Готовый перевод Noble Lady Huo's Live Stream / Прямая трансляция госпожи Хо: Глава 6

Любопытный новичок: Да наверху что — пара, что ли? Отчего у них речь так одинаково звучит?

Ветреная и несравненная Аланъи: Ха-ха-ха, мне тоже так показалось. Два спорщика.

Хо Сюйэ глубоко вздохнула:

— Пойдём.

Когда она распахнула дверь своей комнаты, все красавицы во дворе покоев наложниц разом повернулись к ней. Сперва их поразила её ослепительная красота, но вскоре внимание переключилось на наряд — слишком необычный для этого места.

Ни одна из девушек в покоях наложниц ещё не осмеливалась надеть такое платье алого цвета. Даже Сяо Чжуаньюэ, чей род считался самым знатным среди всех претенденток, ограничилась лишь персиковым оттенком. Остальные вообще избегали красной гаммы, а некоторые даже пришли в официальных придворных одеждах для наложниц.

Увидев Хо Сюйэ, Чжоу Вэйэр бросилась к ней. С близкого расстояния лицо Хо Сюйэ оказалось ещё изящнее. Чжоу Вэйэр глубоко вдохнула, стараясь внушить себе: «Не сравнивай себя с глупышкой», — но зависть, поднимающаяся где-то в груди, не унималась.

— Хо Сюйэ, — тихо окликнула она.

Та поспешно протянула ей руку:

— Сестрица, нога у Сюйсюй болит ужасно, не могу идти.

Чжоу Вэйэр подхватила её под руку, но едва они сделали несколько шагов, как остальные девушки захихикали. Особенно беззастенчиво смеялась Чжэн Юйлань.

— Ха-ха-ха! Чжоу Вэйэр, рядом с Хо Сюйэ ты прямо как служанка!

Её слова подхватили остальные. Лицо Чжоу Вэйэр стало таким несчастным, что она чуть не заплакала. Чжэн Юйлань, решив, что это уже неинтересно, отправилась к Лань-гугу и спросила, когда же они наконец тронутся в путь.

Лань-гугу хлопнула в ладоши и, дождавшись, пока Хо Сюйэ подойдёт, сказала:

— Девушка Хо, такой наряд тебе носить не положено.

Лань-гугу была сурова на вид, но добра душой. Хотя её слова прозвучали резко, Хо Сюйэ понимала: та говорит ради её же пользы.

— Гугу… — раздался холодный голос.

Это был первый раз, когда Хо Сюйэ встречалась с Сяо Чжуаньюэ. В воспоминаниях прежней хозяйки этого тела не было ни единого упоминания о ней. Хотя канцлер Сяо и устроил прежнюю Хо Сюйэ ко двору, сама Сяо Чжуаньюэ совершенно не интересовалась ею и тем более не собиралась защищать. Именно поэтому другие девушки в покоях наложниц так смело издевались над ней — ведь у неё не было поддержки со стороны Сяо Чжуаньюэ.

Самой Сяо Чжуаньюэ было наплевать на какую-то глупую девушку, но те, кто стремился ей угодить, каждый день доносили ей обо всём, что делала Хо Сюйэ. Вчера вечером, когда Хо Сюйэ вернулась, Сяо Чжуаньюэ как раз навещала западную императрицу-вдову и ничего не знала о том, что произошло с ней за это время.

А теперь, едва вернувшись в покои наложниц, она услышала слухи, будто Хо Сюйэ уже привлекла внимание императора. Хотя Сяо Чжуаньюэ и была надменна по натуре, как представительница рода Сяо она давно считала трон императрицы своей законной добычей. Её тётушка, западная императрица-вдова, постоянно внушала ей: «Ты обязательно станешь императрицей Великой династии».

И вдруг появляется эта особа и, минуя её, вступает в связь с императором! Причём именно их собственный род Сяо привёл эту девушку ко двору. Хоть та и глупа, Сяо Чжуаньюэ не могла этого стерпеть.

Поэтому, когда Лань-гугу попыталась предостеречь Хо Сюйэ, она тут же вмешалась.

Наряд Сяо Чжуаньюэ был подготовлен лично западной императрицей-вдовой и особенно выделялся среди прочих девушек. Род Сяо сумел вырастить одну императрицу-вдову и теперь метил на трон императрицы — у них были на это средства.

Сяо Чжуаньюэ держалась с высокомерным достоинством, но была по-настоящему прекрасна. Если бы Хо Сюйэ сравнили с алой розой, то Сяо Чжуаньюэ была бы белоснежной лилией — каждая по-своему прекрасна.

На лице Сяо Чжуаньюэ появилось безразличное выражение, будто она говорила о чём-то совершенно неважном:

— Мне кажется, этот наряд выглядит очень празднично. Пусть она так и ходит. Полагаю, гугу не станет её за это винить.

Услышав это, Чжэн Юйлань первой открыто улыбнулась. Юнь Люйи по-прежнему сохраняла свой образ хрупкой красавицы, но двое других — Лань-гугу и Чжоу Вэйэр — побледнели.

