Готовый перевод The Carved Jade Balustrades Still Stand / Нефритовые дворцы всё ещё стоят: Глава 3

— Ничего не нужно. Подождём, пока она выйдет из траура, — сказал Фу Шаочэн.

— Да, я поняла, — ответила Чжао Сюй. — Ваше величество правы: ведь сейчас Юй-гэ’эр живёт со мной, а маленьким детям лучше избегать подобного.

— Ты напомнила мне, — сказал Фу Шаочэн. — Пусть Юй-гэ’эр теперь живёт в павильоне Гуйчжэнь. Он недалеко от тебя.

— Хорошо, — сказала Чжао Сюй. — Сейчас же распоряжусь собрать его вещи и отправить туда.

— Не торопись. Мальчик ещё мал — в новом месте может чувствовать себя неуютно. Пусть пока поживёт у тебя несколько дней, а переедет, когда привыкнет, — сказал Фу Шаочэн. — Ладно, больше ничего нет. Переодевайся скорее: эти тяжёлые одежды давят на голову и плечи — разве не устаёшь?

С этими словами он поднялся.

— Куда вы направляетесь? — спросила Чжао Сюй.

— В павильон Чэнъэнь.

Чжао Сюй проводила императора взглядом, а вернувшись в покои, разорвала свой платок пополам. «Невероятная наглость!» — подумала она. По придворным уставам наложницы не обязаны кланяться императрице на коленях, за исключением церемоний коронации или повышения ранга. А Фу Шаочэн позволяет Пэй Лоло такую вольность! Похоже, пора пополнить гарем.

Павильон Чэнъэнь находился далеко от переднего двора, и даже на носилках Фу Шаочэну потребовалось немало времени, чтобы добраться. Пэй Лоло в это время отдыхала в покоях. Увидев императора, служанка Банься поспешила разбудить госпожу. Пока Пэй Лоло ещё сонно садилась на постели, Фу Шаочэн уже вошёл внутрь.

У неё была одна особенность: после пробуждения лицо слегка розовело, и два румянца располагались прямо под глазами. По мнению Фу Шаочэна, в этом было что-то неуловимо притягательное.

— Устала? — спросил он, подходя и садясь рядом с ней на край кровати.

— Просто сегодня рано встала, — ответила Пэй Лоло.

— Не спи дальше — уже полдень. Пора обедать. Если будешь долго спать днём, ночью не заснёшь, — сказал Фу Шаочэн.

— Вам разве не нужно быть с императрицей? — спросила Пэй Лоло.

— У неё много дел, — уклончиво ответил он.

«Интересно рассуждает, — подумала про себя Пэй Лоло. — Как будто от занятости можно не есть». Однако она промолчала, встала с постели и позволила служанкам быстро собрать ей простой узел на волосах, после чего освежилась.

Когда она закончила туалет, евнухи уже накрыли обеденный стол. Пэй Лоло взглянула на блюда — к счастью, ни капли мяса. Она села на место ниже императора, а за спиной осторожно подкладывала еду молодая служанка. Пэй Лоло давно привыкла к такому порядку, но Фу Шаочэн с детства занимался боевыми искусствами, а потом десять лет провёл в Бэйляне, где основу рациона составляло мясо. Даже если придворные повара готовили овощи безупречно, для него они всё равно казались безвкусными. Откусив пару листьев зелени, он почувствовал себя словно бык или овца у подножия горы Яньчжи.

Пэй Лоло бросила на него взгляд и сказала:

— Если не нравится, не приходите.

Фу Шаочэн чуть не поперхнулся. Он сердито уставился на неё, но та невозмутимо продолжала есть, грациозно поднося ко рту белоснежную ложку и потихоньку выпивая суп. Вся трапеза прошла в полной тишине, и каждое её движение было исполнено изящества.

После обеда Фу Шаочэн растянулся на кушетке и сказал:

— Голова болит.

Пэй Лоло бросила на него сердитый взгляд и обратилась к главному евнуху Чжан Фуину:

— Позовите лекаря.

Фу Шаочэн взглянул на неё:

— С каких пор ты так обо мне заботишься? Да просто плохо выспался.

Пэй Лоло встала и подошла к нему сзади, начав массировать виски:

— Вы слишком много себе позволяете. В моём павильоне Чэнъэнь стража стоит строже всего. Если с вами здесь что-нибудь случится, даже если я ни при чём, всё равно обвинят меня. Так что лучше вызвать лекаря. Если всё в порядке — отлично. А если нет — возвращайтесь в павильон Ганьлу или в павильон Аньжэнь, только не умирайте у меня.

