Готовый перевод Hard to Climb / Трудно достичь: Глава 29

Дождь окрасил лес в мрачную серость. Юноша, опустив голову, стоял на коленях перед ней. Его всего трясло — особенно сильно дрожали руки, касавшиеся её лодыжки.

— Брат… — прошептала она, еле слышно.

Он резко поднял глаза. Его чёрные, как тушь, глаза будто растопили холодный дождь вокруг и вспыхнули ярким светом.

— Не спи пока.

Он немного успокоился. Голос всё ещё дрожал, но руки наконец расстегнули капкан.

Сняв с себя дождевик, он накинул его на неё. Ливень тут же промочил его рубашку до нитки.

— Надень сам, — прошептала она. — Всё равно я уже вся мокрая.

Его голос утратил прежнюю холодность:

— Молчи и не спи.

Гуань Синхэ тихо кивнула.

Хотя дождь больше не бил по телу, её всё равно знобило от холода.

Хэ Чжуо наклонился и взял её на спину. Тепло его тела стало единственным источником тепла в этой промозглой ночи — таким надёжным и умиротворяющим.

Холод постепенно отступил, но сознание оставалось затуманенным.

— Мне так хочется спать…

— Не спи. Поговори со мной, — сквозь зубы выдавил он.

Дождь безжалостно лил ему за шиворот. Его чёрные волосы давно промокли, струи воды щипали глаза, вызывая жжение.

Дорога вниз по скользкому склону была опасной — он боялся упасть и поэтому шагал медленно, осторожно переставляя ноги.

— О чём… говорить? — еле слышно спросила она.

— Да о чём угодно, — процедил он.

Его сдержанный, напряжённый голос проникал прямо ей в уши.

Гуань Синхэ прищурилась и вдруг вспомнила вчерашнее одинокое и печальное выражение его лица. Сердце её заныло, будто иглой укололи.

Прижавшись щекой к его широкому плечу, она тихо произнесла:

— Брат, не грусти.

У него внутри всё оборвалось, и он чуть не пошатнулся.

Дождь обрушился на него с новой силой, но кровь в его жилах вспыхнула от этих слов, согревая даже в этой ледяной ночи.

Гортань его судорожно дрогнула, голос стал хриплым и сухим:

— Хорошо. Не грущу.

Девушка была в дождевике, но капли всё равно просачивались и падали на раненую лодыжку.

Она тихо застонала от боли, но сквозь зубы выдавила:

— У тебя ведь есть я.

Даже если ты потерял отца…

У тебя ведь есть я.

Я хочу стать для тебя самым любимым человеком на свете.

Ведь в те годы, когда тебя никто не понимал и не верил тебе, только он носил её на спине сквозь ветер и дождь, шаг за шагом продвигаясь вперёд.

Дождь, казалось, начал стихать. Капли стекали по лбу юноши и медленно катились по уголкам глаз.

Его глаза покраснели. Он вспомнил о собственных низменных мыслях прошлой ночи, и раскаяние почти разорвало ему сердце.

Как он мог быть таким эгоистом?

Она — словно солнце, сияющее всеми красками мира, рождённая для того, чтобы парить высоко в небесах.

А он… он лишь растёт во тьме. Даже малейший луч света от неё должен был бы вызывать у него благодарность.

В эту дождливую ночь Хэ Чжуо побледнел, плотно сжал губы и хрипло произнёс:

— Хорошо.

Девушка слабо улыбнулась:

— Брат, спой мне что-нибудь.

Его глаза покраснели ещё сильнее, одежда будто только что вытащили из воды.

За шестнадцать лет жизни он почти никогда не пел.

Но он сказал:

— Хорошо.

Дождь почти заглушал его голос. Она не разобрала мелодию, но усилием воли собралась с духом.

...

Спустившись с горы, они наконец поймали сигнал.

Водитель быстро привёз единственного местного врача.

Промокнув почти всю ночь, Гуань Синхэ подхватила высокую температуру.

Врач перевязал рану и выписал жаропонижающее.

— На всякий случай завтра нужно сделать укол от столбняка.

Девушка, которая уже клевала носом, вдруг широко распахнула глаза:

— Укол?

Она умоляюще посмотрела на Хэ Чжуо.

При тусклом свете лампы её миндалевидные глаза блестели от испуга, и это заставило сердце Хэ Чжуо смягчиться.

