Готовый перевод Hard to Climb / Трудно достичь: Глава 34

В его сердце вспыхнуло множество жадных желаний, и он слегка сжал губы.

Мягкий лунный свет залил всю комнату. Спустя долгую паузу он тихо произнёс:

— Немного болит.

В её глазах блеснули слёзы, и Хэ Чжуо чуть не пожалел об этом в следующее мгновение.

Но она еле слышно спросила:

— Тогда… мне подуть?

Его кадык судорожно дёрнулся дважды, и сердце будто готово было разорваться.

Если бы это был старший брат — ну разве нельзя немного подуть?

Он чувствовал, что уже заходит слишком далеко, но совесть не могла пересилить жаждущее сердце.

Кончик его пальца дрогнул, и он негромко ответил:

— Мм.

Летней ночью мая за окном звенели цикады.

Она осторожно приблизилась, и тёплое дыхание коснулось его раны.

Боль мгновенно ушла. Юноша закрыл глаза, чувствуя, как стыд и отвращение к себе накрывают его с головой.

— Полегчало?

Сегодня он уже получил слишком много. Собрав остатки совести, он хрипло прошептал:

— Да, достаточно.

Ещё немного — и он боится, что его сердце просто рассыплется от этого дуновения.

Гуань Синхэ молча отстранилась.

В комнате работал кондиционер, и было довольно прохладно.

— Не замёрз? — спросила она. — Я повышу температуру.

Ему не было холодно, но он всё равно ответил:

— Хорошо.

Она неторопливо подняла температуру, но всё ещё не уходила.

В воздухе разлился запах аэрозоля, смешанный с опьяняющим ароматом гардении — цветка, которым пахла девушка.

На лбу у Хэ Чжуо выступил лёгкий пот: ему показалось, что в комнате стало жарче, чем на улице.

— Что случилось? — наконец спросил он, долго сдерживаясь.

Она подняла на него глаза — яркие, словно в них отразились звёзды.

— Старший брат…

Она слегка прикусила губу и спросила:

— Ты сегодня днём… называл меня «Синсин»?

Летняя ночь была необычайно тихой. На мгновение Хэ Чжуо почувствовал, будто его сердце замерло.

Он вспомнил сегодняшний день, когда эмоции вышли из-под контроля.

Даже если спрятать чувства глубоко в душе, они всё равно прорываются наружу в самый неожиданный момент.

Девушка не знала, что он уже не раз шептал её имя.

Во сне.

Но в реальности он никогда не осмеливался так обращаться к ней — это прозвучало бы слишком интимно. Он боялся, что не сможет больше сдерживать свои дерзкие мечты.

Лёгкий ветерок играл занавесками, а её ясные глаза, казалось, проникали прямо в самую суть его души.

Горло пересохло.

— Мм.

Он помолчал, затем тихо добавил:

— Если тебе не нравится, я больше так не буду.

Такое обращение он слышал лишь от немногих: либо от самых близких друзей, либо от родных и близких семьи.

Имел ли он право называть её так?

Девушка улыбнулась:

— Ты всё время говоришь глупости.

Она сдержала румянец и весело сказала:

— Ты постоянно зовёшь меня «Гуань Синхэ» — это же так неудобно!

— Впредь зови меня только «Синсин».

Его сердце дрогнуло. Черты лица смягчились.

— Хорошо.

Если быть просто старшим братом, то ведь можно позволить себе немного жадности, верно?

— Тогда я пойду. Спокойной ночи, хорошо отдыхай.

Хэ Чжуо тоже ответил:

— Спокойной ночи.

Но девушка осталась у двери, не торопясь уходить. В свете лампы её глаза сияли, будто в них упали звёзды.

Хэ Чжуо встретился с ней взглядом и невольно сжал пальцы.

Закрыв на мгновение глаза, он наконец сдался и тихо добавил:

— Спокойной ночи, Синсин.

*

Землетрясение, хоть и не привело к обрушению учебного корпуса, всё же повредило многие объекты школьной инфраструктуры.

Администрация решила объявить двухдневные каникулы для восстановительных работ.

Гуань Синхэ получила звонок от Линь Ин лишь на следующий день.

— Синсин, как ты? — раздался голос в трубке.

Голос девушки прозвучал глухо:

— Нормально.

На другом конце линии стоял шум.

— Мам, где ты? — спросила она, слегка сжав губы.

— О, я отдыхаю на Гавайях. Только вчера увидела в новостях про землетрясение. Ничего не случилось? Не поранилась?

Гуань Синхэ опустила глаза на забинтованную лодыжку.

— Нет.

— Тогда мама спокойна. Ладно, всё, позже позвоню. Привезу тебе подарок.