Фу Шаочэн дотронулся до её носа кончиком пальца. Она сморщила носик: «Хвастаете, что руки длинные, да?»

Вскоре явился лекарь Янь Ли. Осмотрев пульс, он заявил, что ничего серьёзного нет — просто хорошо отдохнуть, и даже не стал выписывать лекарства. Уходя, он бросил Фу Шаочэну:

— Зря шумишь.

Пэй Лоло рассмеялась:

— Лекарь Янь всегда такой прямолинейный.

Фу Шаочэн уже собрался что-то ответить, как в покои вошёл юный евнух:

— Генерал Лу Да просит аудиенции.

Фу Шаочэн сердито посмотрел на слугу:

— Я вечером после ужина приду. Не засыпай, жди меня.

Пэй Лоло ничего не сказала, лишь молча смотрела, как он покидает павильон Чэнъэнь.

Подошла няня Лу:

— Вы уверены, что так поступать правильно?

Пэй Лоло тихо рассмеялась:

— Не волнуйтесь. Я знаю, что делаю. Никто не знает Фу Шаочэна лучше меня.

В павильоне Аньжэнь Чжао Сюй как раз заканчивала обед и наблюдала, как служанки убирают вещи сына, когда вошёл младший евнух:

— Ваше величество, в павильоне Чэнъэнь вызвали лекаря.

Чжао Сюй приподняла бровь:

— Кого именно?

— Лекаря Янь Ли.

— Хорошо, можешь идти, — сказала Чжао Сюй.

Янь Ли раньше был лекарем в армии Фу Шаочэна, считался его доверенным человеком и после восшествия на престол естественным образом вошёл в Императорскую лечебницу.

Чжао Сюй нахмурилась. Похоже, она недооценила Пэй Лоло.

Когда Фу Шаочэн прибыл в павильон Лянъи, Лу Да уже некоторое время ждал его. Увидев императора, он поспешил встать и поклониться, но Фу Шаочэн остановил его:

— Между нами не нужно этих пустых формальностей.

Он прошёл в боковой зал, сел у окна и указал на стул напротив, приглашая Лу Да присесть.

Лу Да был человеком прямым и откровенным, поэтому без лишних церемоний уселся.

— Ваше величество, дела семьи Пэй улажены. Они оказались упрямыми — осталось всего шестеро мальчиков младше трёх лет. Как вы и приказали, их устроили в Юйчжоу.

Фу Шаочэн кивнул:

— Хорошо справился. Проследи, чтобы за ними присматривали, но выбирай людей с надёжным языком.

— Слушаюсь, — ответил Лу Да. — Трёхлетние дети ещё ничего не помнят. Пусть спокойно растут простыми людьми. Только скажите… вы расскажете об этом Пэй Яогуан?

Фу Шаочэн покачал головой:

— Скажу лишь, что её родных устроили. Через несколько лет выберу из этих шести ребёнка, который больше всех похож на её семью, и привезу в столицу. Пусть хоть немного утешится.

Лу Да кивнул в знак согласия. Потомки прежней династии всегда оставались потенциальной угрозой.

Фу Шаочэн и Лу Да ещё немного побеседовали о других делах. Когда стало поздно, Лу Да поспешил откланяться. Фу Шаочэн недовольно буркнул:

— Проклятые правила!

Лу Да усмехнулся:

— Теперь вы император, а императору тоже нужно соблюдать правила.

В ответ получил кулаком в плечо, и оба расхохотались.

За ужином Фу Шаочэн не выдержал вегетарианской пищи в покоях Пэй Лоло и вернулся в павильон Ганьлу, где с удовольствием поел мяса. В это же время Чжао Сюй в павильоне Аньжэнь ела без аппетита. Она уже узнала, что император ужинает один в павильоне Ганьлу. В последние дни он либо обедал вместе с Пэй Лоло, либо ел в одиночестве. Её, императрицу, словно и не существовало.

Чжао Сюй сжала палочки. Завтра, встретив Фу Шаочэна, обязательно заговорит о необходимости пополнить гарем. Это и Пэй Лоло поставит на место, и покажет её собственную добродетель и великодушие.

Фу Шаочэн тем временем не подозревал, что уже попал в чей-то план. После ужина он поспешил в павильон Чэнъэнь. Но едва переступив порог, был остановлен двумя служанками: одна держала чашу с водой, другая — тазик.

