Готовый перевод Noble Lady Huo's Live Stream / Прямая трансляция госпожи Хо: Глава 4

Едва она договорила, как Чжэн Юйлань расхохоталась. Пробормотав ещё несколько раз, та поднялась и подошла к Хо Сюйэ. Она нагло оглядела её с ног до головы, затем протянула руку и провела пальцами по лицу Хо Сюйэ.

Они стояли вплотную друг к другу, и в глазах Чжэн Юйлань почти вспыхивало пламя — особенно когда она заметила красный след на шее Хо Сюйэ. Всё сразу стало ясно без слов.

Чжэн Юйлань покраснела от злости и схватила Хо Сюйэ за другую руку:

— Ну и ну, дурочка! Ты осмелилась изменить? Говори, кто он!

Маленький евнух Ду опустил голову, чувствуя себя несчастным. Такое дело ему точно не светило — но Хо Сюйэ, опершись на его руку, внезапно сильнее вцепилась в него. Значение этого жеста было очевидно.

Теперь маленький евнух Ду наконец понял замысел этой наложницы Хо.

Она собиралась использовать имя императора, чтобы оправдать себя!

Но евнух всё ещё молчал. Все девушки-наложницы замерли и наблюдали за происходящим. Хо Сюйэ смотрела на них с лёгкой влагой в глазах, лицо её выражало испуг, но рука вновь безжалостно впилась в руку евнуха.

От боли тот едва сдержал стон, боясь, что если она повторит это ещё раз, ему несдобровать. Внутренне вздохнув, он вынужден был заговорить:

— Девицы-наложницы, я пришёл по повелению Его Величества, чтобы проводить госпожу Хо обратно. Раз она уже доставлена, позвольте мне удалиться.

При этом он так и не поднял головы — боялся, что кто-то запомнит его лицо.

Как только Хо Сюйэ отпустила его руку, евнух облегчённо выдохнул и поспешно покинул покои наложниц. По дороге он думал: «Эта госпожа Хо — не простушка». И тут же вспомнил вчерашнее происшествие в императорском саду — теперь всё встало на свои места.

Смотрю за зрелищем: Сочувствую этому маленькому евнуху на секунду.

Великолепная Аланги: Эта Юйлань точно запомнит евнуха Ду.

Любительница мехов Морфи: Юйлань такая дерзкая, и никто не осмеливается ей возразить — должно быть, у неё серьёзная поддержка. Но этот молодой евнух Ду уже служит при императоре Цзинсяо — тоже не простой человек.

Хо Сюйэ улыбнулась: У меня вообще нет поддержки.

Смотрю за зрелищем: Хи-хи, раз нет поддержки — тем интереснее! Хочу посмотреть, как стримерша разделается с этими уродками.

Галактический магнат: +1

Любительница мехов Морфи: Поддержка стримерши — это мы! Магнат отлично знает историю империи и многое может рассказать.

Хо Сюйэ поспешно ответила: Тогда буду полагаться на вас!

Значение слов евнуха Ду было предельно ясно.

Девушки-наложницы зашептались между собой. Хо Сюйэ была самой низкородной из всех — кроме лица, у неё ничего не было. Неужели император положил глаз на эту дурочку?

Чжэн Юйлань была уверена, что глупая Хо Сюйэ не сможет объясниться, поэтому спокойно вылила на неё помои. Но тут вмешался евнух и всё испортил. Теперь Юйлань стояла перед всеми в глупом положении, её лицо исказилось от гнева.

Из толпы девушек вышла одна, чей вид вызывал сочувствие. Она подошла к Чжэн Юйлань и осторожно отвела её руку от Хо Сюйэ.

Затем она мягко улыбнулась Хо Сюйэ:

— Юйлань ведь не хотела зла… Просто ты выглядишь так… — Она запнулась, будто сожалея о сказанном, и добавила с виноватым видом: — Прости, я не то хотела сказать.

Чжэн Юйлань нахмурилась и встала перед ней:

— Юнь Люйи, ты ведь ничего плохого не сказала! Чего боишься!

Если бы Хо Сюйэ сейчас не притворялась глупой, она бы зааплодировала Юнь Люйи — та отлично играла роль святой невинности.

На самом деле Юнь Люйи была особой фигурой: её происхождение лишь немного выше, чем у Хо Сюйэ. С самого прибытия во дворец она льстила Чжэн Юйлань, и благодаря её покровительству никто не смел обижать Юнь Люйи.

