Готовый перевод The Carved Jade Balustrades Still Stand / Нефритовые дворцы всё ещё стоят: Глава 34

Оказалось, что няня Лу после ухода из дворца поселилась в доме младшего сына. Старший сын жил в Бяньляне, но она, не в силах расстаться с Пэй Лоло, выбрала дом младшего сына в Цзинлине. А ведь его жена — Банься! Жизнь её текла теперь поистине безмятежно.

Однажды ранним утром няня Лу вышла за покупками и в мясной лавке встретила знакомое лицо. Хозяйка лавки оказалась бывшей служанкой из Зичэньгун — звали её Люли. Красивая, добрая и кроткая, она всегда была в особом расположении у няни Лу.

Увидев няню, Люли сначала опешила, а затем слёзы сами потекли по щекам. Она что-то прошептала мяснику, указывая на няню Лу. Добрый и простодушный мужчина кивнул, вынул из денежного ящика горсть монет и протянул их жене, после чего вернулся к своим покупателям. Люли подошла к няне Лу, держа в руке медяки, и, всхлипывая, произнесла:

— Люли кланяется вам, няня.

Глаза няни Лу тоже наполнились слезами:

— Добрая девочка… Как же хорошо, что мы снова встретились!

Люли отвела няню в сторону:

— В лавке грязно, не стоит вам заходить. Давайте поговорим здесь.

Няня Лу смотрела на неё: годы, проведённые в городской суете, стерли былую изнеженность, но придали ей особую мягкость и благородство. Няня Лу поправила ей прядь волос и спросила:

— Как твои дела? Живёшь хорошо?

Люли кивнула:

— А вы? У вас всё в порядке?

С этими словами она протянула няне Лу деньги:

— Торговля скромная, лишнего нет, но возьмите это. Хватит хотя бы на несколько дней.

При этих словах няня Лу, долго сдерживавшая слёзы, наконец разрыдалась:

— Какая же ты добрая девочка… Мне не нужно, поверь. У меня всё прекрасно.

Люли не верила и продолжала совать деньги в руки няне:

— Не отказывайтесь, правда!

Няня Лу улыбнулась:

— Ты хоть знаешь, кто такая наложница Цзин? Это же сама принцесса Чанълэ! Я — её кормилица. Разве могло бы со мной быть плохо?

Люли внимательно осмотрела няню Лу и только тогда успокоилась:

— Раз вы в добром здравии, мне спокойно.

Оглянувшись, чтобы убедиться, что рядом никого нет, она тихо спросила:

— Так наложница Цзин и вправду принцесса Чанълэ?

Няня Лу кивнула.

— Принцесса — великий стратег, — сказала Люли. Затем она достала из-за пазухи нефритовую подвеску и подала её няне Лу: — Узнайте ли вы эту вещь?

Няня Лу взяла подвеску и сразу узнала: предмет императорского двора прежней династии. У Пэй Лоло была точно такая же.

— Это что, принадлежало одному из принцев?

Люли кивнула:

— Это принадлежало четвёртому принцу.

В тот день, когда пала столица, Люли находилась в Зичэньгун. Герцог Вэй Чжао Фэн первым ворвался во дворец и убил императора Чэнпина вместе со всеми принцами. Люли пряталась за ширмой, дрожа от страха и крепко стиснув губы, чтобы не издать ни звука.

«Скажи потом Фу Шаочэну, что император Чэнпин и все принцы покончили с собой», — приказал Чжао Фэн и вышел. Его телохранители привели покои в порядок и тоже ушли. Люли долго ждала, пока не убедилась, что во дворце больше никого нет, и лишь тогда вышла из укрытия.

И тут четвёртый принц слабо пошевелился. Люли быстро опустилась на колени и прошептала:

— Ваше высочество?

Принц уже был при смерти. Он вынул из одежды нефритовую подвеску и вложил её в руку Люли:

— Если представится случай… передай правду потомкам рода Пэй.

Люли сжала подвеску в ладони и смотрела, как жизнь медленно покидает глаза принца. Слёзы капали на пол. Она спрятала подвеску и воспользовалась суматохой, чтобы бежать из дворца.

Позже она добралась до Цзинлина, где мясник взял её в жёны. Хотя жизнь её шла тихо и спокойно, она постоянно помнила об этом обещании. Ведь когда-то, ещё в юности, она долго и безответно любила четвёртого принца.

Выслушав Люли, няня Лу долго молчала, а затем сказала:

— Обязательно передам всё наложнице Цзин.

Люли кивнула:

— Это замечательно.

