Готовый перевод The Carved Jade Balustrades Still Stand / Нефритовые дворцы всё ещё стоят: Глава 21

Врачи Императорской медицинской палаты трудились всю ночь без отдыха и к утру еле держались на ногах от усталости. К счастью, пациентку удалось спасти — да ещё и щедро наградили за труды. Те, кто был на дежурстве, вернулись в палату и заодно посоветовались с Янь Ли насчёт тонкостей врачебного искусства; остальные отправились домой наверстывать упущенное. Вся эта ночь прошла в напряжении.

Весть о том, что наложница из павильона Чэнъэнь родила третьего принца, быстро разнеслась по дворцу. Министры, не зная истинной причины, глядя на осунувшееся лицо Фу Шаочэна, решили, что государь провёл бессонную ночь из-за особой привязанности к наложнице. У герцога Вэя и графа Ци лица потемнели. Особенно тревожился герцог Вэй: для него этот ребёнок представлял серьёзную угрозу. Престол пока оставался без наследника, и будущее было окутано неопределённостью.

К тому же дата рождения мальчика была подозрительно удачной. Герцог Вэй решил по возвращении домой попросить супругу предупредить дочь — возможно, Пэй Лоло что-то замыслила.

Граф Ци думал иначе. Он давно задумывал выдать свою младшую дочь от наложницы во дворец — пусть родит сына или дочь, тогда семья обретёт опору и надежду. А теперь внезапно появилась огромная угроза, и радоваться было некому.

Канцлер Фань, напротив, искренне ликовал. Принц без влиятельного рода со стороны матери — куда лучше для двора, чем ребёнок от могущественного клана. Он бросил взгляд на герцога Вэя, затем на Лу Да и чуть склонил внутренние весы. Какая бы ни была древняя кровь, ребёнок всё равно носит фамилию Фу.

Фу Шаочэн сверху отлично видел выражения лиц своих министров. Все эти старые лисы притворяются невинными щенками. Он был уверен: уже после церемонии «мытья на третий день» начнутся прошения о назначении наследника.

В павильоне Аньжэнь императрица Чжао Сюй наконец не выдержала и швырнула чашку на пол, разбив её вдребезги. Жуи велела служанке убрать осколки и подошла к императрице:

— Ваше Величество, прошу вас, успокойтесь.

Чжао Сюй молча махнула рукой, отпуская её, и осталась одна. Только спустя долгое время ей удалось немного прийти в себя. Удача Пэй Лоло поразительна: её сын родился в тот же день, что и сам император, да ещё и обстоятельства родов напоминают историю его матери. Только Пэй Лоло повезло — она выжила. Чжао Сюй вдруг пожалела, что раньше не предприняла ничего.

Она вздохнула. Фу Шаочэн всегда считал, что именно его рождение стало причиной смерти матери. Она была уверена: Пэй Лоло прекрасно понимает это и обязательно воспользуется ситуацией. Значит, к новорождённому император будет относиться совсем иначе, чем к другим детям.

Хотя Фу Шаочэн переживал за Пэй Лоло, он всё же сохранил лицо Чжао Сюй и вечером направился сначала в павильон Аньжэнь. Чжао Сюй вместе с Юй-гэ'эром и Жуй-гэ'эром уже ждала его. Увидев государя, она поспешила встать и поклониться:

— Рабыня поздравляет Ваше Величество с рождением нового наследного принца.

Фу Шаочэн улыбнулся и, обращаясь к сыновьям, сказал:

— Теперь у вас появился младший братик.

Жуй-гэ'эр был ещё слишком мал, чтобы понять смысл слов, и, оглядевшись, так и не увидев малыша, удивлённо пробормотал:

— А где братик?

Двухлетний карапуз был невероятно мил, и Фу Шаочэн, растрогавшись, поднял его на руки:

— Через несколько дней отец отведёт тебя посмотреть на младшего брата.

Юй-гэ'эр, юноша лет четырнадцати–пятнадцати, прекрасно всё понимал, но ещё не научился скрывать чувства. Холодно взглянув на отца, он сдерживал желание сказать: «Отец, только Жуй-гэ'эр — мой настоящий брат».

Но, собравшись с силами, он всё же улыбнулся:

— Жуй-гэ'эр снова шалит! У него появился младший брат, и он уже забыл обо мне. Как же это обидно!

Жуй-гэ'эр, услышав это, сразу попросил отца поставить его на пол и, пошатываясь, подошёл к Фу Цзинъюй, крепко обнял его за ногу и, задрав голову, проговорил:

— Жуй-гэ'эр больше всех любит старшего брата!

