Готовый перевод Mr. Huo's Delusion / Бред господина Хо: Глава 10

Мужская красота — греховное соблазнение.

Хо Лян вышел из душа быстро. Пижамы у него не было, и он появился нагишом. Сюэ Сяопин инстинктивно зажмурилась и прикрыла глаза ладонями, но тут же не удержалась — начала подглядывать сквозь пальцы. Хо Ляну же человеческое тело было до боли знакомо: на операционном столе он раскрывал сотни тел, так что теперь ему было совершенно всё равно, в каком виде он предстаёт перед кем-либо.

Его мокрые волосы свисали на лоб. Сюэ Сяопин покраснела и не смела смотреть ниже лица — на этот внушительный предмет мужской гордости. Она переводила взгляд лишь на безупречно красивое лицо Хо Ляна и про себя ворчала: как же этот человек может заниматься столь постыдными делами с лицом, на котором ни единой эмоции?

Кроме вещей Сюэ Сяопин, Хо Лян категорически отказывался носить что-либо чужое — даже если оно новое. Поэтому пижаму папы Сюэ он надевать не стал: предпочёл остаться совсем голым, чем облачиться в чужую одежду. Сюэ Сяопин подумала, что ей стоит привезти несколько комплектов его одежды, чтобы в случае необходимости была смена. Она просто не верила, что Хо Лян способен носить одну и ту же вещь два дня подряд.

Он был одержим чистотой. Любую свою одежду он носил строго один день и сразу же стирал. Сюэ Сяопин же была ленивой: её вещи накапливались в корзине, пока их не становилось достаточно для одной большой стирки. Но после свадьбы она больше так не делала — Хо Лян сам брался за её бельё. Он раздельно стирал нижнее и верхнее, а её трусики и бюстгальтеры всегда стирал вручную. Более того, он даже ухаживал за кожаной одеждой, регулярно смазывая её специальным маслом! Неудивительно, что дом такой огромный — для Хо Ляна специально оборудовали целую прачечную.

Прислугу он не нанимал: не терпел, когда кто-то посторонний вторгался в его личное пространство. Всё, что принадлежало ему или его жене, не должно было касаться третьих лиц. Даже те редкие случаи, когда его тестю или тёще приходилось что-то потрогать в доме, заканчивались тотальной дезинфекцией всех поверхностей.

Сюэ Сяопин считала его чрезмерно придирчивым. Ну правда, разве не утомительно лично ухаживать за шёлковыми платьями и шерстяными пальто? Ведь когда он их покупал, они уже прошли через множество чужих рук!

Только благодаря её настоятельным просьбам Хо Лян согласился отдавать в химчистку свои пиджаки и некоторые сложные в уходе вещи Сюэ Сяопин. Поскольку они были постоянными клиентами, химчистка сама забирала одежду каждые три дня. Однако нижнее бельё Хо Лян стирал исключительно сам. Он даже потребовал, чтобы сотрудники химчистки надевали перчатки при контакте с их одеждой, а после стирки проводили полную дезинфекцию и герметично упаковывали вещи. Деньги для него не имели значения.

Хорошо ещё, что он богат, иначе Сюэ Сяопин была уверена: владелец химчистки давно бы запустил в него кирпичом.

Странный? Безусловно. Но… ведь ей самой не приходилось стирать и заниматься домашним хозяйством! Поэтому Сюэ Сяопин не имела никаких возражений. Она терпеть не могла уборку и стирку, а Хо Лян буквально избаловал её до небес — ничего не позволял делать. Даже когда она из чувства вины предлагала помыть посуду, он мягко, но твёрдо отказывал.

Недостатки не затмевают достоинств, думала Сюэ Сяопин.

Она протянула руку и ткнула пальцем в его пресс. Такой твёрдый… В её больших глазах загорелось желание. Хо Лян спокойно спросил:

— Хочешь потрогать?

Сюэ Сяопин энергично закивала, будто цыплёнок, клевавший зёрнышки: да-да-да! И тут же бросилась на него, ощупывая со всех сторон. Её улыбка и выражение лица напоминали настоящего похотливого демона.

Хо Лян смотрел вниз на её маленькие руки, бегающие по его телу. Лицо оставалось бесстрастным, но в глазах теплел мягкий свет. Они немного повозились, пошутили, и только тогда Сюэ Сяопин вспомнила, о чём хотела спросить ещё в ванной:

— Кстати, мы ведь вообще не предохранялись… А если я забеременею?

Услышав слово «беременность», Хо Лян на миг растерялся. Сюэ Сяопин сразу поняла: он вообще не думал о контрацепции. Она скрипнула зубами и укусила его дорогой палец:

— Да разве это женское дело — думать о предохранении?!