Когда няня Лу собралась уходить, мясник настоял, чтобы положить в её корзину кусок лучшей вырезки:

— Моя жена часто говорит, как вы её поддерживали. Это — мой подарок вам.

Няня Лу посмотрела на мужчину: грубый, неотёсанный, но в глазах его светилась такая любовь к Люли, что скрыть её было невозможно. Она погладила Люли по руке:

— Тебе повезло с мужем.

Люли смущённо взглянула на своего супруга и тихо улыбнулась. Няня Лу оставила свой адрес:

— Заходи как-нибудь в гости. Банься теперь моя невестка.

Люли рассмеялась:

— Ваш сын, видать, давно мечтал о ней!

Услышав рассказ няни Лу, Пэй Лоло схватила чашку с чаем и швырнула её об пол.

— Род Чжао… — проговорила она сквозь зубы. — Чжао Фэн осмелился!

Няня Лу, видя гнев Пэй Лоло, ничего не сказала, лишь велела Санчжи подать новую чашку чая и подала её хозяйке:

— Не стоит так сердиться. Это дело требует времени.

Пэй Лоло холодно усмехнулась:

— Я собиралась пощадить Чжао Сюй. Но теперь между нами кровная вражда.

В этот момент вбежал Маньмань. Пэй Лоло тут же смягчилась, улыбнулась и, взяв сына на руки, сказала:

— Ну-ка, посмотри. Узнаёшь?

Маньмань уставился на няню Лу, чувствуя, что лицо знакомо, но не мог вспомнить. Он покачал головой и радостно улыбнулся ей.

— Зови её «почтённая госпожа», — сказала Пэй Лоло.

Няня Лу тут же соскочила с ложа:

— Ой, да что вы! Этого не следует!

И, обращаясь к ребёнку, поклонилась:

— Старая рабыня кланяется третьему принцу.

Пэй Лоло кивнула Санчжи, чтобы та помогла няне вернуться на место, и сказала:

— Я сказала — следует. Вы этого достойны.

Маньмань подошёл к няне Лу и весело произнёс:

— Почтённая госпожа!

— Какой красноречивый для такого возраста, — удивилась няня Лу.

Пэй Лоло усадила сына к себе на колени:

— Только и умеет, что выводить меня из себя.

Маньмань поднял глаза на мать и погладил её по щеке:

— Маньмань больше всех на свете любит маму!

Все вокруг засмеялись.

Пэй Лоло пощекотала его за подбородок:

— Вот уж умеет льстить! Что с ним будет дальше?

— Раз уже сейчас такой, значит, вырастет ещё умнее, — сказала няня Лу с улыбкой.

Маньманю вскоре надоело сидеть, и он захотел погулять. Пэй Лоло передала его кормилице, а сама продолжила беседу с няней Лу.

Когда кормилица ушла, няня Лу осторожно спросила:

— А вы с императором…?

Пэй Лоло улыбнулась:

— Всё хорошо.

— Император по-настоящему вас любит, — сказала няня Лу.

Пэй Лоло кивнула:

— Сегодня, услышав ваши слова, я будто половину своей тяжести сбросила. Жизнь теперь кажется немного легче.

Няня Лу хотела что-то сказать, но в этот момент вошёл Чжао Цзинь. Он поклонился и обратился к Пэй Лоло:

— Госпожа наложница Цзин, его величество просит передать: сегодня вы можете оставить няню Лу на обед в павильоне Чэнъэнь.

Пэй Лоло рассмеялась:

— Передай императору, что я обязательно сварю ему сладкий супчик.

Чжао Цзинь повторил её слова, поклонился и вышел.

— Император вас очень балует, — улыбнулась няня Лу.

После обеда, видя, что уже поздно, няня Лу с Баньсей встали, чтобы проститься. Пэй Лоло велела Санчжи принести заранее приготовленные подарки:

— Это всё для вас. Теперь придётся разделить и с Люли.

Няня Лу, зная характер Пэй Лоло, не стала отказываться и с благодарностью приняла дары:

— Эта поездка того стоила. Обязательно приеду ещё!

Пэй Лоло обняла её:

— Очень жду!

Проводив няню Лу и Баньсю, Пэй Лоло села за письменный стол и задумалась, постукивая пальцами по поверхности. Она теперь понимала: если бы не Чжао Фэн, то за все эти годы, проведённые с Фу Шаочэном, он, по своему характеру, наверняка позволил бы её отцу и братьям жить спокойно. Очевидно, Чжао Фэн заранее предугадал, что Фу Шаочэн сделает её своей наложницей, и потому первым делом убил её родных, чтобы она поверила, будто именно Фу Шаочэн приказал казнить их. Одновременно он убедил самого Фу Шаочэна, что император Чэнпин и принцы совершили самоубийство, вызвав у него подозрения к бывшей принцессе. Хитроумный расчёт! Но небеса не без глаз — правда всё же вышла наружу.

