Готовый перевод Mr. Huo's Delusion / Бред господина Хо: Глава 14

— Так скажи мне честно: кто писал все эти записки? С кем ты разговаривал в гостевой комнате в тот вечер, когда мы с тобой поссорились? И ещё этот шарф, заколки и резинки для волос в ящике твоего стола — чьи они? Почему у тебя такие тёплые отношения с этой женщиной, что ты даже её записки бережно хранишь между страницами книг? Говори! Если сегодня не объяснишь всё до конца, я больше никогда с тобой не заговорю!

Когда она сердилась, даже мама Сюэ её побаивалась — не то что Хо Лян. Хотя, строго говоря, он не боялся, а испытывал панику. Но его бесстрастное лицо скрывало внутреннюю бурю, и никто не мог понять, что он чувствовал в эту минуту. Даже Сюэ Сяопин, погружённая в гнев, не замечала этого. С одной стороны, Хо Лян упорно отказывался быть раскрытым; с другой — у Сюэ Сяопин просто не было времени разгадывать его эмоции.

Если в любви нет искренности, то вместе с появлением проблемы неминуемо возникает и отчуждение. Даже если в будущем удастся помириться, вернуть прежнюю гармонию почти невозможно. «Помириться, как прежде» или «склеить разбитое зеркало» — всё это случаи, граничащие с чудом.

Хо Лян пристально смотрел на лицо Сюэ Сяопин и спросил:

— Тебе правда ничего не кажется знакомым в этих вещах?

— Ничего! — ответила она с полной уверенностью.

Хо Лян опустил голову. Его руки всё ещё сжимали её запястья, но маленькая ножка Сюэ Сяопин упиралась ему в грудь. Поза их выглядела немного комично, но ни один из них не обращал на это внимания.

— Заколки, резинки и вся эта мелкая бижутерия… это всё твоё.

Сюэ Сяопин остолбенела.

— Я их украл.

Он произнёс слово «украл» с таким серьёзным выражением лица, что Сюэ Сяопин окончательно растерялась. Хо Лян изначально не собирался рассказывать ей об этом — ведь это могло испортить его образ в глазах жены. Но… разве быть «маньяком-влюблённым» хуже, чем «изменником-подлецом»?

— Ты… украл?

Хо Лян склонил голову. Если бы Сюэ Сяопин присмотрелась, то заметила бы лёгкую дрожь в его руках. Видимо, не желая встречаться с ней взглядом, он отпустил книгу и сел на край кровати. Его спина выглядела особенно одиноко.

— Сяопин, я болен.

— Болен? Что с тобой? Не простудился ли ты вчера ночью, когда я пнула одеяло?

Сюэ Сяопин тут же забеспокоилась.

— Ты принял лекарство? Измерял температуру?

— …Это не та болезнь, которую можно быстро вылечить, — сжал кулаки Хо Лян, но на лице по-прежнему не дрогнул ни один мускул.

— А?

— Паранойяльное расстройство, — спокойно сказал Хо Лян. — Мои навязчивые идеи о тебе можно разделить на два типа: бред отношений и эротический бред. Мы с тобой были совершенно чужими, но я убедил себя, что между нами существует особая связь. Я полюбил тебя первым, а мой эротический бред внушал мне, что каждое твоё движение продиктовано любовью ко мне, что твои слёзы — от ревности, улыбка — от счастья, а попытки избегать меня — из-за страха потерять. Но всё это ложь. Разум и профессиональные знания подсказывают мне: мой мозг обманывает меня.

Он поднял глаза и уставился на белоснежную стену перед собой.

— В моём теле живут двое: я и ты.

— Я мог лишь тайно наблюдать за тобой, не смея приблизиться. Не в силах унять жажду души, я разделил себя надвое — так мы смогли быть вместе.

Сюэ Сяопин была настолько потрясена, что не могла вымолвить ни слова.

— Я знал, что со мной что-то не так, поэтому никогда не надеялся обрести тебя. Но в тот день ты сама ошиблась дверью и вошла в мой кабинет, приняв меня за мужчину, с которым должна была встречаться на свидании. Я сказал тебе, что жду родственников пациента, — это была ложь. Я знал, что ты идёшь на свидание, и следовал за тобой.

Широкие плечи Хо Ляна дрожали.

— Я не хотел, чтобы ты узнала обо мне таком. Никто не примет человека вроде меня. Я отлично контролировал себя, поэтому при предбрачном медосмотре не выявилось никаких отклонений. Кроме тебя, я не способен принять никого другого на этом свете. Когда тебя нет рядом, мне не бывает одиноко — так я прожил много лет.

Лишь когда Сюэ Сяопин появлялась перед ним, «она» внутри него исчезала.

Можешь ли ты представить это чувство?

Влюбиться в человека, но из-за собственных недостатков не смочь даже подойти к нему, не говоря уже о том, чтобы заявить о себе. А потом однажды она, словно ангел, возникает перед тобой. Что ты выберешь в этот момент — удержать или отпустить?