— …

Хо Лян помолчал несколько секунд, затем спросил:

— Ты хочешь ребёнка?

Ребёнка? Вопрос застал Сюэ Сяопин врасплох. Она сама ещё чувствовала себя почти девочкой и никогда не задумывалась о материнстве. Мысль о том, что ей придётся нести ответственность за целую жизнь, вызывала панику.

— Пока… нет. Я ещё не готова. Может, когда-нибудь захочу, но сейчас — точно нет.

Хо Лян кивнул:

— В будущем я буду предохраняться.

Сюэ Сяопин смотрела на него и ощущала: при упоминании детей он изменился. Хотя выражение лица и тон голоса остались прежними, она чувствовала это интуитивно — шестым чувством жены. Возможно, именно здесь скрывалась причина его странностей? Но раз они муж и жена и хотят быть вместе всю жизнь, нужно говорить откровенно.

— А ты… хочешь ребёнка?

Вопрос заставил Хо Ляна на мгновение замереть. Он посмотрел на неё и ответил:

— Нет.

— Почему? — Сюэ Сяопин не обиделась (ведь сама пока не готова), но ей было любопытно. Она думала, что он, возможно, мечтает стать отцом.

Хо Лян помолчал около полминуты, прежде чем произнёс:

— Я не хочу, чтобы кто-то третий появился в нашей жизни. Нам двоих достаточно. Мне нужна только ты. Ребёнок — это обуза, даже если это мой собственный ребёнок.

У него нет отцовских чувств и сочувствия. Он — абсолютно бездушный человек.

— Но разве не естественно, что влюблённые заводят детей? — удивилась Сюэ Сяопин. Его взгляды кардинально отличались от всего, что она знала. Хо Лян казался ей настоящей аномалией — в поведении, речи, мышлении. Но вместо страха или отторжения она лишь хотела лучше понять его.

Хо Лян подбирал слова, стараясь максимально точно выразить свою позицию:

— Я не люблю детей и не хочу, чтобы кто-то появился между нами. Женская материнская природа страшна: если у тебя будет ребёнок, ты обязательно забудешь обо мне.

Главное — он не хотел оставлять потомства.

Для него встреча с Сюэ Сяопин стала завершением жизни. Каким бы ни был их финал — сможет ли она остаться с ним или нет — он уже был счастлив. Хоть он и не считался с чужими чувствами, Сюэ Сяопин для него значила всё. Если однажды он потеряет контроль над собой, лучшим решением для неё будет уйти от него.

Кто-то другой обязательно появится, кто будет заботиться о ней, любить и оберегать. Ведь он — не единственный, кто способен сделать её счастливой.

Хо Лян был одинок. Его внезапное появление или исчезновение никого бы не обеспокоило. Но даже такой холодный человек, как он, желал счастья любимой.

Как можно допустить, чтобы она страдала из-за него?

— Как это «забуду»? — возразила Сюэ Сяопин. — Я и ухаживать-то за ребёнком не умею! Это ты, скорее всего, забудешь обо мне, увлёкшись малышом!

Взгляд Хо Ляна смягчился:

— Никогда.

Только он сам знал: это правда. От природы он был эмоционально беден. Вся его страсть и любовь сосредоточены исключительно на Сюэ Сяопин. На второго человека у него просто не хватит чувств — даже на собственного ребёнка.

Родственные и дружеские связи были ему не нужны и никогда не принадлежали ему. Он жил ради любви, ради Сюэ Сяопин. Именно она сделала его тем, кем он стал сегодня.

Без Сюэ Сяопин не было бы Хо Ляна. Но без него Сюэ Сяопин продолжит жить прекрасно. Его присутствие лишь добавило красок в её жизнь, но не стало необходимостью.

Для мира он — лишний. Но это его устраивало. Ему не нужен ребёнок, чтобы доказывать, что он обладал этой женщиной. Если однажды он выйдет из-под контроля, он первым уйдёт, чтобы не причинить ей вреда.

— …О чём ты думаешь?

Хо Лян наклонился и поцеловал её в губы, прошептав:

— Так сильно тебя люблю…

Это было одновременно признанием и клятвой, но лицо по-прежнему оставалось бесстрастным.

Сюэ Сяопин взяла его лицо в ладони и внимательно разглядывала:

— Почему ты никогда не улыбаешься? Почему, когда говоришь такие слова, у тебя всё равно нет выражения лица?

— Разве ты сама не говорила, что у меня парализованы лицевые нервы? — серьёзно спросил Хо Лян.

— Да я же просто дразнилась! — проворчала она. — К тому же ты ведь можешь выражать эмоции: в постели у тебя вполне живое лицо. Просто в обычной жизни ты будто каменная статуя — даже глаза не двигаются! Если бы не моё сверхъестественное женское чутьё, я бы вообще не поняла, что ты чувствуешь.

