Готовый перевод Hard to Climb / Трудно достичь: Глава 35

Она заметила за ним девочку. Было слишком далеко, чтобы разглядеть лицо, но видно было, как та без умолку что-то говорила в спину Хэ Чжуо.

— Держи.

Гуань Синхэ сунула оставшееся мороженое Ши Суй прямо в руки.

— Эй-эй-эй! Разве не собиралась оставить его для своего брата?

Она захлопнула дверцу машины.

Хм, ему точно не достанется.

Когда Хэ Чжуо сел в машину, он увидел лишь маленький затылок Гуань Синхэ.

Девушка сидела, отвернувшись, плечи её были напряжены.

Её внезапная холодность тревожила Хэ Чжуо, но он даже не понимал, что случилось.

Неужели в школе что-то произошло? Или он сам чем-то её обидел?

За окном мелькали тени деревьев, в салоне царила тишина.

Сердце Хэ Чжуо слегка замирало. Он долго колебался, но всё же спросил:

— Что с тобой?

Его голос был медленным и низким — обычно таким холодным и отстранённым, но сейчас в нём чувствовалась неожиданная мягкость, от которой щемило в груди.

Пальцы Гуань Синхэ слегка дрогнули.

Она вдруг почувствовала, что ведёт себя эгоистично.

У Хэ Чжуо почти не было друзей в школе.

Юноша был замкнутым, со стороны казался одиноким и трудным в общении, но только Гуань Синхэ знала: вся эта холодность и неприступность — лишь защитная оболочка.

На самом деле он мог быть очень нежным.

Шестнадцатилетняя девушка, робко нашедшая настоящий клад, мечтала спрятать его в своей шкатулке сокровищ.

Но не ожидала, что однажды кто-то ещё заметит эту драгоценность.

Хэ Чжуо, не получив ответа, спросил глухо:

— В школе что-то случилось?

Гуань Синхэ обернулась.

В этот момент в салон проник луч заката, окрасив края его волос в мягкий золотистый оттенок.

Как пыльное сокровище, которое рано или поздно раскроет свой истинный блеск.

Она подумала: как можно запереть его в своей личной шкатулке?

Рано или поздно все поймут, насколько он прекрасен.

Гуань Синхэ с трудом растянула губы в улыбке:

— Нет.

Хотя тогда он уже не будет принадлежать только ей одной.

Хэ Чжуо нахмурился.

Что-то явно было не так.

Но девушка покачала головой:

— Просто сегодня на уроке вокала плохо выступила, учительница немного отчитала.

Тёмные глаза Хэ Чжуо потемнели ещё больше.

По дороге домой вдоль улицы тянулись пышные кроны камфорных деревьев.

Он помолчал, будто поверив её словам, и черты лица немного смягчились.

Повернувшись, он достал из рюкзака маленький пакетик конфет.

— Не грусти.

Это были молочные конфеты с клубничным вкусом — любимые Гуань Синхэ.

Сегодня, проходя мимо школьного магазинчика, Хэ Чжуо увидел их и купил.

Ладонь Гуань Синхэ слегка дрогнула.

Он мало говорил, но всегда помнил, что ей нравится.

Сердце её наполнилось теплом. Она взяла одну конфету и положила в рот.

Небо пылало закатом, летний вечер был тихим и прекрасным.

Гуань Синхэ смотрела в окно и невольно приподняла уголки губ.

...

Вскоре наступил праздник Национального дня.

После каникул в Прикладной средней должна была состояться большая музыкальная конференция, поэтому за три дня до отдыха Гуань Синхэ почти не вылезала из практики.

От переутомления голова начала кружиться, и она решила выделить один день на отдых.

Погода стояла чудесная, и Гуань Синхэ заодно вытащила из книг Хэ Чжуо.

Они неспешно шли по улице, не зная, куда направляются и чем заняться.

Под густой листвой их тени сливались в одну, вытягиваясь далеко вперёд.

Напротив, за пышной зеленью летних деревьев, скрывалась небольшая, но изящная книжная лавка. Гуань Синхэ сразу её заметила.

— Заглянем туда?

Хэ Чжуо кивнул.

Дверь оказалась деревянной, старой, и при открытии скрипнула.

За прилавком стояла девушка в униформе. Её фигура была такой хрупкой, что одежда висела на ней мешковато.

Услышав шаги, она обернулась:

— Добро пожаловать в «Книжную Лавку Без Конца».

