что если она проспит весь день, ночью не сможет заснуть. А вот о чём думала Сюэ Сяопин… пусть читатель сам догадается — вся её голова была набита жёлтыми мыслями.

Стало холоднее, новогоднее настроение усиливалось. Так как это был их первый год после свадьбы, Сюэ Сяопин решила не ехать к родителям на праздники. Хо Лян, судя по всему, тоже не хотел никуда идти: у него не было ни родных, ни друзей, и он мечтал провести время только с ней — даже лишний человек был ему не в радость.

Родители Сюэ очень надеялись, что молодожёны проведут Новый год вместе с ними, но Сюэ Сяопин всё же отказалась. Она знала: если бы сказала Хо Ляну, что хочет поехать к родителям, он бы не возражал, но и радости от этого не испытал бы. Хо Лян никогда не стремился к обычной человеческой жизни — в его мире не было места никому, кроме неё. Обычные люди тоскуют по семье и друзьям, но Хо Ляну это было совершенно чуждо. Он отличался от всех остальных.

Но для Сюэ Сяопин это был первый Новый год без мамы и папы, и во многом она чувствовала себя неуверенно, делая всё наобум. Сначала генеральная уборка — от которой она чуть не начала ругаться матом: дом-то огромный… да и несколько комнат она до сих пор не успела даже заглянуть.

Хо Лян взял на себя почти всю тяжёлую работу. А тридцатого декабря стало ещё хлопотнее: нужно было повесить новогодние надписи и вырезанные бумажные узоры. Хо Лян в этом совершенно не разбирался — он никогда не отмечал Нового года. В детстве дома царила неразбериха, и праздников не было; потом мать ушла, отец пил без просыпу — и снова никакого «праздника». С пятнадцати лет он жил за границей и не общался с другими студентами, так что слово «Новый год» практически исчезло из его словаря.

Но в этот раз он праздновал его со своей женой — только вдвоём. Теперь у него есть «дом», и нельзя больше относиться ко всему спустя рукава.

Хоть и было непросто и немного суматошно, когда в канун Нового года они поели праздничного ужина и сели вместе смотреть телевизионный концерт, Хо Лян впервые почувствовал, что такое «счастье». Он думал, что счастье — это просто быть рядом с Сюэ Сяопин, но оказалось, что она дарит ему всё новые и новые грани этого чувства.

Концерт ему не очень нравился, но Сюэ Сяопин смотрела с большим интересом — и этого было достаточно, чтобы он радовался. Его взгляд не отрывался от неё: он смотрел, как она смеётся, как критикует тот или иной номер, и всё это время не переставал очищать для неё орешки.

Они даже остались бодрствовать до полуночи.

Когда в полночь прозвучал бой курантов, Хо Лян поцеловал Сюэ Сяопин прямо перед телевизором.

В душе он подумал: «Пусть каждый следующий год будет лучше предыдущего. И пусть ничто не изменится».

После праздников стало легче. Когда Сюэ Сяопин повезла Хо Ляна к родителям, те вручили им красные конверты с деньгами. Но ей было грустно: из всех родственников и знакомых подарки дали только мама и папа. Более того, поскольку она теперь замужем, ей пришлось самой раздавать красные конверты младшим двоюродным братьям и сёстрам.

Глядя на уходящие деньги, Сюэ Сяопин горько вздохнула и упала в объятия Хо Ляна:

— Мои деньги…

Хо Лян не понимал, почему она так расстроена: для него это были сущие копейки. Но видеть её такой «несчастной» он не мог и искренне сказал:

— Скоро получу зарплату — отдам тебе всё.

На самом деле на его биржевом счёте лежала целая куча денег, но он пока не передавал их Сюэ Сяопин. Во-первых, она ничего не понимала в акциях; во-вторых, у неё не было ни его точного чутья, ни решимости, ни умения вовремя выйти из игры. То, что для Хо Ляна было выгодной инвестицией, в её руках наверняка превратилось бы в провал.

Из-за праздников Сюэ Сяопин совсем запуталась и, когда не была занята, проводила всё время с Хо Ляном. Она давно не заходила в «Вэйбо». Решила воспользоваться затишьем после праздников и опубликовать поздравление с Новым годом.

Но её тут же засыпали уведомлениями и комментариями. Раньше, когда Хо Лян внезапно исчез, она долго его искала и, отчаявшись, вспомнила, что у него тоже есть аккаунт в «Вэйбо». Надеясь, что он может увидеть сообщение, она тогда написала пост с просьбой вернуться. И не ожидала, что наберётся почти сто тысяч комментариев и репостов.

Поскольку после того случая она больше не писала в «Вэйбо», все очень переживали: нашла ли она господина Хо? Некоторые даже советовали ей обратиться в полицию или разместить объявление о пропаже. Пролистав комментарии ниже, она увидела сплошную волну поддержки и добрых пожеланий. От этого на душе стало тепло: оказывается, между людьми всё же чаще встречаются искренность и доброта.

Она улыбнулась и написала ещё один пост:

[Спасибо всем за заботу! В тот же день днём я нашла господина Хо. Эти дни мы были заняты празднованием. У нас всё отлично! И вам желаю радости каждый день!]

И… тут же вся эта теплота испарилась.

Как только подписчики узнали, что она нашла господина Хо, они сразу вернулись к прежнему тону: стали ругать её за долгое молчание, за то, что не обновляла блог и не рисовала, обвинили в том, что она ранит одиноких сердец своими постами о любви, и, конечно, потребовали:

«Покажи руку господина Хо! Нам нужно увидеть его руку!»

Сюэ Сяопин хохотала до слёз, но с радостью выполнила просьбу — сфотографировала руку Хо Ляна и выложила онлайн.

