Готовый перевод Noble Lady Huo's Live Stream / Прямая трансляция госпожи Хо: Глава 8

Свиток медленно разворачивался, и изображённая на нём девушка постепенно предстала перед глазами императора Цзинсяо. В ту же секунду его лицо смягчилось, а в глазах мелькнула тень ностальгии. Положив свиток на стол, император провёл пальцем по бровям и глазам портретной красавицы.

— Похоже? — раздался чистый, чуть хрипловатый голос.

Евнух Чжэн вздрогнул. Последний раз император доставал этот свиток в ту самую ночь, когда вернулся с похода.

Четыре года назад, вскоре после восшествия на престол, императору Цзинсяо приснился сон. Проснувшись, он немедленно нарисовал этот портрет и объявил, что прочешет всю Поднебесную в поисках изображённой на нём девушки. За это обе императрицы-матери жёстко отчитали его, и с тех пор император больше никогда не упоминал об этом.

Во всём дворце людей, знавших о существовании этого свитка, можно было пересчитать по пальцам одной руки.

Евнух Чжэн служил при императоре уже три года и узнал о свитке лишь потому, что сам государь однажды рассказал ему об этом. Он прекрасно понимал: эта девушка занимает особое место в сердце императора. И знал также, что за эти годы государь тайно отправлял людей на поиски бесчисленное количество раз — но без малейшего результата.

С того самого дня, как император согласился на выбор невест, устроенный двумя императрицами-матерями, евнух Чжэн решил, что его величество отказался от этой затеи.

До тех пор, пока в императорском саду не встретил Хо Сюйэ. С тех пор всё будто изменилось.

Очнувшись от своих мыслей, евнух Чжэн поднял глаза и, улыбаясь, ответил:

— Изображённая на свитке дама и госпожа Хо очень похожи — на семь-восемь долей.

Император слегка приподнял тонкие губы, но в глазах его мелькнул холод и нечто неуловимое:

— В Поднебесной не бывает двух одинаковых листьев, тем более людей. Как бы ни была похожа — это не она.

«Что это значит?» — растерялся евнух Чжэн. Вспомнив, как не раз проявлял внимание к госпоже Хо, он почувствовал лёгкое раскаяние. Неужели государь вовсе не питает к ней особых чувств?

— Передай приказ: накрыть трапезу в боковом павильоне. Я хочу пообедать вместе с госпожой Хо.

Евнух Чжэн поклонился и вышел, но в душе царил полный хаос. Если государь не испытывает к госпоже Хо расположения, зачем тогда обедать с ней? Ведь даже с двумя императрицами-матерями он редко ел за одним столом.

Едва евнух Чжэн скрылся за дверью, император Цзинсяо направился в боковой павильон. Когда тот вернулся, в кабинете уже никого не было.

Хо Сюйэ не знала, когда именно уснула. 0258 заботливо закрыл трансляцию. Прибытие императора прошло совершенно бесшумно, и когда трансляция вновь открылась, в эфире тоже царила тишина.

0258 пробормотал:

— Больше я помочь не могу. А то другие начнут возмущаться.

Галактическая красавица: ??? Какой глубокий и нежный взгляд у императора Цзинсяо???

Любительница механоидов: Я в шоке.

Галактический магнат: Цц.

Великолепная Аланги: Неужели он уже узнал её?

Хо Сюйэ спала, положив голову на стол во внешних покоях, лицом к окну. Лёгкий ветерок поднял прядь её волос, и та щекотала щёку, заставляя девушку хмуриться. Она машинально заправила прядь за ухо.

Со стороны её профиль был почти неотличим от изображённого на портрете — особенно брови, выписанные не по моде того времени, а именно так, как у девушки на свитке.

Ярко-алый наряд делал её ещё нежнее и соблазнительнее цветка. Даже портретная красавица не сравнится с ней в изяществе и томной прелести.

Император Цзинсяо долго смотрел на её закрытые глаза. Подойдя ближе, он некоторое время молча наблюдал, а затем, словно подчиняясь внезапному порыву, осторожно коснулся пальцем её нежной щёчки. Большой палец мягко скользнул вдоль линии скулы.

Почувствовав щекотку, Хо Сюйэ инстинктивно хлопнула по «назойливому предмету». Император мгновенно среагировал и перехватил её тонкую руку — так резко, что девушка проснулась от боли.

Открыв глаза, она увидела перед собой жёлтую императорскую мантию. Подняв взгляд, встретилась со льдистым лицом императора Цзинсяо. Наконец её взгляд упал на свою руку, зажатую в его ладони. Сердце заколотилось, и она сглотнула ком в горле.

