Готовый перевод Mr. Huo's Delusion / Бред господина Хо: Глава 13

Сюэ Сяопин с трудом растянула губы в улыбке. Услышав слова старшей медсестры, она не почувствовала ни капли радости — наоборот, ей становилось всё тяжелее на душе. Сейчас ей особенно хотелось плакать…

— Доктор Хо всегда такой занятой! — засмеялась старшая медсестра. — Раньше он говорил, что собирается жениться, а я даже не верила! А теперь, увидев тебя, наконец поняла, что такое «достойная пара»! Ты ведь и не знаешь, какой он красавец! В больнице столько молоденьких медсестёр и врачей тайно в него влюблены! Но доктор Хо даже разговаривать с ними не хочет — ни слова! Такие мужчины в наше время большая редкость, девочка, тебе стоит крепко его держать!

«Да уж, держать… Я сейчас как раз собираюсь от него сбежать!» — мысленно возмутилась Сюэ Сяопин. Но, несмотря на ярость, она сохранила лицо Хо Ляну:

— Старшая медсестра, когда Хо Лян закончит операцию, передайте ему, пожалуйста, что у меня срочные дела, и я поехала домой. Буду ждать его там.

Старшая медсестра энергично закивала. Хотя её сыну уже пора в старших классах учиться, но разве женщина упустит шанс лично поговорить с таким красавцем?

— Конечно!

Сюэ Сяопин улыбнулась ей и сделала пару шагов прочь, но не удержалась и обернулась:

— Напомните ему, чтобы ехал осторожно и не спешил.

— Обязательно, девочка, не волнуйся!

Когда фигура Сюэ Сяопин исчезла в лифте, старшая медсестра вздохнула:

— Молодые супруги такие влюблённые!

Сюэ Сяопин действительно вернулась домой — в родительский.

Увидев дочь, папа Сюэ обрадовался, а мама Сюэ сразу заглянула ей за спину — Хо Ляна не было.

— А Хо Лян где? — спросила она.

— Помер! — буркнула Сюэ Сяопин и тут же юркнула в свою комнату, захлопнув дверь.

Хотя мама Сюэ обычно громогласна и вспыльчива, это происходило лишь потому, что муж и дочь терпеливы и мягки. Но стоило им по-настоящему рассердиться — и она превращалась из львицы в послушную овечку. Глядя на плотно закрытую дверь дочери, она обеспокоенно прошептала папе Сюэ:

— Что случилось? Неужели они поругались?

Папа Сюэ почесал подбородок:

— …А ты думаешь, с нашим зятем вообще можно поссориться?

Мама Сюэ: «…» Тоже верно.

Супруги переглянулись всего на десяток секунд, после чего по взаимному молчаливому согласию вскочили — один пошёл стучать в дверь дочери, другой набирал номер зятя.

Несколько звонков прошли вхолостую, пока наконец не дозвонились. Хо Лян только что завершил операцию и, вернувшись в кабинет, не обнаружил Сюэ Сяопин. Он ещё не успел удивиться, как зазвонил телефон — звонила тёща.

Хо Лян без выражения смотрел на слегка растрёпанный книжный стеллаж. На полу лежала закладка — её владелица, видимо, в спешке и волнении забыла положить обратно. На белом халате до сих пор проступали пятна крови. Хо Лян нагнулся, поднял закладку, на миг взгляд его смягчился, но тут же снова стал холодным.

Он бережно положил закладку на ладонь, дунул на неё, сдувая пылинки, и аккуратно вернул в книгу. Сказав тёще, что сейчас приедет, он снял халат, с отвращением чувствуя на себе запах крови, но времени помыться не было.

Едва он вышел из кабинета, как навстречу попалась старшая медсестра:

— Доктор Хо! Только что…

Она не договорила — Хо Лян уже стремительно скрылся из виду. Старшая медсестра моргнула, засомневавшись: уж не показалось ли ей?

Когда Сюэ Сяопин расстраивалась, она обычно замыкалась в себе, чтобы прийти в себя. Но на этот раз ничего не помогало. За дверью стучал папа Сюэ, но она не откликалась. Не решаясь беспокоить, он сказал сквозь дверь:

— Папа будет ждать тебя в гостиной.

Когда шаги отца затихли в коридоре, Сюэ Сяопин зарылась лицом в подушку и зарыдала, сквозь слёзы ругая Хо Ляна мерзавцем.

Она плакала так увлечённо, что даже не услышала, как повернулся ключ в замке. Только когда её вдруг подняли на руки, она опомнилась и сердито уставилась на Хо Ляна:

— Тебе чего здесь надо?!