Пэй Лоло посмотрела в сторону павильона Аньжэнь и улыбнулась. Жизнь, наконец, начала обретать смысл.

Автор пишет:

Прошу оставлять комментарии и добавлять в избранное. Люблю вас!

Так как недоразумение разрешилось, следующая глава будет немного слаще.

Вечером Пэй Лоло немного поиграла с Маньманем и собралась ложиться спать. Она думала, что Фу Шаочэн сегодня не придет — уже поздно. Но едва она сняла украшения, как он вошёл в комнату. Она поднялась навстречу:

— Почему так поздно?

— Лоло, — притворно обиженно сказал он, — ты будто не рада меня видеть.

Пэй Лоло засмеялась и обняла его:

— Как можно! Ты так добр ко мне — разве я могу тебя не ждать?

Фу Шаочэн наклонился и поцеловал её в губы:

— Ты сегодня особенно радостна. Из-за встречи с няней Лу?

Пэй Лоло кивнула, а потом покачала головой:

— Не только из-за неё… но и из-за тебя.

Фу Шаочэн удивился и усадил её к себе на колени:

— Отчего же сегодня такая сладкая? Мёд, что ли, ела?

Пэй Лоло ткнула его пальцем и игриво надула губы:

— Ты сегодня молодец, заслужил похвалу. Это не я сладкая — это ты достоин!

Фу Шаочэн ущипнул её за щёчку:

— Значит, мне каждый день нужно совершать добрые дела, чтобы получать твои похвалы?

— По правилам, няню Лу нельзя было задерживать надолго. Но благодаря тебе мы смогли провести вместе столько времени, — тихо сказала Пэй Лоло, обнимая его за талию.

В этот момент подошла Санчжи:

— Подали ужин.

Фу Шаочэн кивнул. Пэй Лоло удивилась:

— Ты ещё не ел? Я думала, ты уже поужинал.

— Сегодня много дел, завтра же выходной. Хотел закончить всё заранее, чтобы спокойно отдохнуть весь день, — ответил он, нахмурившись. — Время так и ушло…

— Беги скорее, — сказала Пэй Лоло, поднимаясь и увлекая его за собой.

— Хорошо.

Пэй Лоло села и налила ему суп:

— Лекарь Янь недавно говорил: перед едой полезно выпить немного бульона — для желудка.

Фу Шаочэн принял чашку, подумал и сказал:

— Не забудь про сладкий суп, который обещала на обед.

— Не забуду, — взглянула на него Пэй Лоло. — Завтра получишь.

— Буду ждать, — улыбнулся он.

Пэй Лоло взяла палочки и переложила на тарелку филе рыбы:

— Маньмань, как и ты, обожает рыбу. Ему — из-за возраста, а тебе — потому что не любишь, когда другие выбирают тебе кости. Пришлось мне научиться делать это идеально.

Белоснежное филе на тарелке меркло перед её изящными руками. Фу Шаочэн смотрел на неё с нежностью:

— Моя Лоло — самая заботливая.

— Маньмань точно в тебя, — сказала Пэй Лоло, бросив на него взгляд. — Сегодня я сказала, что он только и умеет, что выводить меня из себя, а он тут же: «Маньмань больше всех любит маму!» Только и знает, как угодить.

Фу Шаочэн рассмеялся:

— Мой сын, конечно, похож на меня.

Пэй Лоло молча улыбнулась, переложила ещё одну порцию рыбы и налила ему супа:

— Поздно уже. Ешь что-нибудь полегче. Иначе ночью живот заболит.

— Хорошо, — послушно ответил он. Пэй Лоло улыбнулась: Маньмань и правда в него.

После ужина, немного отдохнув, Фу Шаочэн вывел Пэй Лоло из павильона Чэнъэнь. Ночь была ясной. Лето подходило к концу, и лёгкий ветерок приносил прохладу. На тёмно-синем небе сияли крупные звёзды, словно драгоценные камни. Фу Шаочэн указал на юг:

— Видишь? Это семь звёзд Большой Медведицы.

— Да, вижу, — сказала Пэй Лоло, следуя за его пальцем.

— Самая крайняя называется Яогуан, — добавил он.

Пэй Лоло замерла, а затем молча обняла его.

http://bllate.org/book/12120/1083316