Но он понимал важность процедуры.

Стиснув зубы, он твёрдо сказал:

— Ничего страшного. Быстро и совсем не больно.

Гуань Синхэ с детства боялась уколов, и этот страх не исчез даже со взрослением.

Она невольно сжала его руку.

Юноша вздрогнул, замер на несколько секунд, а затем послушно сел рядом с кроватью.

Он опустил глаза, и его тихий голос звучал невероятно нежно в этой дождливой ночи:

— Не бойся. Завтра я пойду с тобой.

При тусклом свете лампы его чёрные глаза были глубокими, как бездна.

Неизвестно почему, но её тревога, терзавшая сердце, внезапно улеглась.

Девушка всё ещё крепко держала его за руку. Хэ Чжуо чувствовал, как её ладонь обжигает его кожу. Гортань его снова дрогнула:

— Я пойду соберу твои вещи. Завтра сразу уедем.

Она слегка коснулась губами и осторожно разжала пальцы:

— Хорошо.

...

Буря, казалось, закончилась в эту ночь.

На следующий день сквозь тучи пробился долгожданный солнечный свет.

Когда они уже собирались уезжать, в окно машины кто-то постучал.

Это был Чжоу Ляоюань.

Окно опустилось, и в руки Гуань Синхэ вложили мешочек.

Полный грибов.

Тут она вспомнила: вчерашний большой мешок с грибами, наверное, остался где-то в горах.

Без бумаги и ручки она не знала, как объясниться с ним, и умоляюще посмотрела на Хэ Чжуо.

Мальчик что-то активно жестикулировал, а сердце Хэ Чжуо становилось всё тяжелее.

Переводя, он глухо произнёс:

— Он говорит, что извиняется. Всё случившееся — его вина.

Гуань Синхэ ответила:

— Скажи ему, что я не виню его. Это я сама неосторожна.

Хэ Чжуо холодно перевёл:

— Он говорит, что утром пошёл в горы и собрал для тебя эти грибы.

— Передай ему спасибо.

Гуань Синхэ улыбнулась и помахала мальчику рукой.

— Как будет «пока» на языке жестов? — спросила она Хэ Чжуо.

Повторив его движения, она показала жест Чжоу Ляоюаню.

Тот, похоже, понял и, смущённо улыбнувшись, покраснел до корней волос.

Затем он быстро сделал ещё несколько жестов.

Лицо Хэ Чжуо стало ледяным:

— Он спрашивает, когда ты снова приедешь.

Его взгляд становился всё мрачнее, следя за движениями мальчика.

— Ещё он сказал...

Зрачки Хэ Чжуо сузились, кулаки сжались. Он медленно опустил глаза на набитый мешок и, не переводя последнюю фразу, бесстрастно ответил мальчику несколькими резкими жестами.

Чжоу Ляоюань ничего не сказал и, опустив голову, ушёл.

Машина тронулась, покидая Двойную Водную деревню. Гуань Синхэ незаметно взглянула на Хэ Чжуо.

Апрельское солнце было ярким и тёплым, но юноша сидел молча, будто окружённый ледяным воздухом.

Гуань Синхэ протянула ему мешок с грибами:

— Положи, пожалуйста.

Её нога всё ещё болела, и она не могла пошевелиться.

Хэ Чжуо мрачно, но молча взял мешок.

В машине воцарилась тишина. Вдруг он сказал:

— Они невкусные.

— А? — удивилась она. — Разве ты не любишь грибы больше всего?

Она расстроено опустила плечи:

— Жаль... Я ведь вчера специально пошла в горы за грибами.

Мир Хэ Чжуо в одно мгновение озарился светом. Его пальцы разжались, но тут же снова сжались в кулаки.

Голос его стал хриплым, он осторожно спросил:

— Ты... вчера пошла в горы за грибами?

— Конечно, — надула губы она. — Только я такая неуклюжая: не только грибы не собрала, ещё и ногу поранила. Из-за меня ты всю ночь мок под дождём в горах.

Его сердце дрогнуло, кровь прилила к голове.

Но, опустив глаза, он увидел её тщательно забинтованную лодыжку. Белые бинты резали глаза, как снег.

Чувство вины хлынуло через край, сжимая грудь болью.

— Прости, — хрипло прошептал он.

— Тебе-то за что извиняться? — удивилась она.