Любительница механоидов: АААААА, я умерла!

Я — новичок: Ого!

Любопытный новичок: Хи-хи, ведущая совсем растерялась.

— Ваше величество, — решительно вырвав руку, Хо Сюйэ естественно склонилась в поклоне.

Император сжал пустую ладонь, потом разжал её и молча уставился на чёрные пряди её волос.

У Хо Сюйэ внутри всё похолодело. «Неужели император рассердился?»

Любительница механоидов: Не волнуйся, он не злится! Только что ты вырвала руку? В такой момент, при таком настроении — надо было броситься ему в объятия!

Галактический магнат: Согласен.

«Броситься в объятия?!» — от ужаса у неё чуть сердце не остановилось.

Хо Сюйэ осторожно подняла глаза, но не успела разглядеть лицо императора — тот уже отвернулся и направился к окну. Его спина, хоть и не особенно широкая, казалась вовсе не такой холодной, какой обычно бывала.

«Неужели… ему неловко стало?» — подумала она и тут же испугалась собственной мысли. Император, прошедший через войны, — и вдруг смущается? Наверняка ей показалось.

— Ваше величество, — голос Хо Сюйэ звучал мягко и сладко, ведь она только что проснулась, — когда вы пришли?

Лицо императора оставалось напряжённым.

— Только что.

За окном появились юные евнухи с подносами и начали входить в павильон один за другим.

— Приступим к трапезе, — сказал император, поворачиваясь к Хо Сюйэ. Свет падал ему в спину, и выражение лица разглядеть было невозможно.

Хо Сюйэ на миг замерла, потом тихо ответила:

— Да, ваше величество.

По сравнению с императорской трапезой еда в покоях наложниц была просто грубой пищей. К счастью, в прошлой жизни Хо Сюйэ отведала немало изысканных блюд, иначе сейчас бы точно опозорилась.

Пока подавали блюда, император сидел напротив неё и то и дело внимательно следил за её реакцией.

Когда сервировка закончилась, Хо Сюйэ улыбнулась:

— Повара императорской кухни настоящие мастера! Я никогда не видела таких красивых блюд.

— Правда никогда не видела?

Пронзительный взгляд императора заставил её улыбку на миг замерзнуть, но она тут же решительно покачала головой:

— Никогда.

Родители прежней Хо Сюйэ были слишком скромного происхождения, чтобы видеть подобное.

Евнух Чжэн вошёл вместе с молодыми слугами. Один из них сначала проверил каждое блюдо серебряной иглой, затем попробовал всё сам. Убедившись, что всё в порядке, евнух Чжэн взял новые палочки и начал раскладывать еду императору.

Только сделав это, он вдруг вспомнил: государь не любит, когда рядом с ним служат служанки, поэтому во дворце Аньчжэн работают только евнухи.

— Простите, госпожа, — засмеялся он, — старый глупец совсем растерялся: забыл назначить вам человека для подачи блюд.

Он уже собрался лично заняться этим, но Хо Сюйэ, совершенно не привыкшая к подобному, поспешно замахала руками:

— Не нужно, я сама справлюсь.

Пока она отказывалась, император уже начал трапезу: взял стоявшую рядом миску прозрачного супа и вылил его прямо в рис.

Взгляд Хо Сюйэ мгновенно застыл. Евнух Чжэн последовал за её взглядом.

— Госпожа?

Хо Сюйэ опустила глаза, потом снова подняла их на евнуха и, хоть и с натянутой улыбкой, сказала:

— Правда, не нужно. Лучше идите помогайте государю.

Весь обед она ела без аппетита, не в силах выкинуть из головы жест императора, выливающего суп в рис. Вздохнув, она наконец не выдержала и отложила палочки.

— Ваше величество… Когда вы полюбили есть рис с супом?

Любительница механоидов: Ведущая, зачем ты сейчас устраивать сцену?!

Великолепная Аланги: Ведущая, успокойся!

Палочки императора замерли в воздухе. Медленно донеся кусочек до рта, он тщательно прожевал, потом взял салфетку и вытер губы. Атмосфера между ними снова стала странной и напряжённой. Евнух Чжэн не знал, что сказать — даже сгладить ситуацию не получалось.

— Зачем ты спрашиваешь об этом?

Хо Сюйэ тут же поняла, что ляпнула лишнего, и поспешила оправдаться:

— Просто одна знакомая тоже любит есть так же, как вы.

Галактический магнат: Откуда у затворницы вроде неё могут быть знакомые?

Любопытный новичок: Сейчас всё раскроется.

Едва она договорила, как экран трансляции заполнили сотни сообщений — зрители заметили, что их уже больше тысячи.