Её тоненький голосок слегка задрожал:

— Хэ Чжуо?

В прошлый раз было слишком далеко, чтобы хорошо рассмотреть, но интуиция подсказывала Гуань Синхэ: это та самая девчонка, что болтала за спиной Хэ Чжуо.

Она слегка сжала губы и незаметно взглянула на него.

Его тёмные глаза были бесстрастны, он лишь коротко кивнул:

— Ага.

В глазах Юй Няньнянь вспыхнул свет, но в ту же секунду он погас, стоило ей заметить Гуань Синхэ.

Летнее солнце нежно струилось сквозь чистые витрины, мягко освещая помещение.

Девушка в простом белом платье, с лицом, словно фарфоровым, напоминала ангела, сошедшего с небес.

Голос Юй Няньнянь стал осторожным:

— А это…?

Хэ Чжуо на мгновение замер, затем сказал:

— Моя сестра.

Она чуть заметно выдохнула и улыбнулась:

— Привет, сестрёнка!

Кто твоя сестрёнка!

Гуань Синхэ с трудом растянула губы:

— Привет.

Тон Юй Няньнянь сразу стал более непринуждённым:

— Твоя сестра такая красивая.

На лице юноши, обычно таком холодном, мелькнуло что-то похожее на волнение.

Юй Няньнянь почувствовала прилив радости:

— Вы пришли за книгами? Могу показать, что у нас есть.

— Мы просто заглянули, — быстро вмешалась Гуань Синхэ. — Если у тебя дела, занимайся своими.

— Да нет, всё в порядке! Книжный мой дядя открыл, я просто помогаю во время каникул, — сказала Юй Няньнянь. — Хотите что-нибудь выпить?

Гуань Синхэ уже собиралась отказаться, но Хэ Чжуо произнёс:

— Один жемчужный чай.

Юй Няньнянь обернулась:

— А сестрёнка?

Голос Хэ Чжуо остался ровным:

— Для неё. Я не пью.

— А... ладно, — сказала Юй Няньнянь и направилась к стойке.

Она перевелась в Иностранную школу всего месяц назад. Как внештатная ученица с посредственными оценками, её посадили рядом с первым учеником школы — Хэ Чжуо.

С первого взгляда сердце Юй Няньнянь забилось быстрее.

Юноша с резкими чертами лица и притягательной холодностью.

Он почти не отвечал на её слова, даже когда она просила объяснить материал — ограничивался парой сухих фраз.

Но это лишь усилило её желание завоевать его.

Разве не самый захватывающий вызов — сорвать цветок с высокого холма?

Она протянула Гуань Синхэ жемчужный чай, а перед Хэ Чжуо поставила свежеприготовленный сырный зелёный чай.

Брови Гуань Синхэ дёрнулись:

— Мы этого не заказывали.

Девушка улыбнулась:

— Хэ Чжуо часто мне помогает в школе. Сегодня угощаю за счёт заведения.

Часто помогает?

Гуань Синхэ почувствовала кислинку во рту. Она понимала: нормально, что у брата появились друзья в школе.

Но злость всё равно поднималась, несмотря ни на что.

Она сделала глоток — напиток оказался пресным, а жемчужинки твёрдыми, как камни.

Противный!

Хэ Чжуо смотрел на опущенную голову девушки:

— Хочешь попробовать мой?

Он даже не притронулся к своему стакану.

— Нет, — буркнула Гуань Синхэ.

Это ведь специально для него приготовлено! Ей там делать нечего!

Воздух вокруг стал душным. Она оттолкнула стакан и надулась:

— Выпила всё. Пойду.

Юй Няньнянь даже не успела ничего сказать, как юноша стремительно вскочил и исчез за дверью, оставив после себя лишь стройную фигуру.

Стакан сырного чая так и остался нетронутым.

Она немного расстроилась и подошла убирать.

Под стеклянным дном аккуратно лежала купюра.

Ровно на два напитка.

...

Едва Гуань Синхэ вышла из книжного, за спиной послышались шаги.

Не слишком близко, но и не далеко — будто сдерживаясь, чтобы сохранить дистанцию.

Внутри у неё всё бурлило!

Сначала она думала, что у него просто появились новые друзья в школе, но эта тощая, как тростинка, девчонка явно замышляла недоброе!

Её взгляд, полный смущения и надежды, почти кричал о чувствах.

