Готовый перевод Mr. Huo's Delusion / Бред господина Хо: Глава 11

Сюэ Сяопин:

— …Я имею в виду, что буду заботиться о тебе душой и сердцем и дарить тебе безмерную любовь. А по дому — уж извини.

Хо Лян усмехнулся, прижал её к себе и стал целовать, говоря между поцелуями:

— Не стоит из-за этого сдерживаться. Для меня они просто чужие. Даже если бы у них на лицах не было ни тени эмоций, они всё равно не смогли бы причинить мне новую боль.

Шрамы на его теле постепенно побледнели, все старые раны давно зажили. Сейчас он был совершенно другим Хо Ляном. Там, где была Сюэ Сяопин, начинался его дом.

Так же, как его родители не испытывали к нему любви, он и сам не питал к ним никаких чувств. Возможно, в самом раннем детстве что-то подобное и мелькало, но он рано повзрослел — уже после пяти лет сильно отличался от обычных детей. Он искренне считал всё это пустяком: даже если бы однадцать раз из могилы воскрес его отец и явился к нему, Хо Лян не проявил бы ни малейшего волнения.

Ведь всё, что у него есть, он отдал Сюэ Сяопин.

Но раз жена решила, что он хрупкий и нуждается в заботе, — пусть так и будет. Это даже неплохо.

И действительно, с тех пор Сюэ Сяопин стала гораздо нежнее к Хо Ляну. Как ни взгляни — он казался ей совершенством, и она бесконечно проклинала ту пару.

Мама Сюэ чуть не расплакалась от умиления: её дочь наконец-то научилась быть мягкой! Всё благодаря зятю! Женщины обычно внимательнее мужчин: пока папа Сюэ ворчал, что его «ватная курточка» теперь вся сосредоточена на Хо Ляне, мама Сюэ заметила, что дочка стала куда заботливее. Стоило Хо Ляну оказаться рядом — её взгляд уже не отрывался от него, словно прилипший. Конечно, Хо Лян был таким же: кроме Сюэ Сяопин, он никого не замечал.

Молодожёнам так и жить дальше — прекрасно. Разве что ребёнка бы поскорее завели… Мама Сюэ очень мечтала поиграть с внуком.

Вернее, с внучкой.

Время незаметно шло, и вот уже наступал Новый год. После прихода зимы в столице выпало несколько снегопадов. Хотя воздух временами был не слишком свежим, для этой домоседской парочки это не имело значения: дома стоял увлажнитель, а свежие овощи и фрукты регулярно доставлялись прямо к двери. Ведь их сладкая, как мёд, жизнь только начиналась!

Странно, конечно: обычно сначала бывает бурный роман, а потом свадьба. У них же всё получилось наоборот — сначала они как-то сумбурно поженились, а потом влюбились по уши.

А влюблённые редко умеют себя сдерживать. Хо Лян, например, в присутствии Сюэ Сяопин полностью терял всякое чувство личных границ — перед ней он был настоящим обожателем. Что до Сюэ Сяопин — она вдруг полюбила выставлять свою любовь напоказ. Раньше её лента в соцсетях пестрела аниме, сериалами и милыми картинками, а теперь сплошь и рядом: «Муж сегодня снова подарил мне цветы!», «Муж рассердил меня — сразу перевёл деньги!», «Ужин, который приготовил муж, просто божественный!», «После похода в горы я чуть не умерла от усталости, а муж спустил меня на спине…» И тому подобное. Чаще всего она писала: «Муж такой красавчик!», «Муж невероятно красив!», «Муж просто бог!»

Фанаты в комментариях визжали и требовали: «Больше фото Хо господина!»

Да, в соцсетях Сюэ Сяопин называла своего мужа «Хо господином». Хотя она с удовольствием записывала каждое его доброе дело, она никогда не позволяла себе тщеславия и не выкладывала его фотографий. Да что там! Такого мужчину и показывать-то жалко — весь мир захочет увидеть! А она хотела наслаждаться им одна!

Правда, иногда она выкладывала фото его спины или отдельных частей тела — чаще всего рук. Хо Лян обладал безупречным вкусом и прекрасной фигурой; даже простая белая рубашка на нём сидела идеально. Но Сюэ Сяопин точно не собиралась потакать желаниям фанатов увидеть его пресс, грудь или бицепсы! Всё это принадлежало только ей!

Она всегда отличалась остроумием и хорошим характером, а теперь ещё и умела красиво писать. Её записи вызывали улыбку даже у самых равнодушных читателей, поэтому поклонники говорили, что она «не жжёт, а делится настоящей любовью». Со временем они привыкли к её постам: если Сюэ Сяопин вдруг переставала упоминать мужа, фанаты начинали беспокоиться!

Послеобеденное солнце заглянуло в кабинет. Сюэ Сяопин отложила графический планшет и растянулась на диване, чтобы полистать микроблог. Последние два дня она усердно работала над заказом и наконец смогла передохнуть. Но едва заглянув в комментарии, она увидела десятки сообщений с просьбой: «Выложи фото Хо господина!»