— Когда я был маленьким, со мной жил только отец. Говорят, я очень похож на мать — особенно когда смеюсь или плачу. Отец не выносил видеть на моём лице какие-либо эмоции. Если я начинал плакать или смеяться, он бил меня ремнём или швырял в меня стулом. А если я плакал — бывало ещё жесточе. Со временем я просто привык.

Он говорил совершенно спокойно, как будто рассказывал историю кого-то другого. Он никогда не хотел ничего скрывать от неё. Готов был разрезать себе грудь, чтобы показать ей своё сердце, бьющееся только ради неё, — лишь бы она поверила в его любовь.

Сюэ Сяопин прикрыла рот ладонью. Она выросла в любящей семье, где родители обожали её. Конечно, по новостям она знала, что жестокие родители существуют, но никогда не думала, что такой благородный и элегантный Хо Лян пережил подобное!

Она всегда считала, что он из обеспеченной семьи, возможно, даже из влиятельного рода.

— Не то чтобы я не хочу улыбаться… Просто я уже не умею. Прости, — сказал Хо Лян. Он злился на себя за эту невозможность. Перед их первой встречей он три часа тренировал улыбку перед зеркалом, но ничего не вышло. Он давно забыл, как смеяться и плакать. Бесстрастность стала его второй натурой, вросла в душу.

Пока живёт память о детстве, он никогда не сможет выразить эмоции лицом.

Сюэ Сяопин не имела опыта в утешении людей. Услышав откровение Хо Ляна, она чувствовала боль за него, но не знала, как сказать что-то, чтобы не задеть его гордость.

Сам же Хо Лян оставался совершенно спокойным:

— Хочешь спросить ещё?

Сюэ Сяопин на секунду задумалась, затем решительно кивнула:

— Я хочу знать тебя лучше.

Она смутилась и улыбнулась:

— Честно говоря, ещё до свадьбы, когда ты сказал, что у тебя нет ни родителей, ни друзей, мне очень захотелось расспросить тебя. Но тогда мы были почти чужими… Расскажи мне всё. Я хочу знать всё о тебе.

Она сама положила свою маленькую ладонь в его руку и широко улыбнулась.

Хо Лян бережно сжал её руку и поцеловал кончики пальцев. Его голос оставался ровным, будто он рассказывал чужую историю:

— Мой отец был алкоголиком и постоянно избивал меня. Мать терпела его пять лет, а потом ушла.

— Ушла? — не поняла Сюэ Сяопин. — То есть просто уехала или… умерла?

— В день моего пятого рождения она сказала отцу, что пойдёт со мной за праздничным тортом. Отец всегда боялся, что она сбежит, поэтому требовал, чтобы она брала меня куда бы то ни шла, иначе запирал её дома. В тот день он был трезв, а мать вела себя особенно покорно. Она довела меня до вокзала, купила первый попавшийся билет и села на поезд.

Из рассказа Сюэ Сяопин не поняла, что случилось с ним самим:

— А ты? Она увезла тебя с собой?

Возможно, именно поэтому у Хо Ляна сейчас такая жизнь. Но ведь он чётко сказал, что у него нет родителей…

В глазах Хо Ляна мелькнула горькая насмешка:

— Она оставила меня в кабинке женского туалета и велела не выходить, пока она не вернётся. Я просидел там пять дней, пока меня не нашла уборщица.

Сюэ Сяопин резко вдохнула.

— Полиция отвезла меня домой. Отец решил, что мать сбежала из-за меня, и выместил на мне всю свою ярость. В пятнадцать лет он напился и упал в реку. Утонул. Я использовал его страховку, продал дом, получил документы и уехал учиться за границу. Работал и учился одновременно, пока однажды не прославился после сложной операции.

Хотя он рассказывал всё очень сдержанно, Сюэ Сяопин ясно представляла, через что ему пришлось пройти. Она обняла его и прошептала:

— Теперь никто больше не посмеет тебя ударить.

Хо Лян хотел улыбнуться, но не смог. Он погладил её по спине, желая сказать, что прошлое его не волнует — это лишь воспоминания. Он сильный, успешный, независимый, и эти страдания для него ничего не значат. Но то, что его прошлое вызвало у Сюэ Сяопин такую нежность, делало всё это стоящим.

Сюэ Сяопин долго держала его в объятиях, глядя на него с материнской заботой:

— Теперь я буду заботиться о тебе.

— Правда? — спросил Хо Лян.

— Конечно, — твёрдо кивнула она.

— Значит, ты будешь стирать мои вещи, готовить еду и мыть полы? — уточнил он.

http://bllate.org/book/12122/1083432