Готовый перевод Noble Lady Huo's Live Stream / Прямая трансляция госпожи Хо: Глава 20

Рядом стояло несколько женщин, настороживших уши и подслушивавших разговор. Услышав эти слова, они тут же потеряли интерес к представлению: одни бросали на Хо Сюйэ обиженные взгляды, другие — полные ненависти, третьи — завистливые… В общем, эмоции были самые разные, и от этого Хо Сюйэ стало не по себе. Если бы её действительно посадили в первом ряду, она бы точно сгорела под пронзительными взглядами женщин позади.

Хо Сюйэ, собравшись с духом, спросила:

— Господин евнух Чжэн, а нельзя ли…

Она не успела договорить, как евнух Чжэн уже улыбнулся:

— Ваше высочество, государь изволил сказать: если вы не желаете…

«Неужели император Цзинсяо передумал и оставит меня в покое?» — мелькнуло у неё в голове.

— …то это всё равно невозможно. Государь также изволил сказать: это указ, и вы обязаны ему повиноваться.

— …Слушаюсь, — вздохнула Хо Сюйэ и, опершись на Лань-гугу, обошла толпу женщин. Издали она уже видела пустое кресло рядом с императором Цзинсяо. Рядом с ним сидела восточная императрица-вдова, а за ней — западная императрица-вдова.

В этот момент восточная императрица-вдова бросила на неё насмешливый взгляд. Сердце Хо Сюйэ дрогнуло. Чем ближе она подходила к месту, тем больше взглядов устремлялось ей в спину, и тем жарче они становились. Она теперь ни за что не осмелилась бы обернуться.

[Любительница мехов Мофэй]: Ведущая, не трусь! Иди смело вперёд!

Хо Сюйэ: …Мне так и не привыкнуть к этому сословному обществу.

[Великолепная Ланъи]: Ох, в глазах Сяо-гуйфэй такая ненависть, будто уже материализовалась! Цок-цок-цок, эта женщина и правда опасна.

[Любопытный новичок]: Женщины рода Сяо всегда мастерицы притворяться. Раньше западная императрица-вдова была такой же, но всё же терпела и умела сдерживаться. А Сяо-гуйфэй — нет.

Хо Сюйэ благополучно уселась рядом с императором Цзинсяо. Тот повернул голову и спросил:

— Ты не хотела идти ко мне?

— Конечно, нет! — невинно моргнула Хо Сюйэ. — Разумеется, я хочу видеть государя. Просто… вы ведь так долго не удостаивали вниманием других сестёр, а я вот веду себя так дерзко…

— Не бойся. Это я разрешил тебе быть дерзкой, — сказал император Цзинсяо и, взяв виноградину, поднёс её к её губам. — Открой рот.

Хо Сюйэ мгновенно напряглась. Что задумал император Цзинсяо?! Хочет, чтобы она скорее умерла?!

— В-в-ваше величество! — закрыла она рот ладонью и покачала головой. Её чёрные глаза были полны ужаса. — Пожалуйста, будьте сдержаннее!

Император Цзинсяо изменил направление движения и положил виноградину себе в рот.

— Весь Поднебесный принадлежит Мне, — спокойно произнёс он. — Если Я хочу тебя баловать, ты должна принимать это. Чего бояться?

— Но… — остальное Хо Сюйэ не осмелилась говорить вслух. Она наклонилась и тихо прошептала ему на ухо, её тёплое дыхание щекотало кожу: — Вам ведь нужно сохранить лицо рода Сяо.

Император Цзинсяо взглянул на неё:

— Так ты это понимаешь?

Затем он потрогал место, куда только что касалось её дыхание. Там было слегка щекотно. Воздух вокруг, казалось, стал сладким от её близости.

Хо Сюйэ отстранилась и кивнула:

— Об этом хотя бы знать надо.

— Не волнуйся. Совсем скоро…

Император Цзинсяо говорил загадочно. Хо Сюйэ вдруг вспомнила, что в трансляции упоминали: этой зимой император Цзинсяо окончательно порвёт с родом Сяо. Тогда зрители даже просили её выяснить причину.

Любопытство взяло верх, и Хо Сюйэ снова приблизилась, чтобы прошептать на ухо:

— Как вы собираетесь расправиться с родом Сяо?

Император Цзинсяо бросил на неё взгляд и лёгким движением погладил её по голове:

— Не спрашивай того, чего не следует.

Позади послышались возгласы изумления.

Хо Сюйэ тут же выпрямила спину. Ей стало страшно. Император Цзинсяо постоянно позволял себе такие вольности — это плохо.

Западная императрица-вдова обернулась, и, когда её взгляд вернулся обратно, она заметила новое кресло рядом с императором. Та самая толика расположения, которую она испытывала к Хо Сюйэ за подарок на день рождения, полностью исчезла.