Сюэ Сяопин подняла глаза и взглянула на самого Хо господина. Он сидел за письменным столом, спина прямая, голова слегка склонена, в правой руке — ручка, и он сосредоточенно просматривал медицинские карты.

Хирургия была основной профессией Хо Ляна, а инвестиции — второстепенной. Его детство прошло в бедности и насилии; говорили, что его дед тоже был пьяницей, который избивал жену и детей. С того самого дня, как Хо Лян решил стать врачом, он начал строго контролировать себя. Согласно исследованиям, семьдесят пять процентов сыновей алкоголиков сами становятся пьяницами. То же самое касается насилия: если оно передаётся из поколения в поколение, то вышедший из такого дома ребёнок зачастую не может справиться с собой — начинает пить, избивает близких и продолжает цикл жестокости.

Хо Лян держал себя в железной узде. Даже в самые напряжённые моменты он позволял себе лишь закурить сигарету, хотя и понимал, что ни физически, ни психологически курение не помогает расслабиться.

Сюэ Сяопин думала, что именно поэтому у него появились навязчивые привычки и стремление к чистоте. Он требовал от себя высочайшей эффективности и стандартов, превратившись в эталон человека, — и всё это было следствием травмирующих воспоминаний.

Его родители почти не повлияли на него. Настоящим поворотным пунктом стали воспоминания.

Скоро наступал праздник, и Хо Ляну предстояло провести несколько операций. Он слишком долго прогуливал работу, и главврач уже выходил из себя. С другими коллегами можно было договориться, но не с ним: ещё за границей главврач много раз помогал Хо Ляну, и когда тот решил вернуться на родину и уволиться, именно он первым предложил ему должность. Поэтому, несмотря на щедрые предложения от других крупных клиник, Хо Лян остался на месте.

Пусть он и казался холодным и отстранённым, но он умел быть благодарным.

Сам Хо Лян не осознавал, насколько он хорош. Сюэ Сяопин эгоистично надеялась, что он никогда этого не поймёт — тогда она сможет обладать им вечно.

Она с интересом читала комментарии и вдруг наткнулась на одно сообщение: «Раньше нас называли „холостяками-аристократами“, а теперь — „одинокими собаками“». Не удержавшись, она громко рассмеялась.

Этот смех привлёк внимание Хо Ляна. Он недоумённо посмотрел на неё: лицо спокойное, но взгляд — тёплый.

Сюэ Сяопин махнула рукой, давая понять, что ничего особенного. Обычно такие шутки Хо господин не понимал — несмотря на близость, у них всё ещё оставались различия.

Ничего страшного. Как говорил Чжоу Эньлай: «Ищи общее, сохраняй различия, развивайся вместе».

Но Хо Лян уже не мог сосредоточиться на картах. Всё его внимание было приковано к белым ножкам Сюэ Сяопин, болтающимся на диване.

Дома она не любила носить обувь и носки, поэтому Хо Лян застелил весь пол мягкими коврами. Более того, он сам стал ходить босиком. Сейчас Сюэ Сяопин полулежала на диване, её милые ножки покачивались в такт мыслям, большой палец то и дело подрагивал, а дальше — изящные лодыжки и белоснежные икры, будто светящиеся на солнце.

Горло Хо Ляна перехватило, и в голове вдруг всплыл важный вопрос:

— Пойдём в магазин.

— Зачем? — удивилась Сюэ Сяопин. — У нас же всего полно!

— Закончились презервативы.

Хо Лян произнёс это совершенно спокойно, но лицо Сюэ Сяопин мгновенно вспыхнуло.

— Закончились — так закончились! Зачем ты мне об этом говоришь?! — капризно фыркнула Сюэ Сяопин.

Хо Лян невозмутимо ответил:

— У меня нет денег.

Сюэ Сяопин чуть не выкрикнула: «Как это у тебя нет денег?!» Но тут же вспомнила: действительно, у него их нет. Его зарплатная карта, сберегательная книжка — всё у неё. Даже недвижимость и машины оформлены на её имя. Получается, она его содержит!

Хотя, честно говоря, его же деньгами.

— Почему ты вообще не любишь носить с собой деньги? — спросила она с лёгким раздражением. Недавно, например, ей вдруг захотелось газировки. Хо Лян добровольно отправился за покупками: прямо за воротами их комплекса находились два огромных супермаркета — Walmart и Suguo, очень удобно.

Хо господин зашёл в магазин, купил ей газировку, добавил ещё любимых продуктов, заодно взял стейк… Простоял в очереди пятнадцать минут, наконец подошла его очередь — и тут он обнаружил, что в карманах ни кошелька, ни денег. Пришлось вернуть тележку обратно.

В итоге Сюэ Сяопин всё равно пришлось идти самой.