Хо Лян молча смотрел на неё — взгляд был полон снисхождения. От этого Сюэ Сяопин стало ещё злее: будто виновата не он, а она сама, будто капризничает без причины. Она начала бить его кулаками в плечи и грудь, отчаянно вырываясь. Хо Лян молча стиснул губы и позволял ей колотить, царапать, бить ногами — всё, что угодно. Но когда она стала слишком буйной, он прижал её к кровати, одной ногой зафиксировал её ноги, а ладонью прижал обе её запястья над головой и просто смотрел на неё, пыхтящую от злости.

Сюэ Сяопин, оказавшись в беспомощном положении, почувствовала одновременно и обиду, и горечь. Слёзы покатились крупными каплями:

— Ты мерзавец… Как ты смеешь меня обнимать, если сам виноват?!

— А в чём я провинился? — Хо Лян искренне не понимал. Услышав, что Сюэ Сяопин злится, он тут же испугался и мчался к ней, нарушая все светофоры.

Он позволил ей бить себя, надеясь, что она успокоится. Но она заплакала… Хо Лян растерялся и, не зная, что делать, наклонился, чтобы найти её сладкие губы, надеясь, что она, как обычно, ответит ему поцелуем.

Сюэ Сяопин разъярилась ещё больше и хотела укусить его — но не смогла. Хо Лян воспользовался моментом и начал целовать её настойчиво и страстно. Под ним она быстро потеряла всякое сопротивление, превратившись в мягкую воду. Её глаза блестели от слёз, щёки порозовели, и она смотрела на него, как испуганный оленёнок.

— Почему ты злишься? — спросил Хо Лян.

Его тон был всё таким же невозмутимым. Сюэ Сяопин будто окатили холодной водой — она мгновенно протрезвела. Видя, как он смотрит на неё с выражением «я ни в чём не виноват», она вспыхнула от злости:

— Да как ты смеешь?! Ты что, не понимаешь? Это же обман при вступлении в брак!

Она понизила голос, помня, что за дверью родители, но в ярости почти зашипела, словно взъерошенный котёнок — очень мило.

Хо Лян совсем растерялся:

— Я… обманул при браке?

— У тебя есть девушка, которую ты любишь! Почему ты мне раньше не сказал? Перед свадьбой — ни слова! Знай я это — никогда бы за тебя не вышла! А теперь получается, ты изменяешь мне за моей спиной…

— Постой! — Хо Лян перебил её. — Что за измена? Кто изменяет?

— Конечно, ты! — Неужели он ещё и отрицает? Сюэ Сяопин готова была откусить ему кусок мяса. Этот мужчина выглядел таким верным, а внутри оказался настоящим подлецом! От мысли, что она так плохо разбирается в людях, ей захотелось просто потерять сознание. — Я всё знаю, и ты ещё хочешь меня обмануть!

Хо Лян с досадой вздохнул:

— Да что именно ты знаешь?

— Ты изменяешь! — повторила Сюэ Сяопин, раздражённая его спокойствием. — Ты что, отрицаешь? Скажи честно: не изменял?

Тогда чьи комиксы лежат у тебя в кабинете? И записки? Та девушка призналась тебе в чувствах, а ты бережно хранишь её записки! Признайся, ты её любишь!

Задавая последний вопрос, Сюэ Сяопин всё ещё надеялась, что он отрицает. Но мужчина кивнул:

— Очень люблю.

Гром среди ясного неба.

Сюэ Сяопин мгновенно лишилась сил. Она смотрела на Хо Ляна, губы её дрожали, и, собрав всю обиду, она разрыдалась навзрыд. Её обманули, лишили невинности и сердца… Теперь она заберёт всё его состояние!

Увидев, как она плачет, Хо Лян облегчённо выдохнул. Сюэ Сяопин почувствовала этот вздох и чуть не взорвалась: она рыдает в три ручья, а этот мерзавец ещё и расслабился?! Она уже собиралась высказать ему всё, как Хо Лян свободной рукой стал вытирать её слёзы, а те, до которых не доставал, лизал языком.

Слёзы были солёными, но для Хо Ляна они казались сладкими.

Сюэ Сяопин подумала: «Раз уж ты решил меня мучить, то и сам не получишь удовольствия!» — и уже готова была укусить его, но Хо Лян вдруг почти со вздохом произнёс:

— Даже если ты так рада, не плачь — глазам вредно.

Сюэ Сяопин чуть не хватил инфаркт. Он что, думает, она плачет от счастья?

— Хо Лян, да пошёл ты к чёрту!

— У меня нет родни. Если хочешь кого-то послать — можешь послать только меня, — холодно и серьёзно ответил Хо Лян.

Сюэ Сяопин: «…» Мам, спаси! Хо Лян сошёл с ума!

От такого заявления ей расхотелось плакать. Она захотела понять, почему он считает, что она радуется. Не в силах двинуться, она лишь сердито уставилась на него. Её и без того большие круглые глаза теперь горели яростью, будто могли сжечь Хо Ляна дотла.

