Готовый перевод Mr. Huo's Delusion / Бред господина Хо: Глава 16

Сюэ Сяопин обожала горячий горшок. Что может быть счастливее, чем есть его в зимний снежный день? Хо Лян же был неприхотлив — всё, что нравилось Сюэ Сяопин, нравилось и ему.

Пока мясо дошло до готовности, Хо Лян не удержался и снова открыл телефон, чтобы заглянуть в микроблог Сюэ Сяопин. Та целиком погрузилась в еду и ничего не заметила.

В ресторане было полно народу. Хо Лян недовольно хмурился: его новое пальто пропиталось запахом бульона. Да и отдельных кабинок здесь не было. Хотя они сидели у окна, шум и гам вокруг портили ему настроение. Он любил тишину — даже если кто-то и веселился, то пусть это будет только Сюэ Сяопин.

Но Сюэ Сяопин была в восторге. Пусть Хо Лян и приложил лёд к её глазам, но их всё ещё слегка опухшие красные веки выдавали недавние слёзы. Сейчас же она радостно ожидала, когда можно будет начать есть. Принципы Хо Ляна перед Сюэ Сяопин рушились в прах. Он нежно распаковал для неё палочки, подал салфетку и аккуратно вытер уголки рта. Высокий, статный, с лицом красивее любого телеактёра — он невольно притягивал восхищённые взгляды девушек за соседними столиками.

Сюэ Сяопин чувствовала себя пронзённой насквозь сотней стрел… Перед Новым годом так много одиноких людей приходят сюда парами… Оглядевшись, она поняла: в этом огромном зале почти нет влюблённых пар.

Тем не менее, она ела с удовольствием. Хо Лян всегда первым вылавливал для неё лучшие кусочки. Сюэ Сяопин любила пробовать новое — даже одинаковые ингредиенты в разных заведениях имели свой особый вкус. Она пробовала, и если нравилось — съедала сама, а если нет — Хо Лян сразу замечал по её выражению лица и забирал себе.

Когда Сюэ Сяопин укусила невероятно горячую «молочную тефтель», она растерялась: выплюнуть — жалко, проглотить — невозможно. Хо Лян мгновенно среагировал, поднеся салфетку к её губам. Она хотела сплюнуть, но вкус был божественный — просто слишком горячий… В следующее мгновение Хо Лян наклонился и поцеловал её в губы, мягко приподняв подбородок пальцами. Сюэ Сяопин невольно раскрыла рот, и тефтелька перекочевала к нему.

Это было чересчур интимно… Щёки Сюэ Сяопин вспыхнули. Она испуганно огляделась по сторонам — все вокруг смотрели на них с завистью и восхищением.

Видимо, если ты красив, тебя никто не побьёт даже за демонстрацию чувств прилюдно? Хо Лян быстро проглотил тефтельку и сказал:

— Вкусно.

Непонятно, о чём именно он говорил — о тефтели или о поцелуе…

Сюэ Сяопин покраснела ещё сильнее и незаметно пнула его ногой под столом. Хо Лян, сохраняя бесстрастное выражение лица, продолжил доставать для неё ломтики баранины.

Просто образцовый муж! Сюэ Сяопин без зазрения совести наслаждалась его заботой, но вдруг проявила милосердие и предложила ему тоже поесть, не думая только о ней.

Хо Лян покачал головой — он не голоден, но ему приятно смотреть, как она ест. Если бы Сюэ Сяопин набрала до семидесяти пяти килограммов, Хо Лян, вероятно, был бы самым счастливым человеком на свете: разве кто-то стал бы заглядываться на полную женщину?

Именно в тот момент, когда они нежно смотрели друг на друга, раздался внезапный крик, за которым последовали вопли и суматоха!

Сюэ Сяопин вздрогнула от неожиданного визга, и рыбная тефтелька упала обратно в кастрюлю, разбрызгав капли острого масла.

Её новая одежда…

На руках тоже появились брызги. Хо Лян нахмурился и быстро промокнул их салфеткой, смоченной холодной водой. На самом деле, это почти не болело — куда страшнее был сам визг.

— Со мной всё в порядке, — сказала Сюэ Сяопин, отталкивая его руку. — А что там случилось?

Что произошло?

Все посетители ресторана вскочили со своих мест и уже толпились в пяти метрах позади Хо Ляна, образуя плотный круг. Сюэ Сяопин, поглощённая едой, даже не заметила начала ссоры.

Хо Лян выбросил салфетку и коротко ответил:

— Поссорились.