Хо Сюйэ решила не тратить время на споры и направилась в свою комнату отдохнуть. Но едва она сделала шаг, как потянула больную левую ногу и резко втянула воздух сквозь зубы. Пришлось замереть на месте, чтобы боль утихла.

Евнух Ду ушёл слишком рано.

Она опустила взгляд на ногу, и на лице появилось выражение затруднения. В этот момент одна из девушек — хрупкая и застенчивая — тихо спросила:

— Хо Сюйэ, что с твоей ногой?

Среди девушек, отобранных для участия в церемонии выбора наложниц, те, кто происходил из знатных семей, получали отдельные комнаты в Покоях наложниц — по четверо на комнату. Остальные, из простых семей, ютились десятками в одной большой комнате.

С Хо Сюйэ в одной комнате жили Чжэн Юйлань, Юнь Люйи и та самая застенчивая девушка — Чжоу Вэйэр. Чжэн Юйлань и Юнь Люйи держались вместе, а Чжоу Вэйэр, будучи робкой, никогда не вмешивалась в дела других.

Но сегодня она решилась помочь Хо Сюйэ.

В опущенных глазах Хо Сюйэ мелькнула задумчивость, но она тут же подняла взгляд и посмотрела на Чжоу Вэйэр с неловкой улыбкой, её большие чёрные глаза робко следили за той.

Чжоу Вэйэр редко становилась объектом всеобщего внимания. Сжав губы, она опустила голову и быстро подошла к Хо Сюйэ, поддерживая её. Её руки слегка дрожали.

Чжэн Юйлань бросила на неё презрительный взгляд:

— Подхалимка!

Руки Чжоу Вэйэр задрожали ещё сильнее. Она не проронила ни слова и ускорила шаг, поддерживая Хо Сюйэ. Та нахмурилась — ей было трудно поспевать за ней. Как только они ушли, девушки перестали сдерживать голоса:

— Эй, правда ли, что Хо Сюйэ действительно провела ночь с Его Величеством?

— Скорее всего. Когда Юйлань подошла ближе, наверняка что-то увидела — иначе зачем так спрашивать?

— Я тоже так думаю. Лицо у неё такое прекрасное… Не только император — даже я иногда теряю голову, глядя на неё.

— Да ладно тебе! Только сейчас начала хвалить? При входе во дворец ты называла её кокеткой! Просто теперь, когда она скоро станет фавориткой, хочешь подлизаться? Если хочешь — учись у Чжоу Вэйэр, подходи первой!

— Ты! Ты врешь!

…

Добравшись до комнаты, Чжоу Вэйэр усадила Хо Сюйэ на её кровать и отпустила руку. Хо Сюйэ заметила, как та облегчённо выдохнула.

Чжоу Вэйэр нервно смотрела на Хо Сюйэ, стоя рядом, её пальцы переплетались от волнения. Тихим голосом она спросила:

— Хо Сюйэ, ты действительно видела Его Величество?

Ага, вот и цель.

Хо Сюйэ с чистыми глазами посмотрела на неё:

— Сестрица, а кто это?

— Император, — медленно улыбнулась Чжоу Вэйэр, говоря с ней, как с ребёнком. — Ты его видела? Это очень-очень красивый человек в… должно быть, в жёлто-золотой императорской мантии.

Галактический магнат: Кто-то идёт.

Кто-то идёт? Любопытно, спросила Хо Сюйэ: В какой одежде он?

Любительница мехов Морфи: В коричневой. Идёт с явным намерением устроить неприятности.

В Покоях наложниц коричневую одежду могли носить только старшие служанки. А та, кто отвечала за учёт поведения всех девушек, была Лань-гугу.

Лань-гугу была строгой и требовательной, и вчера Хо Сюйэ не вернулась ночевать — теперь, вероятно, получила доклад и спешила сюда.

Чжоу Вэйэр продолжала допрашивать, но Хо Сюйэ следила за обратным отсчётом в трансляции. Когда счётчик достиг трёх, она наконец воскликнула:

— А, это тот человек!

— Хо Сюйэ?

Ровный, бесстрастный голос прозвучал у двери. Лицо Чжоу Вэйэр побледнело, а Хо Сюйэ прямо посмотрела на вход.

Лань-гугу стояла у двери, её лицо было бледным, под глазами — тёмные круги, но чёрные волосы были аккуратно уложены. Спина её была прямой, как стрела — сразу было видно, что она строго следует правилам.