В трубке раздался короткий гудок. Гуань Синхэ лежала на кровати, и её радостное настроение постепенно угасало.

Она уже давно заметила: Линь Ин предпочитает жить в отелях, принадлежащих корпорации Гуань, вместо того чтобы возвращаться домой.

Её забота о дочери становилась всё более редкой.

Раньше она звонила каждые несколько дней, потом — раз в неделю, а теперь — и раза в месяц не дождёшься.

Лодыжка всё ещё ноюще напоминала о себе. Гуань Синхэ никогда не была из тех, кто терпит обиды молча, но сейчас в её сердце вдруг возникла тихая тревога.

Если всё, что она получит взамен, — это несколько фраз, брошенных вскользь, она предпочла бы вообще ничего не говорить.

За окном звонко щебетали птицы, а летний свет проникал в комнату сквозь щели в занавесках.

Лёжа на кровати, она подумала о юноше, живущем всего в одной стене от неё, и внутри всё потеплело.

Возможно, небеса действительно справедливы: то, что уходит, всегда возвращается другим путём.

Но она жадничала — хотела большего.

Даст ли он ей это?

*

Школа действовала оперативно: всего за два дня территория снова стала безупречной.

Скоро предстоял вступительный экзамен в старшую школу.

Весь класс стал серьёзным до невозможности — этот экзамен решал будущее каждого. Атмосфера передалась и Гуань Синхэ, и она тоже начала нервничать.

Накануне экзамена школа объявила выходной.

Гуань Синхэ сидела в шезлонге.

Через большое панорамное окно виднелся пышный сад.

Недавно она разговаривала с Гуань Чэнъюем — разговор длился ровно пятьдесят секунд. А Линь Ин с тех пор, как случилось землетрясение, так и не позвонила.

Гуань Синхэ не могла понять своих чувств. Она давно знала, чего ожидать, но всё ещё не научилась мириться с этим. Целый день она сидела, глядя в одну точку, и ждала звонка.

Телефон вдруг дрогнул. Она резко села, но плечи тут же опустились.

Это было сообщение от Гуань И:

[Хорошо сдай экзамен. Если всё пройдёт отлично — угощаю обедом.]

Она слегка улыбнулась и вежливо ответила:

[Спасибо.]

К вечеру небо окрасилось ярко-алым закатом. В тишине дома раздались два лёгких стука в дверь.

— Кто там?

За дверью на мгновение воцарилась тишина.

Потом послышался глубокий, почти шёпотом, голос юноши:

— Это я.

Как туман за окном, рассеявшийся от лёгкого ветерка, тяжесть в её сердце мгновенно исчезла.

Не звонит — и ладно. У неё ведь есть старший брат.

Она открыла дверь. Летний закат хлынул внутрь, озаряя всё вокруг.

Юноша стоял на фоне багряного неба, и даже его обычно суровые черты лица теперь казались мягкими и тёплыми.

Девушка радостно улыбнулась:

— Старший брат!

Она отступила в сторону:

— Заходи скорее.

Он на секунду замер, затем медленно шагнул внутрь.

Комната девушки была аккуратной и светлой. Лёгкий ветерок заставил зазвенеть ракушечный ветряной колокольчик.

Всё, что связано с ней, будто источало свет.

Гуань Синхэ пододвинула ему стул:

— Зачем пришёл?

— Протяни руку.

Она удивлённо моргнула, но послушно вытянула ладонь вниз.

Хэ Чжуо слегка усмехнулся:

— Ладонь вверх.

— А, точно.

Она перевернула руку, и в неё положили небольшой пятиугольный мешочек, украшенный красной вышивкой. Выглядело очень аккуратно.

Он напоминал тот браслет, который она носила постоянно.

— Это…? — неуверенно спросила Гуань Синхэ. — Оберег?

Юноша чуть шевельнул пальцами:

— Мм.

Его взгляд мягко скользнул по ней.

На её белоснежном запястье красовалась красная ниточка — необычайно красивая.

У него вспотели ладони, но голос оставался спокойным:

— Пусть экзамен пройдёт удачно.

Возможно, именно эта потрёпанная красная нитка на её запястье придала ему смелости — он вдруг решил, что она не отвергнет такой подарок.

В городе Хайши есть знаменитый храм, куда десятилетиями стекаются паломники. Он отправился туда, чтобы попросить для неё оберег — чтобы экзамен прошёл успешно, а дорога в будущем была безопасной и счастливой.

Старый настоятель сказал: «Чем искреннее молитва, тем сильнее оберег».