Император Цзинсяо чувствовал внутренний разлад: он не хотел раскрывать Хо Сюйэ свою истинную личность, но не мог удержаться от желания быть ближе к ней. В таком виде она выглядела особенно мило. На мгновение он задумался, но затем незаметно сжал её руку в своей.

Хо Сюйэ чуть не вырвалась от неожиданности.

— Вы опять что задумали?

— Какого ты ранга? — спокойно спросил император Цзинсяо.

— …Наложница, — поняла Хо Сюйэ.

Ладно. Весь гарем состоит из женщин императора Цзинсяо, включая её саму. Если он хочет приблизиться к ней, как она может отказать? В конце концов, он всего лишь держит её за руку.

На улице ещё стояла жара, но меньше чем через минуту в ладони императора выступил пот. Их сцепленные руки стали липкими и крайне неприятными. Хо Сюйэ очень хотела вырваться и, честно говоря, удивлялась, почему у него так много потеют руки.

На самом деле император Цзинсяо просто сильно нервничал. Нежная кожа её ладони напомнила ему те неописуемые дни прошлого, и во рту у него пересохло.

Он протянул свободную руку к грозди винограда:

— Покорми Меня.

Хо Сюйэ: «…»

— Может, отпустите меня, и вы сами поедите?

— Не хочешь? — приподнял бровь император Цзинсяо.

…Этот жест, этот тон — прямо как у бывшего парня.

Бывший умел находить её слабые места. Такой император Цзинсяо был для неё непреодолим. Она безмолвно стала брать виноградины одну за другой и подносить их ему ко рту. Те, кто сидел позади, уже… онемели от зависти.

Хо Сюйэ хотела по выражению лица императора определить, наелся ли он, но тот мастерски владел собой. На его лице читалась лишь сосредоточенность на представлении — больше ничего. Когда половина грозди исчезла, Хо Сюйэ начала колебаться: не наелся ли он уже? Но император не подавал знаков, так увлечённо глядя на сцену, что она не осмелилась спросить и продолжала кормить его, пока вся тарелка не опустела.

Император Цзинсяо незаметно потер живот свободной рукой и мысленно перевёл дух.

Но служанки дворца Тиюань были слишком расторопны: увидев, что виноград у государя закончился, тут же принесли новую тарелку. Лицо императора потемнело, а служанка ещё и улыбалась уголками губ.

Хо Сюйэ держала виноградину и растерянно спросила:

— Вы ещё будете?

Император Цзинсяо повернулся к ней и после долгой паузы сказал:

— Ешь сама.

Это приказ…?

Виноград — один из любимейших фруктов Хо Сюйэ. Раз император разрешил, она больше не стеснялась. К тому же представление ей не нравилось, так что перекусить было отличной идеей.

Примерно через четверть часа император Цзинсяо тихо произнёс:

— Поменьше ешь. Скоро будем обедать.

Хо Сюйэ замерла с виноградиной во рту и растерянно посмотрела на него:

— Разве все не разойдутся по своим дворцам?

— Те, у кого низкий ранг, могут уйти. Но ты… — император слегка кашлянул, — боюсь, не сможешь.

— Почему? — не думая, Хо Сюйэ схватила его за рукав, забрызгав его виноградным соком.

Для окружающих это выглядело так, будто она капризничает перед императором. Многие вновь застонали от злости.

А в следующий миг император Цзинсяо щёлкнул её по щеке, и все наложницы почувствовали горечь в сердце.

Хо Сюйэ прикрыла лицо ладонью, но император Цзинсяо быстро схватил её за руку:

— На руках весь сок. Вытри платком, а то испачкаешь лицо.

…Если бы не этот обед, зачем ей вообще заботиться о внешнем виде? Ну и что, что немного виноградного сока? Разве это важно?

Мысль о том, что придётся обедать вместе с западной императрицей-вдовой, Сяо-гуйфэй и другими, отбила у неё аппетит. Виноград больше не хотелось есть — она лишь хотела расслабиться.

Резко вырвав руку, Хо Сюйэ улыбнулась:

— Государь, мне нужно отлучиться.

Лань-гугу побледнела от ужаса: как можно так бесцеремонно говорить с государем?!

Но император Цзинсяо невозмутимо встал:

— Отлично. Мне тоже нужно.

Хо Сюйэ: «…Вы серьёзно?»

Раз уж она заговорила, назад дороги не было. С понурой головой она последовала за ним. К счастью, в отхожем месте было две комнаты, и они не оказались вместе. После возвращения император Цзинсяо снова схватил её за руку и начал играть ею.

Хо Сюйэ откинулась на спинку кресла и начала клевать носом. Она решила опереться другой рукой на подлокотник, а потом и вовсе подпереть подбородок — пусть отдыхает. Всё равно за неё отвечает император Цзинсяо, и слава «любимой наложницы» ей уже не снять.

[Любительница мехов Мофэй]: Вот это дерзость! Завидую!