— Ну хватит плакать, — сначала сказал Хо Лян, а потом, почувствовав, что звучит недостаточно нежно, добавил неуклюже: — Хорошо.

«Хорошо тебе!» — мысленно выкрикнула Сюэ Сяопин.

Видя, что она всё ещё злится, Хо Лян по-человечески вздохнул и посмотрел на неё, как на непослушного ребёнка:

— Я ещё не встречал таких, кто ревнует сам себя.

Сюэ Сяопин: «Что?! Поясни! Что значит „ревную сама себя“? Когда я делала что-то настолько глупое?!»

Взгляд Хо Ляна, переведённый на язык мыслей, означал примерно следующее: «Ты хоть и капризна и ревнуешь саму себя, но я тебя очень люблю и всё тебе прощу».

— Те записки написала ты сама. Разве не узнаёшь свой почерк?

Услышав это, Сюэ Сяопин задумалась и вдруг поняла, что что-то не так. Действительно, почему ей показалось, что записки знакомы… Оказывается, это её собственный почерк! Но как такое возможно?

— Я никогда не писала таких вещей!

Кроме Хо Ляна у неё и вовсе не было романов, откуда ей знать столько сладких слов?!

— Ты ошибаешься! Это не я писала!

— Это ты, — настаивал Хо Лян.

Сюэ Сяопин, видя его уверенность, засомневалась и даже начала сомневаться в себе. Почерк действительно был её — с тех пор как она начала заниматься рисованием, её почерк стал уникальным. Но тогда почему она ничего не помнит?

Она быстро прокрутила в голове возможные варианты и, уже спокойнее, спросила:

— Получается, мы раньше были парой, но по каким-то причинам я потеряла память. Ты так скучал, что нашёл меня, мы поженились, и ты до сих пор хранишь мои старые записки?

Хо Лян подумал и ответил:

— Почти правильно. Только вот с потерей памяти не сложилось.

— Но если память не потеряна, то почему я ничего не помню? — Сюэ Сяопин сомневалась, но Хо Лян не мог её обмануть. Однако как объяснить полное отсутствие воспоминаний?

— Не знаю, — честно признался Хо Лян. Его лицо выражало искреннее недоумение.

Сюэ Сяопин смотрела на него и вдруг почувствовала вину: он всё помнит, а она забыла его начисто. Разве это нормально? Но в то же время она была уверена в своей памяти — невозможно, чтобы она встречалась с таким мужчиной и потом забыла обо всём. Неужели с ней случилось что-то, о чём она сама не знает?

«Бред какой-то», — подумала она.

— Ты что, меня разыгрываешь? — прищурилась Сюэ Сяопин. Злость уже ушла, ведь записки точно были её. Но отсутствие воспоминаний тревожило. — Ты читал «Ляо Чжай»?

Хо Лян кивнул.

— Там есть история про А Бао. Неужели со мной то же самое? Но нет… Я отлично помню, что ела вчера.

Сюэ Сяопин очень любила читать, особенно «Ляо Чжай». Короткие рассказы в нём были необычными и занимательными, и многие сюжеты её комиксов вдохновлялись именно этой книгой. Из-за большой любви ко «Ляо Чжай» она пересмотрела все экранизации — фильмы и сериалы.

В одном сериале историю «А Бао» адаптировали так: героиня страдала от странной болезни — всё, что происходило сегодня, она забывала завтра. Сейчас Сюэ Сяопин подумала, что, возможно, у неё похожая проблема. Только она забыла не вчерашнее, а всё, что связано с Хо Ляном.

Но тогда почему после знакомства на свидании она ничего не забывала? Любое объяснение казалось дырявым. Возможно, Хо Лян просто её обманывает.

Исключив всё невозможное, остаётся принять даже самое невероятное.

Сюэ Сяопин была не дурой — напротив, очень умна. Она очень любила Хо Ляна — глубоко и искренне, но ещё не до такой степени, чтобы ради любви терпеть обиды. Ни за что на свете она не станет мириться с предательством.

Поэтому, воспользовавшись моментом, когда Хо Лян ослабил хватку, она резко вырвалась! Одной ногой она уперлась ему в грудь, пытаясь отстраниться, и прищурилась:

— Не испытывай меня. Ты думаешь, я дура?

Хо Лян посмотрел на неё:

— Я тебя не обманываю.

Сюэ Сяопин поверила ещё меньше. Она вспомнила другие странности Хо Ляна — например, ту ночь, когда они поссорились из-за пустяка, и он ушёл спать в соседнюю комнату. Тогда она слышала, как он что-то говорил. Чем больше она думала, тем больше Хо Лян казался ей загадкой. Может, он на самом деле Синяя Борода?

http://bllate.org/book/12122/1083435