Фу Цзинъюй улыбнулся и щёлкнул его по щёчке, отчего малыш надулся и побежал к матери.

Чжао Сюй погладила сына по голове:

— Не только в императорском доме, но и в простых семьях детей много — всегда к добру.

Фу Шаочэн кивнул:

— Ты права. Через пару дней будет церемония «мытья на третий день». Пэй Лоло, конечно, не сможет выйти… Как ты считаешь?

— Разве ребёнок наложницы не должен звать меня матерью? Раз так, значит, он и мой сын. Как я могу не позаботиться об этом? Будьте спокойны, — сияя улыбкой, ответила Чжао Сюй. — К тому же третий принц родился в тот же день, что и вы. Наложница умеет выбирать удачные дни.

Фу Шаочэн взглянул на неё, но та сделала вид, будто не заметила, и продолжила:

— У наложницы нет родного дома. Я знаю, что она дружит с женой Янь Ли, так пусть госпожа Янь представляет её родню. Откровенно говоря, не обижайтесь, но статус третьего принца всё же ниже, чем у Жуй-гэ'эра, поэтому приглашать супругу герцога было бы неуместно. Я приглашу госпожу Вэй. Как вам такое решение?

Речь Чжао Сюй прозвучала благородно и великодушно. Фу Шаочэн кивнул:

— Ты всё продумала.

Чжао Сюй мягко улыбнулась:

— Это ведь и есть моё предназначение.

После ужина Фу Шаочэн поспешил обратно в павильон Чэнъэнь. Пэй Лоло всё ещё не приходила в себя. Жена Янь Ли не уходила, опасаясь новых осложнений. Фу Шаочэн колебался, но всё же спросил:

— Госпожа Янь, почему роды Пэй Лоло оказались такими тяжёлыми?

— Её телосложение слишком хрупкое, — ответила жена Янь Ли. — Обычно говорят: «Ребёнок стремится к жизни, мать — к смерти». А вы ведь знаете, в каком состоянии её здоровье?

Она помолчала и добавила:

— Мне почти сорок, так что я могу говорить откровенно. Девушка особенно уязвима в период формирования тела. Если в это время возникают проблемы, они остаются на всю жизнь и плохо поддаются лечению.

Фу Шаочэн задумался и сказал:

— Императрица считает, что дата рождения Маньманя слишком уж удобна.

Глаза жены Янь Ли вспыхнули:

— Вот уж странное замечание! Сама императрица рожала не раз — разве она не умеет считать дни? Кто станет рисковать жизнью ребёнка и своей ради удачной даты? Для этого нужно быть крайне жестокой!

Слова жены Янь Ли показались Фу Шаочэну разумными, и вся вина перед Чжао Сюй мгновенно исчезла.

— Я поступил опрометчиво, — признал он.

В этот момент Пэй Лоло слегка пошевелилась. Фу Шаочэн поспешил к ней, опустился на колени у кровати и тихо позвал:

— Лоло?

Прошло немного времени, прежде чем она медленно открыла глаза и, увидев Фу Шаочэна, спросила:

— Ты здесь? Почему?

Фу Шаочэн погладил её по волосам:

— Мне повезло — я только пришёл, как ты проснулась.

Пэй Лоло недоумённо взглянула на него:

— Что ты имеешь в виду? А где Маньмань?

— Ты спала целый день, — сказал Фу Шаочэн. — Проснулась и сразу спрашиваешь про Маньманя… Видно, теперь в твоём сердце места для меня нет.

Пэй Лоло улыбнулась и слегка ущипнула его за щёчку:

— Ревнуешь к собственному сыну? Какой же ты глупенький. За один день ты так осунулся!

Фу Шаочэн приблизил лицо к ней:

— Я чуть с ума не сошёл от страха за тебя.

В этот момент няня Лу вошла с кормилицей, несущей Маньманя. За ними следовали жена Янь Ли и Банься.

— Ваше Величество, маленький принц крепко спит, — сказала няня Лу и велела кормилице поднести ребёнка Фу Шаочэну и Пэй Лоло.

Малыш, родившийся всего день назад, морщил личико во сне. Пэй Лоло осторожно коснулась его щёчки:

— Кажется, сегодня он стал чуть красивее.

Фу Шаочэн тоже кивнул:

— Этот сорванец измучил тебя целый день. Если когда-нибудь посмеет плохо с тобой обращаться, я его отругаю.