Девушка повернулась к нему.

За окном сияло апрельское солнце, и весенний ветерок постепенно рассеивал ледяную ауру вокруг юноши.

Гуань Синхэ облегчённо вздохнула и легко спросила:

— А что в конце сказал Чжоу Ляоюань?

Он молча опустил глаза.

В его чёрных глазах бушевала буря.

Гуань Синхэ улыбнулась:

— Ну что с тобой? Что он сказал?

Его гортань судорожно дрогнула.

— Он сказал...

За её спиной играл тёплый весенний свет. Она спокойно смотрела на него, и в её глазах, которые всегда заставляли его сердце трепетать, мелькнула тайная надежда.

В этот миг весь его мир взорвался фейерверком. Яркие искры осветили его потрёпанное, тёмное сердце и помогли осознать то чувство, которое он так долго скрывал и не хотел признавать.

— Он сказал...

— Что любит тебя.

Юноша наконец понял: вся эта ревность, жгучее желание владеть ею — это не родственные чувства.

Это нечто более нежное, сладкое... и в то же время более горькое.

Он любил её.

Не как брат.

Весной даже ветер пахнет беспокойством.

В машине царила тишина. Хэ Чжуо слышал своё бешеное сердцебиение — оно грозило свести его с ума.

Он отвёл взгляд, не решаясь посмотреть на неё. Ладони его были мокрыми от пота.

Гуань Синхэ смотрела на его спину и тихо спросила:

— А ты... что ответил?

В её глазах мерцал свет, в них читалась лёгкая надежда.

Уши юноши незаметно покраснели.

Он, видимо, забыл, насколько резко жестикулировал минуту назад, и упрямо бросил:

— Я сказал, что ты больше не вернёшься.

И что не полюбишь его.

Гуань Синхэ прикусила губу, с трудом сдерживая улыбку:

— Ты злишься?

Сердце её заколотилось — почему-то ей очень хотелось услышать его ответ.

Но юноша сглотнул и твёрдо сказал:

— Нет.

— Правда? — в её глазах блеснула хитринка. — Мне кажется, ты всё-таки злишься.

Хэ Чжуо повернулся к ней. Его взгляд был глубоким и полным чувств, которых она не могла понять.

— Я...

Сердце Гуань Синхэ заколотилось ещё сильнее, дыхание замерло.

Пальцы его дрогнули, но он опустил глаза и сказал:

— Ты ещё слишком молода.

— А, — разочарованно протянула она и отвернулась. — Ты ведь всего на год старше меня.

Он открыл рот, но девушка перебила:

— Ладно, я посплю. Разбуди меня в больнице.

В машине воцарилась такая тишина, что было слышно каждое дыхание.

Хэ Чжуо смотрел на её спину и до самого госпиталя не проронил ни слова.

...

Весна быстро прошла, и в Хайши незаметно наступило раннее лето. Вместе с ним в сердцах тайно проросли нежные и робкие чувства.

Недавно Хэ Чжуо получил золотую медаль на городской олимпиаде по математике. Приз составлял три тысячи юаней.

Хотя день рождения Гуань Синхэ давно прошёл, он всё равно решил купить ей подарок на эти деньги.

Напротив виллы семьи Гуань находился элитный торговый центр. Пять этажей, и уже у входа в нос ударил насыщенный аромат духов.

Продавцы, настоящие профессионалы, взглянули на юношу в школьной форме и решили, что денег у него нет. Отвернувшись, они занялись своими делами.

Три тысячи юаней — это заметная пачка банкнот. Юноша крепко сжал её в руке и поднялся на второй этаж по эскалатору.

Второй этаж занимали ювелирные магазины.

Он сверился с сохранённой в телефоне фотографией и уверенно зашёл в один из бутиков.

Это был небольшой магазинчик, специализирующийся на украшениях в девичьем стиле. Самой популярной коллекцией здесь была серия «Звёзды и Луна».

Хэ Чжуо долго выбирал в интернете и остановился на белом золотом браслете со звёздочкой.

Продавщица окинула его взглядом и равнодушно спросила:

— Чем могу помочь?

Голос Хэ Чжуо был глухим:

— Эта модель есть в наличии?

Продавщица косо глянула на витрину и брезгливо скривила губы:

— Есть.

http://bllate.org/book/12119/1083235