— Ваше величество, госпожа Пэй велела нам ждать вас у входа. Сказала, что после мясной еды вам нельзя входить в павильон Чэнъэнь, пока не прополощете рот, — дрожащим голосом произнесла одна из девушек и тут же опустилась на колени.

Фу Шаочэн глубоко вдохнул, сдерживая раздражение, но послушно взял чашу, прополоскал рот и сплюнул в тазик. Служанки мгновенно исчезли, будто их и не было.

Пэй Лоло в это время читала книгу в боковом зале. Увидев императора, она улыбнулась:

— Надеюсь, вы не наказали тех девочек? Это была моя идея. Если злитесь — на меня, а не на них.

— Правда? — приподнял бровь Фу Шаочэн. — У меня и вправду есть претензии. Так могу я высказать их тебе?

— Боюсь, вам никто не запретит, — ответила Пэй Лоло без страха. — Вы император, владыка Поднебесной. Хотите — делайте что угодно. Но и я сделаю то, что захочу, и никто меня не остановит.

Фу Шаочэн посмотрел на её слегка покрасневшее от возбуждения лицо и решил не доводить её дальше. Вместо этого он сел рядом и, наклонившись, спросил:

— Что читаешь?

Пэй Лоло оттолкнула его голову:

— Отойдите подальше. От вас пахнет бараниной.

— Как это — пахнет бараниной? — удивился Фу Шаочэн.

— Ну конечно! После баранины всегда остаётся этот специфический запах, — объяснила Пэй Лоло.

Фу Шаочэн не рассердился, а лишь велел подать чай:

— Не хочешь?

— Нет, — ответила она. — Вам после жирной еды нужно чай пить, а я всё время ем просто — мне не надо.

Из-за недосыпа Пэй Лоло говорила с сарказмом.

Через некоторое время Фу Шаочэн положил голову ей на плечо и тихо позвал:

— Лоло...

Голос его был хрипловат и мягок, словно у уставшего зверя, ищущего утешения.

Они знали друг друга много лет, и Пэй Лоло прекрасно понимала Фу Шаочэна.

Она повернулась к нему:

— Что случилось? Плохо себя чувствуете?

— Ничего особенного. Старая болезнь. Просто поспешил сюда и немного продулся. Скоро пройдёт, — сказал Фу Шаочэн и обнял её.

Пэй Лоло напряглась, её спина стала прямой, как доска. Фу Шаочэн почувствовал её напряжение и начал поглаживать её по спине:

— Не бойся. Я ничего не сделаю. Я люблю тебя и никогда не причиню тебе вреда.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь тиканьем часов и редким потрескиванием свечи.

Фу Шаочэн вдыхал тонкий аромат, исходивший от девушки, и чувствовал, как его охватывает желание. Он приблизил лицо, но вовремя взял себя в руки и лишь лёгкий поцеловал её в щёку:

— Спи. Не бойся.

Пэй Лоло на мгновение задумалась, но промолчала. Ведь, войдя в павильон Чэнъэнь, она уже была готова ко всему. При свете свечи она посмотрела на Фу Шаочэна:

— Лучше?

— Всё в порядке, — ответил он, снова поцеловал её и улёгся.

Пэй Лоло вздрогнула от поцелуя и замерла, пока не услышала лёгкое посапывание рядом. Тогда она улыбнулась и тоже закрыла глаза.

На следующее утро Пэй Лоло проснулась раньше служанок. Рука Фу Шаочэна лежала у неё на груди, почти лишая дыхания. Она с трудом отодвинула его руку, но едва успела вдохнуть, как он снова прижал её к себе. Разъярённая Пэй Лоло пнула его ногой, и только тогда Фу Шаочэн медленно открыл глаза:

— Ты уже проснулась?

— Ещё немного — и вы бы обнаружили рядом мёртвую, — сердито сказала Пэй Лоло. — Может, в следующий раз будете спать спокойнее?

У Пэй Лоло всегда было ужасное настроение, если она плохо высыпалась.

Фу Шаочэн смотрел на неё и радовался — перед ним снова была та самая живая, яркая девушка. Он улыбнулся и щёлкнул её по щеке:

— Спи дальше. Я уже сказал императрице, что освобождаю тебя от утренних приветствий до окончания траура.

Пэй Лоло сидела на постели, наблюдая, как Фу Шаочэн одевается. Он уже собрался уходить, но вдруг вернулся:

— Обедай сама. Дела в управлении требуют внимания.

Пэй Лоло промолчала, проводила его взглядом и снова лёг спать. «Нужно ещё немного поспать, — подумала она. — Голова раскалывается».

http://bllate.org/book/12120/1083285