Хо Лян всё ещё дрожал.

— Сяопин, такой человек, как я, не способен испытывать обычные человеческие чувства: ни привязанность к семье, ни дружбу, ни любовь. Я не ощущаю сострадания, сочувствия, печали. Я не могу признать этот мир и адаптироваться к общению с людьми. Если бы не ты, я, скорее всего, стал бы серийным убийцей с антисоциальным расстройством личности.

— Это ты вернула меня в мир людей.

— В пятнадцать лет я уже не выносил страданий, которые причинял мне отец. Однажды я решил убить его. Я подготовил верёвку и украл достаточное количество серной кислоты. Если бы в тот день я совершил убийство, я уже не был бы тем Хо Ляном, которым являюсь сейчас.

Он был крайне опасен. Холодная форма расстройства личности сочеталась с высокой агрессивностью, а его интеллект значительно превосходил средний уровень. Ведь между гением и безумцем часто лежит лишь тонкая грань. Именно Сюэ Сяопин вывела его из ледяного ада и вернула в человеческий мир. Хо Лян до сих пор не может поверить: ему почти тридцать, а он ни разу в жизни не совершил ничего плохого.

Хотя он не понимал и не чувствовал этих вещей сам, он строго соблюдал закон, проявлял верность и упорство, полностью посвящая себя работе. Каждый год он жертвовал крупные суммы на благотворительность, на улице кормил бездомных кошек и собак, давал деньги нищим… Всё это было не его собственным стремлением, а результатом многолетнего влияния Сюэ Сяопин.

— Ты помнишь, как остановила меня? Серная кислота была тяжёлой, а ты держала надо мной зонт, разговаривала со мной и проводила домой. Потом сказала, что рада со мной познакомиться. Но ты этого не помнишь — это воспоминание только моё. В те пятнадцать лет бесконечных мучений ты стала для меня единственным лучом света.

Именно этот единственный луч света вывел его из ужасной бездны.

У Сюэ Сяопин не сохранилось никаких воспоминаний об этом. С детства у неё было множество друзей, и она столько раз помогала людям — как ей помнить случайную встречу под дождём, когда она подарила зонт незнакомцу и проводила его домой?

— Я не убил его, а вернул украденные вещи на место. Через несколько дней отец утонул, напившись до беспамятства. Я взял деньги и уехал за границу, но всегда помнил о тебе. Вернулся в страну тоже ради тебя. Ты живёшь в столице — поэтому и я приехал сюда.

Всё ради тебя.

Я всегда, всегда любил тебя.

— Шарф ты связала ещё в школе. Тебе показалось, что получилось плохо, да и терпения не хватило — ты его выбросила. Я шёл за тобой и подобрал его. Записки написаны твоим почерком. Каждая твоя тетрадь, каждый листок бумаги — всё это я хочу сохранить. Раз я не могу обладать тобой, остаётся лишь утешать себя такими вещами.

Хо Лян потер переносицу, медленно снял очки. В его прекрасных чёрных глазах колыхались неясные тени.

— Я… не хотел, чтобы ты узнала обо всём этом. Перед тобой я всегда старался быть самым лучшим.

Но на самом деле он даже не мог считаться нормальным.

Они прожили в браке полгода, и теперь скрывать стало невозможно. Хо Лян подумал: возможно, лучше рассказать Сяопин всё сегодня — по крайней мере, он перестанет мучиться страхом, что она однажды узнает правду и уйдёт.

Но он долго сидел на кровати и так и не дождался ответа Сюэ Сяопин.

Губы Хо Ляна дрогнули — он не знал, хочет ли он смеяться или плакать. Он давно понимал, что с ним что-то не так. Человек вроде него, который кроме сердцебиения и дыхания ничем не отличается от машины, разве достоин Сяопин?

Он всего лишь бракованный товар.

Даже среди людей он — странный, непризнанный и чуждый.

Его паранойя, его навязчивая чистоплотность, его собственническое чувство в любви, его мир, в котором кроме Сюэ Сяопин никто не имеет права существовать… Кто вытерпит такое?

Любовь — это отпускание, это принятие, это прощение. Он изо всех сил пытался этому научиться. Ему следовало изначально не проявлять жадности, позволить Сяопин поверить в недоразумение, а уж тем более не предлагать ей после разъяснения стать её женихом.

С самого начала он должен был оставаться во тьме.

В жизни Сяопин для него нет места.

Хо Лян всегда старался быть наилучшим. Он прекрасно понимал, насколько выгодным оружием является его внешность, но стремился также стать идеальным мужем — лишь бы удержать Сюэ Сяопин.

Однако его характер совершенно не позволял ему понять, что такое нежность. Он не мог мгновенно превратиться в заботливого и безупречного супруга, поэтому учился по книгам, механически копируя советы и демонстрируя перед Сюэ Сяопин образ безупречного джентльмена, в котором невозможно найти изъяна. Он надеялся, что его внешность и огромное состояние станут козырями, способными покорить её сердце.