[Я — новичок]: Вау, император Цзинсяо реально крут! Благодаря ему ведущая так уверена в себе, что даже спит на празднике в честь дня рождения западной императрицы-вдовы!

[Великолепная Ланъи]: Западная императрица-вдова ещё не заметила. Очень хочу увидеть её лицо, когда заметит!

[Галактический магнат]: +1. В исторических хрониках западная императрица-вдова описана как человек с плохим характером. В старости она становилась всё более раздражительной.

Хо Сюйэ: …Не мечтайте. Я просто немного подремлю и сразу проснусь. Не дам ей шанса заметить!

В следующее мгновение раздался насмешливый голос западной императрицы-вдовы:

— Государь, неужели госпожа Хо беременна и поэтому так устала? Если это так, нельзя же позволять ей спать в таком положении!

Спина Хо Сюйэ на секунду окаменела. «Чёрная кошка!..»

Она тут же распахнула глаза:

— Благодарю за заботу, ваше величество, но я не беременна. Просто вчера допоздна готовила для вас новые средства по уходу за кожей. Их ещё нужно несколько дней настоять, поэтому я не принесла сегодня. Из-за этого плохо выспалась. Надеюсь, вы не гневаетесь.

— О? — настроение западной императрицы-вдовы заметно улучшилось. — Тогда Я буду ждать твоего дара.

— Будьте уверены, как только всё будет готово, я немедленно отправлю вам.

— Отправишь? — вмешалась Сяо-гуйфэй с язвительной интонацией. — Госпожа Хо, только личная доставка покажет твою искренность.

Хо Сюйэ обернулась и улыбнулась:

— Вы совершенно правы, я обязательно приду сама.

Так вопрос был закрыт. На сцене продолжалось представление, и внимание западной императрицы-вдовы быстро вернулось к нему. Рядом с Хо Сюйэ сидел император Цзинсяо, и Сяо-гуйфэй больше не осмеливалась ничего говорить.

Император Цзинсяо слегка сжал её руку:

— Эти средства правда существуют?

— Неужели государь думает, что я выдумываю? — Хо Сюйэ прикрыла рот ладонью и зевнула.

Император Цзинсяо пристально посмотрел на неё:

— Матушка уже всё рассказала Мне.

Видимо, речь шла о том случае, когда она пыталась выведать что-то у восточной императрицы-вдовы, но сама же и проговорилась. Хо Сюйэ смущённо улыбнулась:

— Они действительно есть.

— Когда соберёшься идти во дворец Шоуань, пришли сообщение евнуху Чжэну. Я сопровожу тебя.

Хо Сюйэ удивлённо посмотрела на его прекрасный профиль. Неужели он всерьёз увлёкся? Но ведь она всего лишь замена… Зачем так относиться?

— Благодарю государя, — проглотила она вопрос и тихо поблагодарила.

Как бы то ни было, с императором Цзинсяо рядом никто не осмелится строить ей козни… верно?

— Кстати, государь, — вспомнила Хо Сюйэ о недавней провокации и решила пожаловаться, — вы же видели сегодня во дворце: неужели ваша нефритовая рука выглядела так, как её показали?!

— Да. Я не слеп, — вздохнул император Цзинсяо. — Ты поймала виновную?

— Конечно, — подмигнула Хо Сюйэ. — Я поручила это Лань-гугу. Вы ведь помните её? Это вы её прислали. Она сразу всё выяснила.

— Где она сейчас?

— Заперта в боковом зале, за ширмой со сцены. Никто не видел, как её забирали.

Хо Сюйэ прижалась головой к плечу императора и, обняв его руку, томно попросила:

— Вы должны защитить меня.

От неё пахло цветами, и сердце императора Цзинсяо смягчилось. Он нахмурился, пытаясь вспомнить: «Разве Сюйсюй когда-нибудь так капризничала? Похоже, нет…» От этой мысли ему стало не по себе, и он едва сдержался, чтобы не раскрыть свою тайну. Но… нельзя.

— Хорошо. Я обещаю.

Всё, что он мог сделать, — это оберегать её.

— Благодарю государя. Я передаю эту женщину вам.

Император Цзинсяо кивнул стоявшему рядом евнуху Чжэну. Тот мгновенно исчез из двора. Вскоре он вернулся, выводя служанку из бокового зала через заднюю дверь.

Когда представление подходило к концу, евнух Чжэн наконец вернулся. Хо Сюйэ с удивлением заметила, что на нём теперь другая одежда. Неужели он успел допросить служанку за такое короткое время?

Евнух Чжэн улыбнулся:

— Ваше высочество, можете быть спокойны.

— Конечно, я доверяю вам.

После окончания представления наложницы низкого ранга начали расходиться. В зале остались лишь две гуйфэй, четыре фэй и Хо Сюйэ.

http://bllate.org/book/12121/1083395