Но почему они так бурно реагируют?

«Всё равно он не догадается, — подумала Хо Сюйэ. — Ведь если сам не пережил подобного, кто поверит в переселение душ?»

0258 тихо напомнил:

— Хозяйка, береги свою тайну. Иначе вызовешь всеобщее негодование.

— Почему все будут недовольны?

0258 вздохнул:

— Потом узнаешь.

Опять «потом».

Хо Сюйэ прикусила губу и добавила:

— Это госпожа Чжоу, которая помогла мне добраться сюда, — она тоже любит так есть.

«Прости, Чжоу, — подумала она. — Придётся использовать тебя как прикрытие».

Император резко встал, так сильно отодвинув стул, что тот с громким скрежетом заскользил по полу. Евнух Чжэн закрыл глаза и опустил голову: «Ах, госпожа Хо, почему ты не умеешь читать настроение государя? Опять рассердила его».

— Чжэн Фэн.

— Слушаю, ваше величество.

— Возвращаемся в императорский кабинет.

С этими словами император раздражённо отвернулся и вышел.

Евнух Чжэн торопливо прошептал Хо Сюйэ:

— Ах, госпожа, впредь ни в коем случае не сердите государя!

Хо Сюйэ посмотрела на полупустую миску риса. Дождавшись, пока евнух Чжэн убежит вслед за императором, она взяла палочки и спокойно продолжила трапезу.

Оставшись одна, она могла свободно общаться с зрителями трансляции.

— 0258 говорит, что вы все знаете, почему император относится ко мне иначе, чем к другим. Теперь можете рассказать?

Любительница механоидов: Ни за что! Гораздо интереснее, если ты сама всё раскопаешь.

Великолепная Аланги: Э-э… На самом деле евнух Чжэн кое-что знает.

Галактический магнат: Надеюсь, ведущая потом не будет слишком расстроена.

Галактическая красавица: Вышеупомянутая явно новенькая. Ведущая — всего лишь замена. Чего ей грустить?

«Замена?» — нахмурилась Хо Сюйэ.

Любопытный новичок: Эта «красавица» явно новенькая! «Замена»? Попробуй выложи такое в галактической сети — посмотрим, что скажет общественность!

Любительница механоидов: Ты ничего не понимаешь. Наверное, ты сюда только ради лица императора. Какая поверхностность!

Медленно пережёвывая пищу, Хо Сюйэ отхлебнула глоток чая, чтобы прополоскать рот, и аккуратно вытерла губы салфеткой. Эти правила она подсмотрела вчера у других девушек в покоях наложниц. Раньше ей не приходилось быть такой сдержанной.

Но теперь, оказавшись во дворце, ей придётся заранее привыкать ко всем этим условностям.

Вздохнув, она сказала:

— Ладно, не спорьте. Я, кажется, уже кое-что поняла.

В трансляции наступила полная тишина.

0258 осторожно спросил:

— Хозяйка, что именно ты поняла?

— У императора Цзинсяо есть любимая женщина, и я на неё очень похожа? — Хо Сюйэ оперлась подбородком на ладонь, потом добавила: — Возможно, она умерла или уже вышла замуж… В общем, он не может её заполучить, верно?

0258 помолчал, потом рассмеялся:

— Почти так и есть. Раз уж ты всё поняла, используй своё лицо с умом.

— Это лишь мои догадки. Вы правда не хотите рассказать подробностей?

Она не верила, что всё так просто. 0258 слишком хитрая — если бы было настолько очевидно, та не стала бы так загадочно улыбаться.

Любительница механоидов: Хозяйка, почему бы тебе не заглянуть в императорский кабинет?

Галактический магнат: Мофи, замолчи.

— А, в императорский кабинет? — Хо Сюйэ весело кивнула. — Хорошо, поняла.

Любопытный новичок: От имени всех зрителей галактики осуждаю Мофи!

Актёр-любитель: Болтунья.

Галактическая красавица: За нарушение правил трансляции грозит блокировка.

Любительница механоидов: Извините, но меня заблокировать не могут.

[Галактический магнат подарил 1 000 кредитов.]

Галактический магнат: Ведущая, сделай вид, что ничего не заметила.

Тысяча кредитов! Это сто очков рейтинга — первая награда за несколько дней. А от рейтинга зависело, сможет ли она исполнить своё желание. Хо Сюйэ легко согласилась:

— Хорошо, сделаю вид, что ничего не видела. Но при следующей встрече с императором обязательно упомяну.

0258: Это же настоящая коррупция!

Хо Сюйэ холодно парировала:

— Ты тоже можешь, 0258. Просто заплати мне очками.

http://bllate.org/book/12121/1083383