Он обладал острым слухом — иногда ловил то, чего не хотел слышать.

— Так…

— Подожди меня здесь. Я сейчас вернусь, — сказал Хо Лян и встал.

Сюэ Сяопин осталась на месте, недоумевая, зачем он пошёл. Но увидела, как он подошёл к кассе и попросил пару перчаток — таких, какие обычно носят посудомойки, но новые и чистые. Любопытствуя и волнуясь за него, Сюэ Сяопин взяла сумочку и последовала за ним.

Несмотря на высокий рост, она была стройной и проворной, легко протиснулась сквозь толпу за спиной Хо Ляна и увидела картину: несколько официантов удерживали молодого человека лет двадцати с небольшим, а на полу каталась женщина средних лет, прижимая к себе обожжённую руку. В тепле ресторана она сняла пальто и осталась в тонком свитере, который теперь был прожжён насквозь — обнажилась кровоточащая рана, и женщина стонала от боли, не в силах вымолвить ни слова.

Сюэ Сяопин была трусихой — даже в фильмах ужасов смотрела сквозь пальцы. Увидев это кровавое зрелище, она зажала рот, чтобы не закричать.

Хо Лян же оставался совершенно невозмутимым. Для него подобные сцены были привычны — эта рана в его глазах была всего лишь повреждённой частью человеческого тела.

Он быстро взял ножницы у кассира и аккуратно обрезал промокший от крови свитер женщины, затем промыл ожог холодной водой из принесённого официантами кувшина и спросил:

— Есть медицинская марля?

Не было.

Молодая менеджерша ресторана стояла, дрожа от страха. Хо Лян максимально быстро оказал первую помощь — больше он не мог сделать в таких условиях. К счастью, он заранее велел вызвать полицию и скорую помощь. Больше от него ничего не требовалось.

Скорая приехала быстро — больница была рядом. Молодого человека, облившего женщину кипятком, увезли полицейские.

Всё началось с мелочи: женщина пришла с дочерью и заняла четырёхместный столик. Трое молодых людей, включая того парня, сидели за двухместным и попросили поменяться местами. Но парень грубо потребовал, получил отказ — и в ярости схватил кипящий чайник у проходившего мимо официанта и вылил содержимое на женщину.

Хо Лян сидел спиной к происшествию и услышал ссору, но не ожидал такого развития событий. Кто в здравом уме станет плескать кипятком из-за отказа поменяться столиками? Иногда обычные люди вели себя хуже, чем он, страдающий паранойей.

Сюэ Сяопин смотрела на своего мужа с восхищением, будто на героя из сказки. Хо Лян снял перчатки и бросил их в мусорное ведро, затем взял её за руку и повёл обратно к их столику — ведь горячий горшок ещё не доеден!

Но в толпе он буквально сиял. Сюэ Сяопин не отрывала от него глаз. Раньше, когда другие смотрели на них с завистью, она немного кокетничала, но сегодня чувствовала только гордость и восхищение.

Ведь даже если Хо Лян не способен испытывать обычное сочувствие, он всё равно старается быть хорошим человеком.

И всё это — ради неё.

Хо Лян заметил, что Сюэ Сяопин вдруг улыбнулась особенно нежно.

— Ты рада? — спросил он.

Сюэ Сяопин кивнула и игриво подмигнула ему. Но как только она подмигнула, Хо Лян нежно коснулся её опухших век.

— Почему ты сразу пошёл туда? — спросила она.

— Я врач, — ответил Хо Лян. — Если бы ждали приезда медиков, рана стала бы ещё хуже. Для меня это пустяк, но я не люблю прикасаться к посторонним, поэтому и надел перчатки. Дома всё равно продезинфицируюсь.

Затем он добавил:

— Я постараюсь стать достойным тебя.

Сердце Сюэ Сяопин снова дрогнуло. Его слова были простыми, но каждое попадало точно в цель, заставляя её трепетать от волнения.

— Хорошо, что тебе не нравится общаться с другими, — сказала она. — Иначе сколько девушек сошли бы с ума от тебя!

Хо Лян серьёзно ответил:

— Мне не нравятся они. Мне нравишься только ты.

Поняв, что этого недостаточно, он уточнил:

— Я люблю только тебя.

Щёки Сюэ Сяопин вспыхнули. К счастью, их столик был укрыт растениями, и соседи вряд ли расслышали его слова — иначе она бы сгорела от стыда.

— Я тоже тебя люблю, — прошептала она.

Хо Лян смотрел на неё с нежностью, хотя выражение лица оставалось прежним — немногословным и сдержанным.