— Мне они не нужны, — ответил Хо Лян ещё более уверенно. Он ездил на работу на машине, не курил, не пил и почти ничего не покупал. Большинство времени проводил дома — тратить деньги было попросту некуда. Первый месяц после свадьбы Сюэ Сяопин выдавала ему три тысячи юаней на карманные расходы. Во второй месяц проверила — ни одной купюры не потрачено. Хо Лян вернул ей деньги и сказал, что будет брать по мере необходимости.

В его кошельке остались только банковские карты, а теперь он перестал брать даже их. В гостиной, под телевизором, Сюэ Сяопин положила в ящик немного мелочи и монет — на случай, если вдруг понадобится. Но Хо Лян так и не воспользовался ими: с момента свадьбы он не потратил ни одного юаня.

Просто ему действительно негде было тратить деньги. Если хотел купить одежду — выбирал из каталогов брендов последнего сезона, отмечал понравившиеся вещи и оплачивал картой. Овощи и молоко доставляли свежими прямо к двери, в прачечной он сразу оплатил год вперёд, коммунальные платежи были внесены на несколько лет. Он не пользовался общественным транспортом и редко выходил из дома. Единственное место, где он тратил деньги, — дорога из больницы домой: по пути он часто покупал Сюэ Сяопин цветы или торт, а если видел красивую одежду — тут же заходил в магазин и приносил её домой.

И всё это можно было оплатить картой.

Он старался сделать их жизнь сладкой и счастливой, стремясь быть нежным, заботливым и романтичным мужем. Он даже купил кучу книг о том, как строить брак и радовать жену, чтобы почерпнуть полезные советы. Ведь в его детских воспоминаниях брак был далёк от чего-то прекрасного: отношения родителей были полны насилия, трусости, обмана и предательства. По логике, он должен был бояться брака.

Но стоило подумать, что женится именно на Сюэ Сяопин, — и в сердце рождалась надежда.

Вероятно, она была единственным светом в его жизни. Любой другой луч надежды он отвергал.

Сюэ Сяопин не нашлась, что ответить на его слова, и в конце концов лишь бросила на него сердитый взгляд, стараясь делать вид, что не смущена.

В итоге они всё же пошли за презервативами.

Позже Сюэ Сяопин вдруг осознала: с тех пор как они начали предохраняться, их интимная жизнь кардинально изменилась. Из-за барьера Хо Лян, и без того выносливый, стал ещё более стойким. Каждую ночь она плакала от усталости, но слёзы не помогали — он тоже мучился, не находя разрядки.

Супружеская близость быстро становится привычкой. Хотя телесное удовольствие было невероятным, душевно Сюэ Сяопин начала уставать. Она всё дольше спала по утрам и теперь не могла подняться раньше одиннадцати. А Хо Лян, наоборот, был бодр и свеж. Неужели он практиковал какие-то тайные методы похищения женской энергии?

Поэтому, вернувшись из магазина с покупками, Сюэ Сяопин официально заявила Хо Ляну: пора обсудить научно обоснованный режим интимной жизни.

Хо господин возразил: он любит её и хочет прикасаться к ней — это естественная реакция на глубокие чувства. Как можно бороться с инстинктами?

Затем он серьёзно спросил:

— Тебе не нравится, когда мы занимаемся любовью?

Лицо Сюэ Сяопин вспыхнуло. Что ей ответить? Если сказать «нет», Хо Лян тут же начнёт методично исследовать причины. А если сказать «да» — он станет ещё более самоуверенным: ведь приятное хочется повторять каждый день.

В итоге она выбрала грубый подход:

— Это не твоё дело!

Так было решено: через день, не дольше двух часов за раз. Она ведь хотела начать бегать по утрам! С тех пор как они поженились, Хо Лян постоянно её кормил, и Сюэ Сяопин набрала три лишних килограмма. Грудь осталась прежней, ягодицы — те же, но на талии появилась мягкая складочка, и в положении сидя даже образовался «плавательный круг»!

А виновник этого — Хо Лян — ежедневно занимался спортом. За всё время совместной жизни его фигура не изменилась ни на йоту! Почему она одна поправляется? Даже вместе потолстеть не получается! И он ещё говорит, что любит её?

Хо Лян нахмурился: по его мнению, Сюэ Сяопин вела себя совершенно нелогично и безосновательно капризничала. Он уже собирался протестовать против её деспотизма, но тут она спросила:

— Ты любишь меня?

Любит. Очень-очень любит.

Поэтому он кивнул.

— Если любишь человека, разве не хочешь сделать его счастливым?

Хо господин мгновенно принял бесстрастное выражение лица и ляпнул:

— Я каждый вечер делаю тебя счастливой.

Сюэ Сяопин стиснула зубы:

— Я не про это!

Хо Лян сделал вид, что внимательно слушает.

— Если так пойдёт и дальше, я превращусь в свинью! Да и ради нашего здоровья стоит быть поумереннее. Иногда девочкам хочется просто обняться под одеялом и поговорить, — Сюэ Сяопин захлопала ресницами, используя секретный приём кокетства, подсмотренный у мамы.

http://bllate.org/book/12122/1083433