И тогда юноша, шестнадцатилетний подросток, прошёл от подножия горы до самого храма, каждые три шага кланяясь до земли.

Он просил Будду простить его дерзкие мечты и даровать его избраннице долгую и счастливую жизнь.

Это, пожалуй, был самый ценный дар, который он мог преподнести.

Закат постепенно угас, и на небе появился тонкий серп луны.

Гуань Синхэ бережно перебирала оберег в пальцах.

Это был первый подарок перед экзаменом. Лёгкий, но в её сердце он весил тысячу цзиней.

Она аккуратно убрала его в сумочку:

— Я буду носить его всегда при себе.

Её глаза слегка прищурились, и в них отразился лунный свет.

— Спасибо, старший брат.

Он резко разжал сжатые кулаки.

Она не отвергла его.

В комнате воцарилась тишина. Гуань Синхэ вдруг сказала:

— Этот оберег и мой браслет словно пара.

Хорошо бы, если бы у старшего брата тоже был такой.

Но эти тайные мысли она не произнесла вслух.

Вместо этого она услышала его хриплый голос:

— А этот браслет… откуда он у тебя?

Неужели кто-то другой, как и он, искренне просил его для неё?

Она коснулась запястья:

— Мама подарила, когда я была маленькой.

Под лунным светом, в летнюю ночь, полную стрекота цикад, глубокие чёрные глаза юноши постепенно смягчились.

Драгоценность его сердца была любима и другими.

Это хорошо.

— Значит, мама тебя очень любит.

Он редко говорил такие прямые слова. Его голос звучал глухо, будто в нём скрывался какой-то иной смысл.

Она подняла на него глаза.

Юноша молча стоял вдалеке, за его спиной лежала длинная тень.

Его спина была прямой, как молодой тополь, готовый защитить её от любого ветра, дождя и бури.

Сердце Гуань Синхэ, весь день тревожившееся, наконец успокоилось.

Возможно, не стоит быть такой жадной.

Ведь она уже получила нечто лучшее, верно?

*

Благодаря, возможно, силе оберега, Гуань Синхэ отлично сдала вступительные экзамены.

Третье место в классе, тридцать пятое — в параллели. Таких результатов хватило бы даже для поступления в одну из лучших школ города.

В начале июля она получила уведомление о зачислении в музыкальное училище при консерватории «Хайинь».

Белый лист бумаги с чёрными буквами — тонкий, но стоящий бесчисленных ночей усердного труда.

Лето пролетело быстро, и вот Гуань Синхэ уже должна была начать занятия в училище.

Большинство учеников выбирали проживание в общежитии и возвращались домой лишь раз в неделю.

Но в её сердце росло нежное, робкое чувство, подобное ростку, пробивающемуся сквозь почву.

Храня в себе эту тайную надежду, она выбрала ежедневный проезд домой.

Поскольку уроки в училище заканчивались раньше, дядя Ван каждый день сначала заезжал за Гуань Синхэ, а потом — за Хэ Чжуо.

В конце сентября солнце по-прежнему палило нещадно. Рядом с училищем недавно открылась новая мороженица, и после уроков там всегда собиралась огромная очередь.

Гуань Синхэ уже несколько раз упоминала об этом Хэ Чжуо и пообещала купить ему мороженое в пятницу после занятий.

Последний урок в пятницу был самостоятельной работой. Гуань Синхэ тихонько выскользнула из музыкального класса и, отстояв в очереди около десяти минут, успела купить мороженое до конца урока.

Она купила три порции: одну съела сама, а две другие положила в автомобильный холодильник.

Машина мчалась по дороге.

Ши Суй благодаря упорству еле-еле поступила в старшую школу при Институте иностранных языков, и они часто встречались.

Хотя Гуань Синхэ уже покинула прежнюю школу, она всё ещё скучала по тем дням.

Закат постепенно окрашивал небо, а школьный двор, только что освободившийся от учеников, кипел жизнью.

Гуань Синхэ увидела Ши Суй вдалеке, достала оставшиеся два мороженых и протянула одно подруге.

— Держи, ты же любишь клубничное.

— Спасибо, малышка! — Ши Суй с наслаждением съела ложку и прищурилась от счастья. — А второе кому? Твоему брату?

— Да, — Гуань Синхэ подмигнула. — Почему он ещё не вышел?

— Возможно, у одиннадцатиклассников дольше задержка. Эй, смотри, вон он! — Ши Суй дёрнула её за рукав. — Там, рядом с ним ещё одна девушка.

В сентябрьской жаре, среди толпы, его худощавая, прямая фигура всегда выделялась.

Улыбка на лице Гуань Синхэ застыла.

http://bllate.org/book/12119/1083240