— Посмеешь! — возмутилась Пэй Лоло.

После того как кормилица унесла принца, Фу Шаочэн взял у Банься миску с кашей:

— Пей. Ты сейчас слишком слаба, можно есть только легкоусвояемое.

Пэй Лоло села и, глядя, как Фу Шаочэн аккуратно дует на ложку, сказала:

— Это может сделать и Банься.

Фу Шаочэн молча продолжал кормить её. Когда она закончила, он поставил миску и, обняв Пэй Лоло за плечи, тихо произнёс:

— Лоло, с самого утра до этого момента я постоянно боялся… боялся, что ты покинешь меня.

Пэй Лоло прижалась головой к его груди:

— Глупыш.

В этот момент Маньмань недовольно захныкал в своей кроватке. Пэй Лоло посмотрела на сына и сказала:

— Тогда я действительно думала, что умираю.

— Поэтому твои слова чуть не свели меня с ума, — ответил Фу Шаочэн. — Я даже представить не мог, что скажу врачам, если бы они спросили: «Кого спасать — мать или ребёнка?»

— Конечно, ребёнка, — сказала Пэй Лоло. — Каждая мать любит своего ребёнка, разве нет?

Фу Шаочэн наклонился и поцеловал её:

— Спасибо тебе, Лоло.

Тринадцатого марта стояла прекрасная погода. Пэй Лоло облегчённо вздохнула в своей комнате: новорождённого, которому всего три дня от роду, уже нужно выносить на церемонию. Хорошо хоть, что светит солнце и тепло. Жена Янь Ли представляла родню третьего принца. Госпожа Вэй тоже пришла — хотела, чтобы дочь произвела хорошее впечатление на императора. Жена Лу Да, разумеется, не отставала. Несмотря на разные мотивы, все щедро одарили малыша золотыми и серебряными монетками, и акушерка не жалела лестных слов — ведь всё это добро в итоге достанется ей.

Перед уходом жена Лу Да потянула акушерку за рукав:

— Всё это, конечно, вам положено, но у моей подруги старшая сестра уже сорока лет, а детей нет. Говорят, яйца с церемонии приносят удачу. Не могли бы вы дать мне одно-два? Я передам ей — авось поможет.

Акушерка, женщина прямая и добродушная, сразу собрала красные яйца, сахар и лучшие угощения и протянула их:

— Берите всё! Особенно помогают вот эти угощения.

Затем она тихонько указала на жену Янь Ли:

— Та дама — отличный специалист по женским болезням. Ваша подруга, наверное, из знатного рода. Попросите ту госпожу осмотреть её — может, в следующем году уже ко мне придёте за помощью!

Жена Лу Да рассмеялась:

— Благодарю за добрые слова!

Госпожа Вэй сначала зашла в павильон Аньжэнь. Затем Фу Шаочэн и Чжао Сюй вместе вошли в павильон Чэнъэнь. Это был первый визит императрицы сюда. Она незаметно оглядела обстановку: всё выдержано с изысканным вкусом — видно, что хозяйка выросла в роскоши. Пэй Лоло сидела на постели, лицо её всё ещё было бледным. Как бы там ни было, Чжао Сюй всё же проявила учтивость, организовав церемонию. С появлением Маньманя Пэй Лоло стала мягче. Она улыбнулась и поблагодарила императрицу.

Чжао Сюй кивнула:

— Отдыхайте как следует. Если не восстановитесь в послеродовой период, последствия могут остаться на всю жизнь.

Затем она повернулась к Фу Шаочэну:

— Мне пора возвращаться в павильон Аньжэнь. Простите за откровенность, но в доме моих родителей случилась неприятность. Госпожа Вэй ждёт моего решения.

Фу Шаочэн, увидев, что между женщинами сохраняется внешнее согласие, наконец перевёл дух:

— Иди. Хотя дочери и не принято вмешиваться в дела родного дома, если там творится настоящий хаос, никто не осудит тебя за вмешательство.

Чжао Сюй поклонилась и вышла.

Пэй Лоло с любопытством посмотрела на Фу Шаочэна:

— Неужели у герцога Вэя, в его-то возрасте, в гареме заварилась каша?

Фу Шаочэн сел рядом:

— Разве не говорят: «Старый дом особенно опасен, когда в нём загорается огонь»? Два года назад герцог Вэй взял двух красивых девушек. В начале года одна из них родила ему сына, и герцог так обрадовался, что объявил: передаст свой титул младшему сыну.

http://bllate.org/book/12120/1083303