Автор примечает:

В следующей главе появится император Цзинсяо~

Я — новичок: Чжоу Вэйэр боится? Чего она испугалась?

Галактический магнат: Глупышка, она боится, что Сяо Чжуаньюэ разозлится на неё.

Хо Сюйэ вдруг поняла: откуда все эти люди знают, кто есть кто? Любопытствуя, она задала вопрос.

0258 серьёзно ответил:

— Вчера трансляция обновилась. Теперь у каждого над головой отображается имя и статус.

Это напомнило Хо Сюйэ NPC из игр. Действительно… совсем как в игре.

Брови Лань-гугу неожиданно разгладились:

— Если госпоже Сяо нравится, то пусть будет так, — сказала она, но тут же добавила: — Однако нога у девушки Хо повреждена. Я изначально не собиралась брать её с собой. Она ведь теперь при императоре, и если с ней что-то случится, я не потяну такой ответственности.

Уголки губ Сяо Чжуаньюэ почти незаметно приподнялись, а взгляд оставался спокойным, как гладь воды.

— Гугу говорит, что нужно представить перед императрицей-вдовой всех девушек из покоев наложниц. Неужели Хо Сюйэ не живёт здесь? — Сяо Чжуаньюэ несколькими фразами заставила Лань-гугу замолчать.

Лань-гугу пыталась опереться на авторитет императора, чтобы надавить на Сяо Чжуаньюэ, но та в ответ сослалась на западную императрицу-вдову. В этом противостоянии последняя явно одерживала верх.

Хо Сюйэ всего лишь одна из наложниц. Разве император станет из-за неё ссориться с западной императрицей-вдовой? Да и сама Лань-гугу не могла точно сказать, насколько важна Хо Сюйэ для императора.

Лань-гугу внутренне вздохнула: «Ну что ж, сама справляйся. Я сделала всё, что могла».

Опустив глаза, она сказала:

— Госпожа Сяо шутит. У меня и в мыслях не было такого. Пора отправляться.

Чжоу Вэйэр, возможно, была слишком напугана — она даже не услышала слов Лань-гугу. Хо Сюйэ пришлось напомнить ей:

— Сестрица, не пойдём?

Чжоу Вэйэр очнулась, но всё ещё была в растерянности. Крепко сжав губы, она поспешила подхватить Хо Сюйэ и последовала за остальными.

Галактический магнат: …Разве бывают такие трусливые, как Чжоу Вэйэр?

Любопытный новичок: Если это притворство, то эта женщина опасна.

Любопытный новичок: У Чжоу Вэйэр скромное происхождение. Наверное, далеко не продвинется.

Галактический магнат: Ошибаешься. В гареме всё зависит от того, как на женщину смотрит император. У Чжоу Вэйэр есть шанс. Император Цзинсяо, скорее всего, предпочитает именно таких кротких и нежных.

Хо Сюйэ приподняла бровь: А у меня нет шансов?

Галактический магнат: Как можно! Ты — моя главная ставка! Ты обязательно станешь императрицей.

Ветреная и несравненная Аланъи: +1

Девушки выстроились в два ряда и, опустив головы, последовали за Лань-гугу. Путь от покоев наложниц до дворца Шоуань, где проживала западная императрица-вдова, был недолог — около времени, необходимого, чтобы сгорела благовонная палочка.

Лань-гугу первой остановилась у ворот и повернулась к девушкам:

— Помните придворные правила. Не смейте оскорбить императрицу-вдову своим поведением.

Её взгляд задержался на Хо Сюйэ чуть дольше обычного — в глазах мелькнула тревога.

Но пути назад уже не было. Лань-гугу ничего не оставалось, кроме как надеяться на лучшее.

Войдя во дворец Шоуань, Хо Сюйэ почувствовала лёгкий аромат, напоминающий запах храмовых благовоний. Неужели западная императрица-вдова — набожная буддистка? Подавив лёгкое беспокойство, она вошла в главный зал.

Самой доверенной служанкой западной императрицы-вдовы была няня Фан. Самой императрицы пока не было видно — только няня Фан с группой придворных женщин принимала девушек. Няня Фан была полновата, с круглым добродушным лицом, выглядела лет на сорок и производила впечатление очень приветливой женщины.

Хо Сюйэ заняла место — естественно, самое дальнее от трона императрицы, поскольку её считали наименее значимой. Ей это даже нравилось: тишина и покой.

Няня Фан обменялась несколькими любезностями с Сяо Чжуаньюэ. Неизвестно, что та ей сказала, но няня Фан обернулась и взглянула на Хо Сюйэ с удивлением.

Хо Сюйэ послушно изображала глупышку и просто играла с чайным сервизом, стоявшим рядом. Солнце начало припекать, и даже внутри зала становилось душно. Западная императрица-вдова всё не появлялась, но девушки вынуждены были сидеть, выпрямив спину, боясь показать хоть малейший недостаток.

Со временем всем стало нестерпимо ныть в пояснице, только Хо Сюйэ, пользуясь своим «глупым» статусом, сидела совершенно расслабленно.

Интергалактическая красавица: Когда же она придёт? Прошёл уже час! Если не скоро появится — ухожу. Так ждать — скука смертная.