Жаркий летний ветер раздувал пламя ревности всё сильнее.

И ещё — «часто помогает»!

Гуань Синхэ с досады пнула камешек на дороге.

Хэ Чжуо наконец молча подошёл к ней.

Его голос был тихим, почти ласковым:

— Что случилось?

Шестнадцатилетняя девушка впервые испытывала такие чувства. Её робкая, несформированная любовь вызывала даже у самой себя смущение.

Она поняла, что, возможно, ревнует, но упрямо не хотела в этом признаваться и лишь сердито взглянула на него.

Её глаза, ясные, как родник, выражали лёгкое раздражение и смущение.

Сердце Хэ Чжуо дрогнуло. Он растерялся и тише спросил:

— Чай тебе не понравился?

Гуань Синхэ сжала губы:

— Противный.

Его слегка развеселило её детское упрямство, и он тихо усмехнулся.

— Тогда купим другой.

Гуань Синхэ не ответила. Внутри всё бурлило, ей хотелось схватить его и выкрикнуть всё, что накопилось.

Но слова застряли в горле.

С какого права она может его допрашивать?

Она всего лишь его младшая сестра. В его глазах она — ребёнок, который любит жемчужный чай.

Даже если она скажет: «Мне нравишься ты», он серьёзно ответит: «Ты ещё молода».

Как он может понять её робкие, несформированные чувства?

Губы Гуань Синхэ обиженно поджались, и тревога в душе усилилась.

Она блуждала мыслями, не замечая дороги, и незаметно зашла в торговый центр.

На втором этаже находился аркадный зал. Яркие огни и громкая музыка создавали атмосферу безудержного веселья.

У входа несколько девушек-промоутеров зазывали прохожих. Гуань Синхэ не успела опомниться, как её уже затянули внутрь.

Громкая музыка оглушила её на мгновение. Она оглянулась и увидела, что Хэ Чжуо молча следует за ней.

Юноша стоял среди разноцветных огней, его резкие черты лица казались почти чувственными в этом свете.

Но спина его оставалась прямой, как струна.

Гуань Синхэ решила развлечься — вдруг после игры злость уйдёт.

Она обменяла деньги на корзину жетонов и немного побродила, но поняла, что умеет играть только в кран-машины.

Раз, два...

Казалось, даже автоматы против неё: треть корзины жетонов ушла, а игрушка так и не досталась.

Она уже готова была швырнуть оставшиеся жетоны.

Вокруг стоял шум, но сквозь него пробился лёгкий аромат свежести. Юноша подошёл и бросил жетон в соседний автомат.

Одной рукой он оперся на пульт управления, другой плавно повёл рычагом.

Шум вокруг будто стих. Гуань Синхэ опустила глаза и увидела его длинные пальцы с чётко очерченными суставами и лёгкими прожилками — сильные и красивые.

«Щёлк» — раздалось внутри автомата. Он наклонился и вытащил из лотка игрушку.

Именно ту, которую она так хотела.

— Подарок.

Его тёмные глаза, отражая мерцающие огни, слегка потеплели.

— Не злись больше, ладно?

Вся злость в ней мгновенно растаяла.

Она взяла игрушку:

— Остальные сам возьмёшь.

Когда они вышли из аркады, на каждом висело по два пакета, набитых плюшевыми зверями.

Закат растягивал их тени на асфальте. В этот летний вечер всё казалось таким тёплым и прекрасным.

Настроение Гуань Синхэ наконец улучшилось. Она повернулась к юноше.

Вопрос, мучивший её весь день, снова закрался в голову.

Но вдруг она вспомнила, как можно спросить об этом мягко.

Она прищурилась:

— Братик.

Юноша обернулся. В одной руке он держал огромный пакет, из которого выглядывала голова Хелло Китти.

Голос Гуань Синхэ стал чуть медленнее, с лёгкой ноткой неуверенности:

— Кто красивее — я или она?

Летней ночью тени камфорных деревьев едва шевелились на тротуаре.

Даже ветер замедлил дыхание, чтобы услышать его ответ.

Гуань Синхэ слышала, как громко стучит её сердце, и старалась дышать ровнее.

Но он помолчал две секунды и вдруг спросил хрипло:

— Кто?

Гуань Синхэ почувствовала, будто ударила кулаком в вату.

Если он даже не понял, о ком речь, значит, та девчонка ему совершенно безразлична.

http://bllate.org/book/12119/1083241