Нельзя не признать: его решительность помочь пострадавшей действительно растрогала Сюэ Сяопин. Она привыкла думать о нём как о человеке, равнодушном ко всему, кроме неё, — холодном, с чрезмерной чистоплотностью и отвращением к чужим. Но именно этот поступок убедил её окончательно: Хо Лян достоин всей её любви. И ей повезло, что он верен и предан — иначе кто знает, кому досталась бы роль жены такого мужчины!

Даже сейчас молоденькие девушки вокруг не могли отвести глаз от Хо Ляна, перешёптываясь между собой. Сюэ Сяопин прекрасно понимала, о чём они говорят — ведь в школе она сама так же восторгалась Цзинь Чэнъу, обсуждая его с подругой.

Взрослый, красивый, с благородной осанкой и к тому же врач — встретив такого мужчину в реальной жизни, ни в коем случае нельзя его упускать!

Остаток ужина Сюэ Сяопин ела, покраснев до ушей. Хотя они уже полгода женаты и она привыкла, что Хо Лян заботится о ней, любое его нежное движение заставляло её смущаться.

После ужина, ровно в семь, пошёл мелкий снежок. Сюэ Сяопин не хотела сразу ехать домой и потянула Хо Ляна прогуляться по торговому району. Они купили несколько милых безделушек и довольные отправились домой.

В машине позвонил папа Сюэ. Днём она не могла найти Хо Ляна и побоялась сказать родителям. Старшие, видимо, решили, что ссора уже закончилась, и позвонили узнать, всё ли в порядке. Сюэ Сяопин заверила, что всё хорошо, и передала трубку Хо Ляну, многозначительно посмотрев на него: «Всё из-за тебя!»

Хо Лян послушно извинился перед тестем и пообещал больше так не поступать. Папа Сюэ наставительно поучил его ещё немного и наконец положил трубку.

Сюэ Сяопин торжествующе уставилась на мужа:

— Мой папа меня очень любит! В следующий раз, если заставишь меня плакать, я попрошу его тебя отлупить! — Она театрально сжала кулачки. — До свиной морды!

Хо Лян улыбнулся. Только тут Сюэ Сяопин вспомнила:

— А твои очки?

— Забыл в вашей комнате у родителей.

Оказалось, Хо Лян не носил очки от близорукости.

— Не привыкнешь без них?

— Для меня неважно, что терять, — ответил он. — Кроме тебя.

Сюэ Сяопин снова покраснела. Ей казалось, что Хо Лян теперь знает все её слабости и нарочно говорит такие вещи, от которых она теряет дар речи.

— Всё-таки носи их, — сказала она. — В очках твоя ослепительная красота немного смягчается.

Хо Лян без возражений согласился:

— Хорошо.

По мнению Сюэ Сяопин, после примирения, взаимных признаний и такой нежности дома должно было произойти нечто интимное — как в фильмах и сериалах!

Она так и думала. Даже специально надушилась соблазнительными духами после душа!

Но почему, скажите на милость, когда она уже лежала в постели, Хо Лян вышел из ванной, вытер волосы, лёг рядом и… заснул? Перед сном он лишь поцеловал её в лоб и тихо сказал:

— Спокойной ночи.

Кому нужна твоя «спокойной ночи»! Сегодня ночью не до спокойствия!

Раньше Хо Лян всегда проявлял инициативу в постели, и Сюэ Сяопин привыкла быть пассивной. Но сегодня… неужели ей самой придётся начинать? Это же неприлично!

Пока она колебалась, время стремительно утекало. Хо Лян уже ровно дышал во сне, а Сюэ Сяопин всё ещё смотрела в потолок, не в силах уснуть. Она никак не могла понять: как он умудряется спать? Ведь рядом с ним — соблазнительная красавица, готовая на всё!

Раздражение нарастало. Все её романтические фантазии оказались напрасны — в душе она даже представляла, как Хо Лян будет с ней «так и эдак», и снова краснела… А он просто обнял её и заснул, даже не поговорив!

Неужели он так устал?

Чем больше она думала, тем злее становилась. Её пальцы незаметно скользнули по спине Хо Ляна, почувствовали впадину между лопатками, поднялись выше — к грудным мышцам. Хо Лян, спящий чутко, сразу открыл глаза:

— Сяопин?

Сюэ Сяопин тихо «мм»нула и продолжила гладить его. Хо Лян схватил её руку:

— Что ты делаешь?

http://bllate.org/book/12122/1083438