В комнате находились только двое, и Лань-гугу сразу узнала ту самую «глупую» Хо Сюйэ, чья красота уже разнеслась по всему дворцу. Эта девушка без роду и племени, да ещё и глупая, всё же попала в Покои наложниц — из-за чего многие судачили.

Лань-гугу, будучи высокопоставленной служанкой, знала, что Хо Сюйэ подсунул канцлер Сяо. С этими мыслями она величаво вошла в комнату.

Зайдя внутрь, Лань-гугу с изумлением заметила, что одежда на Хо Сюйэ — далеко не та, что полагается наложницам. И стиль, и ткань были первоклассными. Девушка сидела с изящной осанкой, но в её глазах читалась чрезмерная наивность.

Жаль такую красавицу — да глупая.

Лань-гугу ничем не выдала своего удивления. На лице её застыло холодное равнодушие, и она снова заговорила:

— Госпожа Хо.

Хо Сюйэ с любопытством смотрела на неё и не вставала.

Лицо Чжоу Вэйэр изменилось: Лань-гугу была назначена лично императором, её власть была огромна, и с ней нельзя было ссориться.

Она потянула Хо Сюйэ за рукав и, встав, поклонилась Лань-гугу:

— Гугу, Хо Сюйэ немного глуповата. Она не хотела вас обидеть.

Лань-гугу проигнорировала её и уставилась на Хо Сюйэ. Та по-прежнему выглядела наивной и беззаботной. Лань-гугу на миг колебнулась, но всё же спросила:

— Вчера мне доложили, что ты не вернулась всю ночь и ночевала где-то вне покоя?

Смотрю за зрелищем: Интуиция подсказывает — это доклад Юйлань.

Любительница мехов Морфи: Эта служанка выглядит крайне недружелюбной. Как стримерша будет выходить из ситуации?

Смотрю за зрелищем: Хи-хи, вы что, совсем не понимаете? Стримершу привёз сам император! Кто во дворце осмелится пойти против Его Величества?

Актёр-любитель: Раньше стримерша не сильно отомстила той женщине. Пора действовать! Иначе какой смысл мстить?

Великолепная Аланги: О, тот, кто выше, должен использовать ноги для мести, а не мозг для ходьбы!

Хо Сюйэ с недоумением посмотрела на Чжоу Вэйэр и тихо спросила:

— Сюйсюй спала вчера в постели, не ночевала снаружи.

В постели? Чьей постели? С такой внешностью мужчина не устоит… Лань-гугу внутренне напряглась.

Сразу после входа она заметила, что одежда Хо Сюйэ дорогая. Значит, её партнёр — человек высокого положения. Если это всплывёт, императору будет больно.

Выражение Лань-гугу резко изменилось. С её позиции она ясно видела красный след на шее Хо Сюйэ — это окончательно подтвердило её подозрения. Она резко спросила:

— Кого ты видела? Был ли кто-то ещё с тобой в постели?

За всех девушек в Покоях наложниц отвечала именно она. Если что-то случится — ответственность ляжет на неё.

Все, кто попал сюда, были умны. В первый же день Лань-гугу чётко объяснила правила. Но эту дурочку никто не учил, и никто не ожидал, что Хо Сюйэ сбежит. Вчера Лань-гугу тайно искала её весь день — и безуспешно.

Теперь девушка вернулась, но выглядела так, будто произошло нечто ужасное. Как не волноваться?

Хо Сюйэ снова замолчала. Лань-гугу резко схватила её за руку и потащила наружу:

— Пойдём. Ты отстранена. Возвращайся домой.

Хо Сюйэ в испуге вскрикнула. От волнения Лань-гугу сжала руку так сильно, что подняла Хо Сюйэ на ноги.

— Гугу! — воскликнула та. — Вы даже не хотите узнать правду? Так осторожны ли люди во дворце?

Хо Сюйэ быстро схватила край платья Чжоу Вэйэр, и её нога подкосилась — она упала прямо на Чжоу Вэйэр. Та испуганно подхватила её:

— Гугу, вы ошибаетесь!

— Действительно ошибаетесь, — раздался насмешливый голос.

У двери стояла Чжэн Юйлань, скрестив руки на груди. Чжоу Вэйэр мельком увидела её и тут же замолчала. Чжэн Юйлань презрительно посмотрела на неё, а затем вежливо обратилась к Лань-гугу:

— Вчера Хо Сюйэ была в императорском саду… и ночевала у Его Величества.

http://bllate.org/book/12121/1083379