Подписчики тут же начали поклоняться идеальным, длинным и изящным пальцам господина Хо и слюни пускать при виде обручального кольца.

«Все вокруг показывают свою любовь — как нам теперь жить?»

Хо Лян подошёл посмотреть. Они сидели, прижавшись друг к другу, хотя вокруг бегали и кричали дети, а взрослые болтали, хвастались и ели без устали. Но в их маленьком уголке воздух был напоён теплом и счастьем.

И тут Хо Лян сказал:

— Я ответил тебе — ты не заметила?

Сюэ Сяопин удивилась:

— В «Вэйбо»?

Он кивнул.

Каждый день она получала сотни упоминаний — как ей было проверить каждое? Да ещё и личные сообщения, и комментарии… Как настоящая интернет-знаменитость, Сюэ Сяопин с гордостью заявляла: у неё просто нет времени! А с тех пор как она стала выкладывать посты о своей любви, у неё появилось множество фанатов, которые создавали поддельные аккаунты. Поскольку её ник в «Вэйбо» — «Улыбка и взгляд», появились такие имена, как «Господин Хо глупышки Сяопин», «Муж глупышки Сяопин», «Настоящий жених глупышки Сяопин», «Палец господина Хо», «Ладонь господина Хо» и так далее.

Из-за частых глупостей в «Вэйбо» — например, из-за навязчивого стремления исправлять даже малейшие опечатки, из-за чего приходилось удалять посты и переписывать их заново, или из-за случайных ошибок при наборе текста — её фанаты ласково называли её «глупышкой Сяопин».

Сюэ Сяопин возмущалась этим прозвищем, но протесты были бесполезны. Кто помнит, что её настоящее имя в комиксах — «Улыбка и взгляд», а не «глупышка Сяопин»?

Услышав, что Хо Лян ответил на её пост и подписался на неё, Сюэ Сяопин испугалась. Перед ним она всегда старалась казаться умной и красивой! Что, если он увидит, как она постоянно глупит в «Вэйбо»?

Ник Хо Ляна был простым: пользователь1635291.

Сюэ Сяопин: «…»

Неудивительно, что она его не заметила! С системным аватаром, нулевыми подписчиками и таким ником он выглядел точь-в-точь как мёртвый аккаунт. Как она могла обратить на него внимание!

Даже имя профиля осталось стандартным.

Он репостнул именно тот пост, где она звала его домой. С тех пор он опубликовал всего одну запись — три слова: «Прости меня».

Обычно девушки проверяют телефоны своих парней, следят за ними. Но Сюэ Сяопин никогда этого не делала. Она ценила личное пространство и потому давала Хо Ляну такое же. Но она не знала, что Хо Лян вовсе не нуждается в личном пространстве. Ему было бы только в радость, если бы она следила за каждым его шагом. Поэтому, когда он протянул ей свой телефон с немым вопросом во взгляде, Сюэ Сяопин почему-то почувствовала вину. За что? Разве не все мужчины хотят немного свободы — тайком покурить или спрятать «чёрную заначку»?

Подумав, она всё же сделала репост записи Хо Ляна и написала:

[Прощаю тебя! [дораэмон цветочек]]

Подписчики были в шоке — многие спрашивали, не взломали ли её аккаунт. Когда Сюэ Сяопин подтвердила, что пользователь1635291 — это действительно господин Хо, толпа хлынула к нему в комментарии: кто-то писал, кто-то старался запомниться. И Сюэ Сяопин обнаружила, что аккаунт пользователя1635291 попал в тренды!

Какие же любопытные люди!

С тех пор Сюэ Сяопин стала публиковаться примерно раз в два дня. Но её «Вэйбо» теперь полностью захвачен фанатами: кроме требований новых рисунков, чаще всего они пишут: «Глупышка Сяопин, сними руку господина Хо! Глупышка Сяопин, выпусти господина Хо!..»

Сюэ Сяопин чувствовала, что теперь стала просто представителем Хо Ляна.

А Хо Лян больше не писал в «Вэйбо». Ему не нравилось ощущение, будто за ним следят тысячи незнакомцев. Поэтому он молчал, лишь иногда репостя записи Сюэ Сяопин.

Ник он так и не сменил — остался пользователь1635291. Аватар — системный. Выглядел как типичный мёртвый аккаунт: подписан только на Сюэ Сяопин, все записи — её репосты. Но именно это и стало его своеобразной привлекательностью, и число его подписчиков росло. Хотя Хо Лян никогда не отвечал и не писал сам, фанаты с удовольствием обсуждали в комментариях их милые моменты.

Такая жизнь была полна солнца, но после того как прошёл праздник Юаньсяо и потеплело, Сюэ Сяопин стало не сиделось дома.

Как говорила мама Сюэ, её дочь — словно лягушка: зимой, когда холодно, она впадает в спячку и выходит из дома только в магазин, а как только потеплеет — сразу начинает метаться: то в путешествие, то на пикник — покоя нет.

Но Хо Лян должен был работать и не мог быть с ней постоянно.

Прошёл месяц после Дня святого Валентина, и Сюэ Сяопин получила звонок от подруги по университету. Они жили в одной комнате в общежитии и очень сдружились. После выпуска подруга уехала развиваться в Шэньчжэнь, а Сюэ Сяопин осталась в Пекине. В их комнате жили четверо: кроме подруги из Шэньчжэня, все трое уже вышли замуж.

Подруга звонила, чтобы сообщить: она выходит замуж! Свадьба назначена на первое апреля, и она настоятельно просила Сюэ Сяопин обязательно приехать. Билеты туда и обратно обещала оплатить.

http://bllate.org/book/12122/1083439