Он не был лучшим, поэтому стремился им стать. Дарить Сюэ Сяопин почести, заставлять всех завидовать ей, заставлять всех восхищаться им самим — ради всего этого Хо Лян так усердствовал, чтобы хотя бы приблизиться к тому, чтобы быть достойным Сюэ Сяопин.

Но Сюэ Сяопин не ответила ему. В его сердце это равнялось отказу.

Такого человека, как он, никто не сможет принять.

Хо Лян встал и ушёл. Проходя через гостиную, он словно не услышал голоса папы Сюэ и покинул дом, даже не обернувшись.

А Сюэ Сяопин ещё долго сидела на кровати, пытаясь осмыслить всё, что услышала от Хо Ляна. Сегодня она получила гораздо больше информации, чем за все полгода их брака вместе взятые. Хо Лян казался ей совершенным, как манекен в витрине, всесторонне развитым, как робот, — в общем, совсем не похожим на обычного человека.

Его внешность слишком выдающаяся, чтобы быть обычной. Его способности слишком велики, чтобы быть обычными. Его интеллект чересчур высок, а доброта к ней — слишком безграничной… Всё это делало его исключительным. Хо Лян — невероятно выдающийся мужчина, но в глубине души он полон чувства неполноценности, и это чувство исходит именно от Сюэ Сяопин.

Всегда Сюэ Сяопин переживала, что недостойна Хо Ляна, и никогда не думала, что он может считать себя недостойным её.

Он сказал, что болен — и болен давно. Значит, именно поэтому он так хорошо её знает? Знает её рост, вес, размер обуви, знает день рождения, любимые и нелюбимые вещи, понимает её настолько, что может угадать все её пароли… Разве такое возможно без многолетней, глубокой и страстной любви?

В жизни Сюэ Сяопин никогда не встречалось психически больных людей. Она вспомнила его слова: «Если бы не ты, я стал бы жестоким и бездушным серийным убийцей».

Он мог бы стать гениальным преступником, но благодаря ей стал врачом, спасающим жизни. Он подавил в себе всю агрессию и насилие, изо всех сил стараясь казаться обычным человеком, но так и не научился выражать эмоции и общаться с другими. Кроме Сюэ Сяопин, он не терпел прикосновений других людей — их присутствие вызывало у него дискомфорт.

Сюэ Сяопин была его единственным светом. Если однажды этот свет погаснет, никто не знает, кем он станет.

Спасти человека труднее, чем убить. Удивительно, но сочетание антисоциального расстройства личности и паранойи чрезвычайно опасно — он мог бы стать самым ужасающим серийным убийцей в истории. Однако он не стал им. Более того, он никогда не совершал ничего дурного — даже мелочи вроде перехода на красный свет или выбрасывания мусора мимо урны!

Он казался добрым даже больше, чем обычные люди. Хотя он не понимал, что такое честность и справедливость, он перенял эти качества от Сюэ Сяопин и применял их в своей жизни.

Хо Лян — великолепный врач. Поэтому он умеет контролировать себя и не теряет над собой власть, как другие пациенты.

Именно любовь стала причиной всех его перемен.

Сюэ Сяопин была ошеломлена. Она признавала: она очень, очень любит Хо Ляна. Но её чувства меркнут перед его безмерной, пугающей любовью. Какое право она имеет на такую любовь, за которую он готов пожертвовать всем — даже собой?

Такая глубокая любовь уникальна в этом мире.

И только она одна может её обладать.

Сюэ Сяопин продолжала сидеть, не зная, что делать, пока вдруг не осознала, что Хо Ляна нет в комнате. Куда он делся? Когда ушёл?

Она тут же схватила телефон и стала звонить Хо Ляну, но тот не отвечал — звонки уходили в пустоту. Сердце Сюэ Сяопин сжалось от тревоги. Она быстро схватила сумочку и ключи, собираясь ехать домой, но в гостиной её остановил папа Сюэ и спросил, не поссорились ли они с Хо Ляном — ведь тот ушёл, даже не сказав ни слова. У Сюэ Сяопин внутри всё похолодело: «Всё плохо!»

Она хоть и не разбиралась в медицине, но понимала: для Хо Ляна такая реакция означает нечто серьёзное.

Он знал её не хуже, чем она знала его. Старшая медсестра работала с Хо Ляном уже несколько лет, но так и не научилась расшифровывать его взгляд. Для окружающих Хо Лян всегда оставался бесстрастным и холодным. Они не понимали его и потому говорили, что в его глазах ничего нет.

Но Сюэ Сяопин знала: хоть Хо Лян и лишён мимики, его глаза умеют плакать, смеяться, говорить и излучать тёплый свет.

Только она одна это знала.

http://bllate.org/book/12122/1083436