Галактический магнат: Думаю, скоро.

Галактический магнат: Уже прошло время утренней аудиенции.

Хо Сюйэ едва заметно улыбнулась. Она слегка опустила голову. Хотя её место было самым дальним от трона, свет падал на неё лучше всего. На солнце её кожа казалась почти прозрачной, длинные чёрные ресницы отбрасывали тень, уголки губ изгибались в прекрасной улыбке, а изящный носик дополнял картину.

Особенно выгодно смотрелось её алое платье — оно подчёркивало её ослепительную красоту.

Император Цзинсяо стоял снаружи и уже некоторое время наблюдал за ней. За его спиной дежурил евнух Чжэн, который несколько раз нервно заглядывал в зал.

Всё, что произошло с Хо Сюйэ после её возвращения в покои наложниц, уже дошло до ушей императора Цзинсяо. Сообщил об этом лично евнух Чжэн. Он ожидал, что император отреагирует с безразличием, весельем или хотя бы интересом, но никак не предполагал, что тот разгневается.

Евнух Чжэн больше не мог понять своего юного повелителя. А теперь эта девушка Хо стояла прямо перед ним, и евнух Чжэн невольно за неё переживал.

Вдруг подул лёгкий ветерок, и алые складки платья заколыхались, открывая на мгновение вышитых фениксов. Цзун И прищурился, пытаясь разглядеть узор точнее.

Лицо евнуха Чжэна исказилось от ужаса. Вчера эта девушка Хо казалась вполне разумной, а сегодня… как она посмела вышить на одежде фениксов!

Взглянув на её лицо, евнух Чжэн всё же решился на риск:

— Ваше величество, пора.

Цзун И стоял, заложив руки за спину. В его чёрных, как ночь, глазах читалось нечто, что евнух Чжэн не мог разгадать. Император провёл пальцем по живо вышитому дракону на своём императорском одеянии и вдруг усмехнулся:

— Наглецка.

Евнух Чжэн молча опустил голову, но в душе почувствовал облегчение.

— Западная императрица-вдова прибыла! — раздался громкий возглас глашатая.

Все девушки встали и повернулись к главному трону.

Хо Сюйэ с трудом оперлась на стол — никто не помогал ей, и даже встать было больно. Похоже, рана снова воспалилась: после пробуждения она стала болеть сильнее и даже чесаться.

Именно в этот момент вошёл император Цзинсяо — без объявления.

Проходя мимо Хо Сюйэ, он незаметно поддержал её. Та удивлённо уставилась на него, не зная, как реагировать, и только когда император подошёл к западной императрице-вдове, она опомнилась. К тому же её место было слишком далеко, а внимание всех девушек было приковано к императрице-вдове, поэтому никто, кроме самой императрицы и её приближённых, не заметил этого небрежного жеста поддержки.

Губы западной императрицы-вдовы сжались — на лице мелькнуло недовольство. Только после того, как все поклонились, она улыбнулась, но улыбка не достигла глаз и выглядела ледяной.

— Император, это та самая наложница из покоев наложниц, которую ты избрал два дня назад? — спросила она, указывая на последнее место слева.

Лица девушек, ещё мгновение назад сиявшие, мгновенно потемнели. Атмосфера в зале стала напряжённой.

Император Цзинсяо бросил равнодушный взгляд на стоящую улыбающуюся красавицу и коротко ответил:

— Да.

Галактический магнат: !

Ветреная и несравненная Аланъи: Боже мой…

Любопытный новичок: Что делает император Цзинсяо…

Галактический магнат: …Он что, помогает ведущей?

Я — новичок: От того момента, когда он душил ведущую, до того, как поддержал её сейчас, и наконец до того, как соврал ради неё… Что с ним случилось?

Хо Сюйэ была поражена даже больше, чем зрители трансляции. В голове мелькнул вопрос: «Кому же я так похожа? Почему император Цзинсяо так ко мне относится?»

Она чуть не потянулась, чтобы коснуться своего знакомого, но в то же время чужого лица. Едва император произнёс своё «да», на Хо Сюйэ обрушились десятки завистливых взглядов — настоящие кинжалы! Особенно яростно сверкали глаза тех, кто ещё недавно не обращал на неё внимания, а теперь, увидев самого императора, вдруг решил, что он молод и прекрасен.

Галактический магнат: Цзецзецзецзе… Раньше, пока не видели императора Цзинсяо, все были спокойны, даже хотели подружиться с ведущей. А теперь, увидев его воочию и решив, что он молод и красив, сразу завидуют.

Я — новичок: Молод — да…

Галактический магнат: Красив…

Хо Сюйэ: Ну, красив, конечно.

Ветреная и несравненная Аланъи: Э-э, это не главное, ведущая! Ты видишь, как на тебя смотрит западная императрица-вдова? Её взгляд острее наших лазерных пушек! Как ты вообще можешь читать комментарии?

Хо Сюйэ моргнула, её большие глаза с невинным выражением обвели всех присутствующих, и в них читалось искреннее недоумение. Это ещё больше разозлило окружающих.

http://bllate.org/book/12121/1083381